本词以“万里封侯”开篇,借班超投笔封侯的典故叩问功名价值,先以故乡安乐对比乱世富贵,抒发对元末乱象的忧愤;随后在归隐逍遥与济世报国间摇摆,既羡慕扬雄、刘伶等人的闲适狂放,又推崇王导、诸葛的济世之才;最终以“未是斜阳”收束,表达仍有作为的抱负,展现了传统儒者在出世与入世间的复杂心态与济世情怀。
沁园春・万里封侯
奈狐狸夜啸,腥风满地,蛟螭昼舞,平陆沉江。
中泽哀鸿,苞荆隼鸨,软尽平生铁石肠。
凭栏看,但云霓明灭,烟草苍茫。
不须踽踽凉凉,盖世功名百战场。
笑扬雄寂寞,刘伶沉湎,嵇生纵诞,贺老清狂。
江左夷吾,隆中诸葛,济弱扶危计甚长。
桑榆外,有轻阴乍起,未是斜阳。
简要说明
逐句注释
-
万里封侯,八珍鼎食,何如故乡
- 万里封侯:指远赴万里征战建功、获封爵位,典出东汉班超平定西域后封定远侯之事。
- 八珍鼎食:形容高官厚禄的奢华生活,“八珍”指古代八种珍贵菜肴,“鼎食”为古代贵族列鼎而食的礼制,代指权贵生活。
- 句意:远赴万里封侯拜相,享尽鼎食八珍的富贵,又怎能比得上故乡的安稳寻常?
-
奈狐狸夜啸,腥风满地,蛟螭昼舞,平陆沉江
- 奈:无奈。
- 狐狸夜啸:以夜间啸聚的狐狸比喻奸佞宵小作乱为祸,暗指元末官场腐败、盗贼蜂起。
- 腥风满地:形容乱世血腥气息弥漫,战乱荼毒天下。
- 蛟螭昼舞:蛟螭为传说中凶兽,此处比喻割据一方的军阀势力白昼横行,天下大乱。
- 平陆沉江:平坦的陆地仿佛沉入江中,形容时局动荡、天地失序,战乱导致民生凋敝、土地沦陷。
- 句意:只可恨奸佞小人趁夜作乱,腥风血雨遍布天地;凶兽般的军阀白昼横行,连平坦陆地都如沉陷江底般动荡不安。
-
中泽哀鸿,苞荆隼鸨,软尽平生铁石肠
- 中泽哀鸿:语出《诗经·小雅·鸿雁》“鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷”,“中泽”指沼泽之中,此处代指流离失所的灾民,即“哀鸿遍野”之意。
- 苞荆隼鸨:“苞荆”指丛生的荆棘,“隼鸨”为两种猛禽,此处以荒野荆棘、猛禽横行比喻乱世中民生凋敝、强者割据的惨状。
- 软尽平生铁石肠:意为连自己铁石般的坚毅心肠都被眼前的乱世惨状软化,抒发对民生疾苦的深切悲悯。
- 句意:沼泽之中哀鸿遍野,荒野荆棘丛生、猛禽肆虐,这般惨状让我平生铁石心肠也化作柔肠。
-
凭栏看,但云霓明灭,烟草苍茫
- 凭栏:倚靠栏杆,为古诗词中常见的抒怀意象。
- 云霓明灭:云雾与虹影忽隐忽现,暗指时局动荡不定、前途迷茫难测。
- 烟草苍茫:烟雾笼罩的草木一片苍茫萧瑟,烘托出孤寂悲凉的氛围。
- 句意:倚着栏杆远望,只见云雾虹影忽明忽暗,烟雾笼罩的郊野草木一片苍茫。
-
不须踽踽凉凉,盖世功名百战场
- 踽踽凉凉:形容孤独冷清的样子,语出《孟子·尽心下》。
- 盖世功名百战场:指在百战沙场中建立举世无双的功业,呼应开篇“万里封侯”的功名之念。
- 句意:不必再孤身独行、清冷寂寞,盖世功名本就该在百战之中铸就。
-
笑扬雄寂寞,刘伶沉湎,嵇生纵诞,贺老清狂
- 扬雄寂寞:西汉辞赋家扬雄晚年闭门著述,仕途不顺,生活孤寂,此处代指归隐著述的平淡生涯。
- 刘伶沉湎:“竹林七贤”之一的刘伶嗜酒成性,以酒逃避世俗世事,纵情任性。
- 嵇生纵诞:指“竹林七贤”的嵇康,为人狂放不羁、不拘礼法,行事放纵洒脱。
- 贺老清狂:唐代诗人贺知章晚年辞官归隐,自号“四明狂客”,行为清狂洒脱。
- 句意:且笑那扬雄闭门著述终觉寂寞,刘伶沉湎酒乡逃避世事,嵇康放纵不羁不拘礼法,贺知章晚年清狂洒脱。此处以四位隐士狂士,对比建功立业的功名之路,暗生归隐逍遥之念。
-
江左夷吾,隆中诸葛,济弱扶危计甚长
- 江左夷吾:东晋名臣王导辅佐晋元帝建立东晋政权,时人将其比作春秋名相管仲(字夷吾),此处代指能安定天下的宰辅之才。
- 隆中诸葛:诸葛亮曾隐居隆中,后辅佐刘备匡扶汉室,成就帝业,此处代指济世安民的贤才。
- 济弱扶危计甚长:指匡扶乱世、救济危难的长远谋略。
- 句意:可那江左王导、隆中诸葛,皆是能济弱扶危、谋略长远的济世贤才,表达对匡扶天下的向往。
-
桑榆外,有轻阴乍起,未是斜阳
- 桑榆:指日落之处,代指晚年时光。
- 轻阴乍起:轻微的阴云突然出现,暗指时局仍有变数,或自身尚有可为的空间。
- 未是斜阳:意为还未到日暮西山之时,仍可施展抱负,收束全词,表达积极入世的决心。
- 句意:晚年之际,虽有轻阴忽起,但还远未到日暮之时,仍可有所作为。
现代译文
远赴万里封侯拜相,列鼎而食享尽八珍美味,又怎能比得上故乡的寻常安乐?
只可恨奸佞宵小趁夜啸聚,腥风血雨弥漫天地;蛟螭凶兽白昼横行,平坦陆地都仿佛沉沦江底。
沼泽之中哀鸿遍野,荒野荆棘丛生、猛禽肆虐,眼前惨状让我这铁石心肠也化作柔肠。
倚着栏杆远望,只见云雾虹影忽明忽暗,烟雾笼罩的郊野草木一片苍茫萧瑟。
不必再踽踽独行、孤身清冷,盖世功名本就该在百战沙场铸就。
且笑那扬雄闭门著述终觉寂寞,刘伶沉湎酒乡逃避世事,嵇康放纵不羁不拘礼法,贺知章晚年清狂洒脱。
可那江左王导、隆中诸葛,都是济弱扶危、谋略长远的济世贤才。
晚年之际,虽有轻阴忽起,但还远未到日暮西山之时,仍可有所作为。
创作背景
本词创作于元末乱世之中。彼时元朝统治腐朽不堪,农民起义此起彼伏,各路军阀割据混战,民生凋敝。刘基早年曾入仕元朝,因不满官场黑暗多次辞官归隐,后受邀辅佐朱元璋平定天下。此词既抒发了作者对元末乱世的忧愤与对民生疾苦的悲悯,也展现了其在个人归隐与济世报国之间的矛盾心态。
艺术赏析
- 对比手法贯穿始终:开篇以“万里封侯、八珍鼎食”的功名富贵与“故乡”的安稳安乐形成对比,引出对乱世乱象的批判;中间又以扬雄、刘伶等归隐狂士的闲适,与王导、诸葛等济世贤才的功业形成对比,凸显内心在出世与入世间的挣扎;最后以“未是斜阳”的积极之语,打破之前的迷茫,完成情感的收束与升华。
- 意象具象化乱世图景:以“狐狸夜啸”“蛟螭昼舞”比喻奸佞与割据军阀,以“哀鸿”“苞荆”描绘民生凋敝,以“云霓明灭”“烟草苍茫”烘托时局迷茫,将抽象的乱世苦难与内心情绪转化为鲜明可感的意象,增强了词作的感染力。
- 用典丰富厚重:全词多处化用经典典故,如班超封侯、《诗经》哀鸿、孟子“踽踽凉凉”、王导诸葛等,既贴合词作主题,又增添了文化底蕴,体现出作者深厚的文学修养。
- 格律严谨规整:作为《沁园春》词牌,该词严格遵循词牌的平仄、对仗规则,如“狐狸夜啸,腥风满地,蛟螭昼舞,平陆沉江”对仗工整,节奏铿锵,兼具音乐美与文学性。
- 情感跌宕意蕴深厚:全词情感脉络清晰且富有起伏:从对功名的叩问,到乱世的忧愤,再到对归隐的向往,最终转向济世的坚定,完整展现了传统儒者“达则兼济天下,穷则独善其身”的矛盾心态与济世情怀,意蕴悠长。
常见问题
《沁园春・万里封侯》的作者和朝代是什么?
《沁园春・万里封侯》的作者是刘基,页面按明作品展示。
《沁园春・万里封侯》主要写了什么?
本词以“万里封侯”开篇,借班超投笔封侯的典故叩问功名价值,先以故乡安乐对比乱世富贵,抒发对元末乱象的忧愤;随后在归隐逍遥与济世报国间摇摆,既羡慕扬雄、刘伶等人的闲适狂放,又推崇王导、诸葛的济世之才;最终以“未是斜阳”收束,表达仍有作为的抱负,展现了传统儒者在出世与入世间的复杂心态与济世情怀。
《沁园春・万里封侯》的创作背景是什么?
本词创作于元末乱世之中。彼时元朝统治腐朽不堪,农民起义此起彼伏,各路军阀割据混战,民生凋敝。刘基早年曾入仕元朝,因不满官场黑暗多次辞官归隐,后受邀辅佐朱元璋平定天下。此词既抒发了作者对元末乱世的忧愤与对民生疾苦的悲悯,也展现了其在个人归隐与济世报国之间的矛盾心态。
《沁园春・万里封侯》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法贯穿始终 :开篇以“万里封侯、八珍鼎食”的功名富贵与“故乡”的安稳安乐形成对比,引出对乱世乱象的批判;中间又以扬雄、刘伶等归隐狂士的闲适,与王导、诸葛等济世贤才的功业形成对比,凸显内心在出世与入世间的挣扎;最后以“未是斜阳”的积极之语,打破之前的迷茫,完成情感的收束与升华。 2. 意象具象化乱世图景 :以“狐狸夜啸”“蛟螭昼舞”比喻奸佞与割据军...