这首七言律诗为刘基答赠僧人严上人的唱和之作,以黄昏江景起笔,先抒发自身闲散漂泊、无所依傍的落寞心境,继而以南方百越与域外三韩的开阔景致宕开笔意,最后以银河沧溟、牛郎织女的幻境收束,既寄寓了对超脱尘世的清境的向往,也暗含了诗人晚年闲居时的孤寂与旷达之怀。
重用韵答严上人(二首)
尘埃爽飒枯蓬鬓,霜露凄凉破衲衣。
百粤雨余山翠合,三韩云净海青飞。
沧溟自古通天汉,梦绕黄姑织女机。
简要说明
逐句注释
- 江水东流西日微:东流的江水滚滚东去,西斜的夕阳光线渐趋昏暗。西日,指夕阳;微,昏暗、微弱。
- 闲身不系独何依:我本是闲散无拘之身,却为何竟无一处可以依托?闲身,指不受官职羁绊的闲散之人,此处当指诗人晚年辞官或闲居的状态;不系,不受束缚、羁绊;独何依,为宾语前置句式,即“独依何”。
- 尘埃爽飒枯蓬鬓:风尘飒然吹拂,鬓发如同枯败的蓬草般散乱干枯。尘埃,指旅途或尘世的风尘;爽飒,风吹动的样子;枯蓬鬓,将鬓发比作枯蓬,形容容颜衰老、漂泊无依的状态。
- 霜露凄凉破衲衣:霜露凄冷,身上破旧的僧衣更添几分凄凉。霜露,点明时节(多为秋末冬初),烘托萧瑟氛围;破衲衣,破旧的僧衣,“衲”原指僧衣的衬里,后泛指僧衣,此处或指诗人自身衣着,亦或指眼前严上人的僧衣。
- 百粤雨余山翠合:百越之地雨后初晴,山峦的翠色融为一体,显得浓郁苍茫。百粤,即百越,古代对南方众多部落的统称,此处泛指南方广大地域;雨余,雨后;山翠合,雨后山峦青绿交融,景致浑然一体。
- 三韩云净海青飞:三韩之地云气散尽,海面上的海东青展翅高飞。三韩,古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟,后泛指朝鲜半岛一带;云净,云气消散明净;海青,即海东青,一种名贵的猛禽,多栖息于北方沿海与半岛地区,此处代指高空翱翔的猛禽。
- 沧溟自古通天汉:辽阔的大海自古以来就与银河相通。沧溟,指大海;天汉,即银河。
- 梦绕黄姑织女机:梦中常常萦绕着牵牛星与织女织机的境界。黄姑,即牵牛星,古代又称黄姑星;织女机,指织女星,亦代指织女的织具,此处化用牛郎织女的典故,寄托超脱尘世的清寂向往。
现代译文
江涛东去夕阳渐昏微,
此身闲散无羁,竟何所依?
风尘飒飒吹乱鬓边发,恰似枯蓬衰颓。
霜露凄冷,破衲衣上更添伤悲。
雨后百越群山叠翠,
云净三韩,海青展翅高飞。
沧溟自古连通银汉,
梦里常绕黄姑织女机。
创作背景
刘基为明初开国元勋,曾辅佐朱元璋平定天下,官至御史中丞、诚意伯。晚年因受胡惟庸等人排挤,曾辞官归隐,闲居家中。这首诗为答赠僧人严上人的唱和之作,“重用韵”说明诗人此前已有一首赠严上人的诗作,此次复用原韵作答。诗中流露的闲散落寞之态,与刘基晚年远离朝堂、闲居自适的心境相合,学界主流观点认为此诗创作于其晚年闲居时期,为与僧友唱和抒怀之作。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵五微部韵脚,首句入韵。全诗八句四联,颔联“尘埃爽飒枯蓬鬓,霜露凄凉破衲衣”与颈联“百粤雨余山翠合,三韩云净海青飞”均为工整的地名、意象对仗,格律严谨,对仗精工,体现出诗人深厚的律诗创作功力。
- 虚实结合与意境拓展:开篇以眼前黄昏江景写实,抒发个人身世之悲;颈联宕开一笔,以百粤、三韩的广远景致拓展意境,将个人愁绪置于天地开阔的背景之下;尾联以“沧溟通天汉”的虚景收束,化用牛郎织女典故,将现实的落寞引向超现实的清寂仙境,虚实相生,既深化了孤寂之感,又寄寓了超脱尘世的向往。
- 用典自然:末句“黄姑织女机”化用《古诗十九首·迢迢牵牛星》的典故,既贴合僧人清修的语境,又含蓄地表达了诗人对超脱世俗、清净自适的精神境界的追求,用典不着痕迹,意蕴悠长。
- 语言风格:全诗语言沉郁清旷,前半部分以“西日微”“尘埃”“霜露”等意象烘托萧瑟落寞的氛围,后半部分以“山翠合”“海青飞”“沧溟”等开阔意象调剂,前后形成鲜明对比,既体现出个人身世的悲慨,又不失旷达之怀。
常见问题
《重用韵答严上人(二首)》的作者和朝代是什么?
《重用韵答严上人(二首)》的作者是刘基,页面按明作品展示。
《重用韵答严上人(二首)》主要写了什么?
这首七言律诗为刘基答赠僧人严上人的唱和之作,以黄昏江景起笔,先抒发自身闲散漂泊、无所依傍的落寞心境,继而以南方百越与域外三韩的开阔景致宕开笔意,最后以银河沧溟、牛郎织女的幻境收束,既寄寓了对超脱尘世的清境的向往,也暗含了诗人晚年闲居时的孤寂与旷达之怀。
《重用韵答严上人(二首)》的创作背景是什么?
刘基为明初开国元勋,曾辅佐朱元璋平定天下,官至御史中丞、诚意伯。晚年因受胡惟庸等人排挤,曾辞官归隐,闲居家中。这首诗为答赠僧人严上人的唱和之作,“重用韵”说明诗人此前已有一首赠严上人的诗作,此次复用原韵作答。诗中流露的闲散落寞之态,与刘基晚年远离朝堂、闲居自适的心境相合,学界主流观点认为此诗创作于其晚年闲居时期,为与僧友唱和抒怀之作。
《重用韵答严上人(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵五微部韵脚,首句入韵。全诗八句四联,颔联“尘埃爽飒枯蓬鬓,霜露凄凉破衲衣”与颈联“百粤雨余山翠合,三韩云净海青飞”均为工整的地名、意象对仗,格律严谨,对仗精工,体现出诗人深厚的律诗创作功力。 2. 虚实结合与意境拓展 :开篇以眼前黄昏江景写实,抒发个人身世之悲;颈联宕开一笔,以百粤、三韩的广远景致拓展意境...