这首七言绝句以岭南特有禽鸟鹧鸪为核心意象,借南北地域对鹧鸪的认知差异,抒发了客居北地的南人飘零异乡的羁旅愁思,同时暗含元末战乱背景下南北阻隔的离乱之悲,以浅白的语言传递出深沉的思乡与共情之痛。
山鹧鸪(三首)
南人唱歌过岭去,北人相向泪沾襟。
简要说明
逐句注释
鹧鸪元是岭南音
- 鹧鸪:一种啼声凄切的鸟类,古典诗词中常以其象征思乡、离别。元通“原”,意为本来、原本。岭南指五岭以南的南方地区,此处既指鹧鸪的原生栖息地,也暗指南人的故土乡音。此句点明鹧鸪本为南方特有禽鸟,其啼声自带乡音特质。
岭北无人识此禽
- 岭北指五岭以北的中原地区,与岭南相对。“识此禽”表面指不认识这种鸟类,实则双关北地之人不懂南方的乡音与风俗,点明南北地域间的文化隔阂。
南人唱歌过岭去
- 南人指旅居或南迁北地的南方人。“唱歌”此处代指南方的乡音歌谣,“过岭去”即越过五岭来到北方,点明南人离乡漂泊的背景。
北人相向泪沾襟
- 相向指相对听闻南人的歌声或鹧鸪啼鸣。“泪沾襟”以细节动作具象化悲愁,写出北地人听闻乡音后被触动,与南人同感羁旅飘零之苦。
现代译文
鹧鸪本是岭南的灵禽,啼声里藏着故土的乡音。
五岭以北的世人,何曾真正识得这禽鸟的心意。
当南人携着乡歌越过五岭北去,
北地人相对听来,无不泪湿衣襟。
创作背景
刘基为元末明初著名政治家、文学家,早年曾在元朝任职,后辅佐朱元璋建立明朝,一生辗转南北,历经元末战乱与朝代更迭,饱尝羁旅漂泊之苦。这首《山鹧鸪》应为其旅居北地时所作,借鹧鸪意象与南北地域差异,抒发对故土的思念,同时暗合乱世中南北阻隔、民生离乱的时代背景,既有个人羁旅之愁,也有对时代动荡的感慨。
艺术赏析
- 托物起兴,双关巧妙:以鹧鸪起笔,利用鹧鸪啼声类似“行不得也哥哥”的文化意象,结合南北地域差异,将禽鸟的“岭南音”与南人的“乡音”形成双关,自然引出羁旅思乡的主题,物象与人事融为一体。
- 对比手法凸显隔阂:以“岭南”与“岭北”的地域对比,“南人”与“北人”的群体对比,强化了南北之间的文化疏离感,让羁旅之愁更具普遍性。
- 语言质朴意蕴深沉:全诗无晦涩典故,以浅白直白的语言铺陈场景,却通过“泪沾襟”的细节将抽象的悲愁具象化,结尾收束于共情的悲戚,感染力极强。
- 格律规整:作为七言绝句,平仄协调,起承转合清晰,前两句铺陈物象与背景,后两句转向人事与情感,结构严谨,情感层层递进。
常见问题
《山鹧鸪(三首)》的作者和朝代是什么?
《山鹧鸪(三首)》的作者是刘基,页面按明作品展示。
《山鹧鸪(三首)》主要写了什么?
这首七言绝句以岭南特有禽鸟鹧鸪为核心意象,借南北地域对鹧鸪的认知差异,抒发了客居北地的南人飘零异乡的羁旅愁思,同时暗含元末战乱背景下南北阻隔的离乱之悲,以浅白的语言传递出深沉的思乡与共情之痛。
《山鹧鸪(三首)》的创作背景是什么?
刘基为元末明初著名政治家、文学家,早年曾在元朝任职,后辅佐朱元璋建立明朝,一生辗转南北,历经元末战乱与朝代更迭,饱尝羁旅漂泊之苦。这首《山鹧鸪》应为其旅居北地时所作,借鹧鸪意象与南北地域差异,抒发对故土的思念,同时暗合乱世中南北阻隔、民生离乱的时代背景,既有个人羁旅之愁,也有对时代动荡的感慨。
《山鹧鸪(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物起兴,双关巧妙 :以鹧鸪起笔,利用鹧鸪啼声类似“行不得也哥哥”的文化意象,结合南北地域差异,将禽鸟的“岭南音”与南人的“乡音”形成双关,自然引出羁旅思乡的主题,物象与人事融为一体。 2. 对比手法凸显隔阂 :以“岭南”与“岭北”的地域对比,“南人”与“北人”的群体对比,强化了南北之间的文化疏离感,让羁旅之愁更具普遍性。 3. 语言质朴意蕴深沉 :全...