江南曲(五首)

· 刘基

生长吴侬不记春,乡音旋改踏京尘。
丫头小伎相偎坐,众里矜夸是北人。

简要说明

这首乐府小诗以江南游子的视角,叙写客居京城的漂泊况味:身为吴地生长之人,诗人久居京华已淡忘江南春日的景致,乡音也在奔波中悄然改变。通过与侍女共处时被误认作北人的细节,抒发了远离故土的惆怅与身份错位的淡淡无奈,语言质朴凝练,于日常场景中见深沉意涵。

逐句注释

  1. 生长吴侬不记春:吴侬,古代吴地民众的自称,此处代指江南吴地士人。“不记春”为双关语:表层指久客北方,已记不清江南春日的风物景致;深层则暗含久居官场,早已消磨了江南文人特有的闲淡意趣与春日般的心境。
  2. 乡音旋改踏京尘:乡音旋改,指因长期与北方同僚、民众交往,母语乡音迅速发生变化;旋,意为“很快、骤然”。踏京尘,既指奔波于京城的市井风尘,也暗喻身处官场的劳碌奔波与世俗纷扰。
  3. 丫头小伎相偎坐:丫头小伎,指京城中的年轻歌舞侍女;相偎坐,形容侍女们彼此亲昵依偎的姿态,勾勒出京华市井的日常场景。
  4. 众里矜夸是北人:众里,即在众人面前;矜夸,指得意地夸耀。此处写侍女们在人群中炫耀自己的北方籍贯,侧面烘托出诗人因乡音改变,已被旁人误认作北人的微妙处境。

现代译文

我本是吴地土生土长的人,早已记不清江南春日的模样,
久客京华奔波劳碌,乡音也在不知不觉里变了样。
与娇憨的小伎们相依同坐,
她们却在人群中得意地夸耀,自己是北方来的人。

创作背景

刘基(1311-1375),字伯温,元末明初青田(今浙江丽水)人,属吴地文化圈。明初定都南京后,他作为开国元勋入朝为官,长期远离故乡浙东。这首诗为组诗《江南曲》五首之一,沿用乐府旧题“江南曲”的抒情传统,一改传统该题多咏江南风物的写法,以江南游子的口吻,抒写客居北方京城的漂泊感触。学界普遍认为此诗作于洪武年间(1368-1398)刘基在京任职时期,此时他已渐受明太祖朱元璋猜忌,心境亦多有局促。

艺术赏析

  1. 以小见大的细节刻画:全诗未直接抒发思乡或漂泊之愁,而是通过“乡音旋改”“矜夸北人”两个日常细节,将抽象的客居惆怅具象化。侍女们的矜夸,既写出京华市井的地域混杂,也反衬出诗人自身因乡音改变而产生的身份错位——作为江南人,却被误认作北方人,暗含对故土的深切思念。
  2. 双关手法的运用:“不记春”一语兼具景物与心境两层内涵,既写忘乡之愁,也暗喻久居官场失去了江南文人的闲淡意趣,使诗歌意蕴更为丰厚。
  3. 质朴自然的语言风格:全诗采用浅白的口语化表达,贴合乐府诗的通俗特质,无刻意雕琢的辞藻,却于平淡中见深情,将客居的怅惘融于日常场景之中,具有极强的生活质感。
  4. 视角的创新性:传统“江南曲”多以江南本土视角咏写水乡风情,此诗却以江南游子在北方京城的遭遇为切入点,赋予旧题新的情感内涵,拓展了乐府旧题的表现边界。

常见问题

《江南曲(五首)》的作者和朝代是什么?

《江南曲(五首)》的作者是刘基,页面按明作品展示。

《江南曲(五首)》主要写了什么?

这首乐府小诗以江南游子的视角,叙写客居京城的漂泊况味:身为吴地生长之人,诗人久居京华已淡忘江南春日的景致,乡音也在奔波中悄然改变。通过与侍女共处时被误认作北人的细节,抒发了远离故土的惆怅与身份错位的淡淡无奈,语言质朴凝练,于日常场景中见深沉意涵。

《江南曲(五首)》的创作背景是什么?

刘基(1311 1375),字伯温,元末明初青田(今浙江丽水)人,属吴地文化圈。明初定都南京后,他作为开国元勋入朝为官,长期远离故乡浙东。这首诗为组诗《江南曲》五首之一,沿用乐府旧题“江南曲”的抒情传统,一改传统该题多咏江南风物的写法,以江南游子的口吻,抒写客居北方京城的漂泊感触。学界普遍认为此诗作于洪武年间(1368 1398)刘基在京任职时期,此时他已渐...

《江南曲(五首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大的细节刻画 :全诗未直接抒发思乡或漂泊之愁,而是通过“乡音旋改”“矜夸北人”两个日常细节,将抽象的客居惆怅具象化。侍女们的矜夸,既写出京华市井的地域混杂,也反衬出诗人自身因乡音改变而产生的身份错位——作为江南人,却被误认作北方人,暗含对故土的深切思念。 2. 双关手法的运用 :“不记春”一语兼具景物与心境两层内涵,既写忘乡之愁,也暗喻久居官场失...