水龙吟・鸡鸣风雨潇潇

· 刘基

鸡鸣风雨潇潇,侧身天地无刘表。
啼鹃迸泪,落花飘恨,断魂飞绕。
月暗云霄,星沈烟水,角声清袅。
问登楼王粲,镜中白发,今宵又添多少。
极目乡关何处,渺青山髻螺低小。
几回好梦,随风归去,被渠遮了。
宝瑟弦僵,玉笙指冷,冥鸿天杪。
但侵阶莎草,满庭绿树,不知昏晓。

简要说明

这首《水龙吟》是明代刘基的羁旅怀乡之作,以元末乱世为背景,抒发了词人无处依托的身世之悲、年华老去的慨叹与深切的怀乡之愁,同时寄寓了对天下动荡的忧思。

逐句注释

  1. 鸡鸣风雨潇潇:化用《诗经·郑风·风雨》> 风雨潇潇,鸡鸣胶胶,以风雨交加、鸡鸣声声的凄清环境开篇,烘托悲凉氛围。潇潇:风雨急骤的样子。
  2. 侧身天地无刘表:侧身:指奔走流离、无处安身。刘表:汉末荆州牧,招揽四方贤才,此处代指可依托的贤明君主或知己,言自己天地间竟无容身之处、无人赏识。
  3. 啼鹃迸泪,落花飘恨,断魂飞绕:啼鹃:即杜鹃,相传为蜀帝杜宇魂魄所化,啼声哀切,常带血泪,此处以鹃啼烘托悲苦。迸泪:血泪迸飞,极言啼声之悲。落花飘恨:飘零的落花带着无尽愁恨。断魂飞绕:形容愁绪萦怀,心神俱碎,无处排遣。
  4. 月暗云霄,星沈烟水,角声清袅:沈:同“沉”,星辰隐没在烟雾笼罩的水面,极言夜色昏暗。角声:军中号角之声。清袅:声音悠长婉转。
  5. 问登楼王粲,镜中白发,今宵又添多少:登楼王粲:汉末建安七子之一王粲避乱荆州,作《登楼赋》抒发羁旅怀乡之情,此处词人以王粲自比。言自己如王粲般羁旅异乡,镜中白发又添新霜,慨叹年华老去。
  6. 极目乡关何处,渺青山髻螺低小:极目:尽目远眺。乡关:故乡。髻螺:形容青山形状如螺髻,小巧尖耸,极言故乡遥远难见。
  7. 几回好梦,随风归去,被渠遮了:几回好梦:多次梦见回到故乡。被渠遮了:渠,代指青山或战乱阻隔之物,言还乡好梦被遮断,无法如愿。
  8. 宝瑟弦僵,玉笙指冷,冥鸿天杪:宝瑟弦僵:瑟弦因久不弹奏而僵涩,喻心绪萧索,无心鼓瑟。玉笙指冷:玉笙久未吹奏,手指冰凉,状写孤寂落寞。冥鸿:远飞的鸿雁。天杪:天之尽头,此处喻音讯断绝,或志向难伸。
  9. 但侵阶莎草,满庭绿树,不知昏晓:侵阶莎草:长满台阶的莎草,以荒寂之景烘托落寞。满庭绿树:庭院中长满绿树,无人打理。不知昏晓:分不清早晚,极言乱世中度日如年,心神恍惚。

现代译文

鸡鸣声里风雨萧萧,奔走天地间,竟找不到像刘表那样可依托的贤主。
杜鹃啼得血泪迸飞,落花飘坠带着遗恨,断了的魂魄在愁绪里萦绕。
月色隐入云霄,星辰沉在烟水之中,军营号角声清越悠长。
试问如登楼作赋的王粲,镜里的白发,今夜又添了多少?
极目远眺故乡在何方?只见青山如螺髻般渺小。
多少次好梦随风吹回故乡,却被那青山遮断归途。
宝瑟弦已僵涩难弹,玉笙冷了手指,远飞的鸿雁消失在天尽头。
唯有侵阶的莎草,满院的绿树,分不清昏与晓。

创作背景

刘基为元末明初著名政治家、文学家,早年在元朝为官,因不满朝政腐败多次辞官隐居,后于至正二十年(1360年)投奔朱元璋辅佐其建立明朝。这首词应作于元末战乱之际,词人辗转漂泊、怀才不遇之时,借汉末王粲避乱登楼的典故,抒发自己乱世中无处依托的悲苦、年华老去的慨叹与深切的怀乡之情,同时寄寓了对天下动荡的忧思。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:词作多处化用经典典故,开篇化用《诗经·风雨》起兴,奠定悲凉基调;以刘表、王粲自况,既贴合自身羁旅失意的处境,又赋予词作深厚的文化底蕴,将个人身世之感与历史典故融为一体。
  2. 意象密集,意境凄迷:以“风雨”“啼鹃”“落花”“月暗”“星沈”“角声”等密集的悲愁意象层层渲染,营造出压抑凄迷的乱世氛围,将词人的内心愁苦具象化。
  3. 结构层层递进,情感饱满:从环境渲染开篇,继而抒发身世之悲、年华之叹,再转入怀乡之愁,最后以荒寂之景结情,将个人愁绪与乱世背景融为一体,末句“不知昏晓”将茫然无措的心境推向极致。
  4. 格律严谨,对仗工整:作为《水龙吟》词牌,词作符合词牌格律要求,“啼鹃迸泪,落花飘恨”“宝瑟弦僵,玉笙指冷”等句对仗工整,声韵和谐,增强了词作的音乐性与感染力。
  5. 以景结情,余韵悠长:结尾以“侵阶莎草,满庭绿树,不知昏晓”的荒寂之景收束,将词人乱世中的茫然落寞寄寓于景物之中,言有尽而意无穷,留给读者无限回味空间。

常见问题

《水龙吟・鸡鸣风雨潇潇》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・鸡鸣风雨潇潇》的作者是刘基,页面按明作品展示。

《水龙吟・鸡鸣风雨潇潇》主要写了什么?

这首《水龙吟》是明代刘基的羁旅怀乡之作,以元末乱世为背景,抒发了词人无处依托的身世之悲、年华老去的慨叹与深切的怀乡之愁,同时寄寓了对天下动荡的忧思。

《水龙吟・鸡鸣风雨潇潇》的创作背景是什么?

刘基为元末明初著名政治家、文学家,早年在元朝为官,因不满朝政腐败多次辞官隐居,后于至正二十年(1360年)投奔朱元璋辅佐其建立明朝。这首词应作于元末战乱之际,词人辗转漂泊、怀才不遇之时,借汉末王粲避乱登楼的典故,抒发自己乱世中无处依托的悲苦、年华老去的慨叹与深切的怀乡之情,同时寄寓了对天下动荡的忧思。

《水龙吟・鸡鸣风雨潇潇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :词作多处化用经典典故,开篇化用《诗经·风雨》起兴,奠定悲凉基调;以刘表、王粲自况,既贴合自身羁旅失意的处境,又赋予词作深厚的文化底蕴,将个人身世之感与历史典故融为一体。 2. 意象密集,意境凄迷 :以“风雨”“啼鹃”“落花”“月暗”“星沈”“角声”等密集的悲愁意象层层渲染,营造出压抑凄迷的乱世氛围,将词人的内心愁苦具象化。 3....