这首诗是刘基在接到朝廷诏书之日,恰逢天降喜雨时所作,呈赠给同僚石末公。诗中既写了王师出征、诏使东来的朝廷动向,又以喜雨为契机描绘了天地间冬去春来的生机,最后以山中病客的视角抒发了个人怅惘,兼具贺喜时局与抒怀寄意的双重内涵。
诏书到日喜雨呈石末公
甘雨恰随天诏下,冻云应与地图开。
枯黄背日纷纷落,细绿迎春苒苒回。
怅望山中多病客,坐看乌鹊绕庭梅。
简要说明
逐句注释
- 将军铁马高秋出:铁马,披甲战马;高秋,深秋时节。句意:将军率领披甲的战马在深秋时节出征。
- 使者楼船渤海来:使者,指携带朝廷诏书的使臣;楼船,高大的战船;渤海,此处泛指东部沿海海域。句意:携带诏书的使臣乘着楼船从渤海方向前来。
- 甘雨恰随天诏下:甘雨,及时有益的甘霖;天诏,皇帝的正式诏书。句意:及时的甘霖恰好与朝廷的诏书一同降下。
- 冻云应与地图开:冻云,凝聚不散的寒冬阴云;“地图”学界主流解读为天下疆域版图,暗指时局明朗。句意:凝滞的阴云应当随着天下版图的舒展一同散开。
- 枯黄背日纷纷落:枯黄,指秋日枯萎的草木枝叶;背日,迎着日光。句意:枯败的黄叶迎着日光纷纷飘落。
- 细绿迎春苒苒回:细绿,初春萌发的嫩绿色新芽;苒苒,轻柔舒缓的样子;回,指草木复苏生长。句意:纤细的嫩绿新芽迎着春光,缓缓地复苏舒展。
- 怅望山中多病客:怅望,惆怅地远望;山中多病客,诗人自指,刘基元末曾隐居青田山中,此处兼指自身病体与闲居处境。句意:我这山中抱病的游子满怀怅惘。
- 坐看乌鹊绕庭梅:坐看,闲坐静观;乌鹊,此处泛指喜鹊类禽鸟;庭梅,庭院中的梅树。句意:闲坐观看乌鹊绕着庭院的梅树盘旋飞舞。
现代译文
深秋时节,将军率铁骑出征远方,
传诏的使者乘着楼船自渤海驶来。
及时甘霖恰与朝廷诏书一同降下,
凝冻的阴云该随天下版图舒展散开。
枯败黄叶迎着日光纷纷飘落,
纤细新绿迎着春光缓缓复苏回还。
我这山中抱病的游子满怀怅惘,
闲坐看乌鹊绕着庭院梅树盘旋。
创作背景
刘基即刘伯温,是元末明初开国元勋。此诗创作于元末至正年间,当时刘基因不满时局暂居青田山中。石末公即石末宜孙,蒙古将领,曾与刘基共同镇守处州,二人交情深厚。彼时朝廷遣使下达诏书,试图调动军队稳定局势,恰逢天降喜雨,刘基适逢其会,既为朝廷动向与天降祥瑞感到欣喜,又因自身身处闲居病体,无法效力国事而生怅惘,遂作此诗呈赠石末公,以雨景寄寓对时局的观感与个人情怀。(注:关于具体创作年份学界尚有细微争议,主流观点认为作于刘基首次隐居青田期间)
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调。首联、颔联、颈联均严格对仗:首联以“将军铁马”对“使者楼船”,“高秋出”对“渤海来”;颔联以“甘雨”对“冻云”,“恰随天诏下”对“应与地图开”;颈联以“枯黄”对“细绿”,“纷纷落”对“苒苒回”,尽显格律诗的形式之美。
- 意象呼应,题旨紧扣:首联的军事出征、使者东来,与颔联的天诏、甘雨形成呼应,将朝廷动向与天降祥瑞绑定,点明“喜雨呈石末公”的核心题旨;颈联的草木枯荣变化,暗合喜雨带来的生机,侧面烘托时局转机的意象。
- 借景抒情,含蓄深沉:尾联以“山中多病客”自况,以“乌鹊绕庭梅”的闲适场景反衬个人怅惘,将对时局的欣慰与自身闲居的遗憾融为一体,情感内敛而有余味。此处“乌鹊绕庭梅”化用曹操《短歌行》典故,却将战场意象转为闲居庭景,增添了诗意的内敛与清雅。
- 意境开合有度:全诗从宏大的朝廷动向落笔,转入细腻的雨景生机,最终落脚于个人闲居的怅惘,意境从开阔转向沉静,层层递进,情感自然流露。
常见问题
《诏书到日喜雨呈石末公》的作者和朝代是什么?
《诏书到日喜雨呈石末公》的作者是刘基,页面按明作品展示。
《诏书到日喜雨呈石末公》主要写了什么?
这首诗是刘基在接到朝廷诏书之日,恰逢天降喜雨时所作,呈赠给同僚石末公。诗中既写了王师出征、诏使东来的朝廷动向,又以喜雨为契机描绘了天地间冬去春来的生机,最后以山中病客的视角抒发了个人怅惘,兼具贺喜时局与抒怀寄意的双重内涵。
《诏书到日喜雨呈石末公》的创作背景是什么?
刘基即刘伯温,是元末明初开国元勋。此诗创作于元末至正年间,当时刘基因不满时局暂居青田山中。石末公即石末宜孙,蒙古将领,曾与刘基共同镇守处州,二人交情深厚。彼时朝廷遣使下达诏书,试图调动军队稳定局势,恰逢天降喜雨,刘基适逢其会,既为朝廷动向与天降祥瑞感到欣喜,又因自身身处闲居病体,无法效力国事而生怅惘,遂作此诗呈赠石末公,以雨景寄寓对时局的观感与个人情怀。(注...
《诏书到日喜雨呈石末公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调。首联、颔联、颈联均严格对仗:首联以“将军铁马”对“使者楼船”,“高秋出”对“渤海来”;颔联以“甘雨”对“冻云”,“恰随天诏下”对“应与地图开”;颈联以“枯黄”对“细绿”,“纷纷落”对“苒苒回”,尽显格律诗的形式之美。 2. 意象呼应,题旨紧扣 :首联的军事出征、使者东来,与颔联的天诏、甘雨形成呼应,将...