丙申岁十月还乡作(五首)

· 刘基

故园梅蕊依时发,异县归人见却悲。
花自别来难独立,人今老去复何之。
未能荷钟除丛棘,且可随方着短篱。
等待薰风暄暖后,枝间看取实离离。
¤

简要说明

这首诗是刘基丙申年辞官还乡后所作,以故园梅花绽放起兴,抒发了久别归乡的复杂心绪:既有见梅忆旧、年华老去的身世悲慨,也暗含对元末乱世奸佞当道的忧思,同时以暂守田园的隐忍,寄托了未来时局好转、抱负得展的期许,兼具个人身世之叹与家国之思。

逐句注释

  1. 故园梅蕊依时发:故园,指故乡青田的家园;依时发,依照时节如期绽放。
  2. 异县归人见却悲:异县,指诗人此前出仕的外地任所;归人,诗人自指,即从外乡返回故乡之人;见却悲,见到故园梅景反而心生悲戚。
  3. 花自别来难独立:既指梅花离别后孤绽无伴,亦暗喻诗人离别故乡后孤身漂泊的孤苦境遇。
  4. 人今老去复何之:老去,指年华衰老;何之,去往何处,抒发了年华已逝、前路迷茫的怅惘。
  5. 未能荷钟除丛棘:注:原诗或作“荷锸”(扛着铁锹),此处以锄除荆棘比喻肩负重任铲除世间奸佞小人与混乱政局;丛棘,喻指元末当道的权臣、奸邪之辈。
  6. 且可随方着短篱:随方,因地制宜、顺应时势;着短篱,搭建低矮的篱笆,比喻退隐田园、守拙自安的生活。
  7. 等待薰风暄暖后:薰风,温暖的南风,代指春天;暄暖,温暖和煦。
  8. 枝间看取实离离:实离离,果实繁盛的样子,既写梅果成熟之景,亦暗喻未来时局好转、自身抱负得以施展的期许。

现代译文

故乡的梅花循着时节悄然绽放,
我这个从异乡归来的人见了,却满心凄悲。
自离别故乡以来,梅花孤绽无伴,
而我如今年华老去,又能去往何方?
我尚且没能肩负重任,铲除世间奸邪荆棘,
姑且顺应时势,守着短篱安于田园。
待那和煦南风拂过、春暖大地之时,
便可见梅树枝头,果实累累繁盛繁茂。

创作背景

丙申岁为元至正十六年(1356年),此时刘基年近五十。此前他因不满元末官场腐败、权臣倾轧,多次辞官归隐又被迫出仕,最终在这一年彻底辞去江浙行省都事之职,返回故乡青田隐居。彼时元末农民起义已席卷全国,元朝统治摇摇欲坠,诗人目睹时局混乱,自身匡扶天下的抱负难以施展,借故园梅花抒发了进退两难的心境:既有对国事的忧思,也有暂时退隐待时的隐忍,更暗含对未来政局好转的期盼。

艺术赏析

  1. 以梅为核心的借景抒情:全诗以故园梅花为贯穿始终的意象,从“依时发”的初绽,到“难独立”的孤绽,再到“实离离”的结果,将梅花的生长周期与诗人的身世境遇、心路历程紧密结合,情景交融,将个人悲慨寄寓于自然之景中。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“花自别来难独立,人今老去复何之”、颈联“未能荷钟除丛棘,且可随方着短篱”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现了诗人深厚的古典诗歌功底。
  3. 用典与隐喻结合:“荷钟除丛棘”化用锄奸除弊的意象,暗含诗人早年整顿朝纲的抱负;“随方着短篱”化用陶渊明归园田的退隐典故,既写出暂时守拙的无奈,也暗含对官场的厌倦。“实离离”以虚写实,将眼前梅景与未来期许相连,意蕴深远。
  4. 情感层次递进:全诗情感从首联的“悲”,到颔联的身世之叹,再到颈联的进退抉择,最终落脚于尾联的期许,层层递进,既有个人的失意悲戚,也有政治家的格局与隐忍,沉郁顿挫中不失希望,体现了刘基诗歌沉郁苍劲的典型风格。

常见问题

《丙申岁十月还乡作(五首)》的作者和朝代是什么?

《丙申岁十月还乡作(五首)》的作者是刘基,页面按明作品展示。

《丙申岁十月还乡作(五首)》主要写了什么?

这首诗是刘基丙申年辞官还乡后所作,以故园梅花绽放起兴,抒发了久别归乡的复杂心绪:既有见梅忆旧、年华老去的身世悲慨,也暗含对元末乱世奸佞当道的忧思,同时以暂守田园的隐忍,寄托了未来时局好转、抱负得展的期许,兼具个人身世之叹与家国之思。

《丙申岁十月还乡作(五首)》的创作背景是什么?

丙申岁为元至正十六年(1356年),此时刘基年近五十。此前他因不满元末官场腐败、权臣倾轧,多次辞官归隐又被迫出仕,最终在这一年彻底辞去江浙行省都事之职,返回故乡青田隐居。彼时元末农民起义已席卷全国,元朝统治摇摇欲坠,诗人目睹时局混乱,自身匡扶天下的抱负难以施展,借故园梅花抒发了进退两难的心境:既有对国事的忧思,也有暂时退隐待时的隐忍,更暗含对未来政局好转的期...

《丙申岁十月还乡作(五首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以梅为核心的借景抒情 :全诗以故园梅花为贯穿始终的意象,从“依时发”的初绽,到“难独立”的孤绽,再到“实离离”的结果,将梅花的生长周期与诗人的身世境遇、心路历程紧密结合,情景交融,将个人悲慨寄寓于自然之景中。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“花自别来难独立,人今老去复何之”、颈联“未能荷钟除丛棘,且可随方着短篱”均对仗工整,平仄协...