次韵和石末公春雨见寄

· 刘基

愁阴沴阳景,孟春犹苦寒。
腾云涌岩岫,落雪蔽江干。
街衢溢潢潦,井谷生狂澜。
误疑蛙黾窟,中有蛟龙蟠。
复忧扶桑日,坐为黄浊漫。
顾瞻望四郊,侧足不遑安。
却秦慕鲁连,存齐想田单。
玄发虽向改,壮心终靡殚。
小人务苟且,君子惭素餐。
高牙对多垒,肉食徒王官。
周纲虽云弛,一匡赖齐桓。
莫惊沟浍盈,雨息当自干。

简要说明

本诗为刘基次韵酬答石末公春雨寄怀之作,以春日淫雨成灾之景起兴,先铺写雨势泛滥的灾象,继而由景及情,抒发对时局动荡、朝政废弛的忧思,追慕鲁仲连、田单等济世先贤,表达自己壮心未泯、不满庸官苟安的情志,末以雨息水干收束,暗含对时局转圜的期许,全诗兼具写景的真切与忧国的沉郁。

逐句注释

  1. 愁阴沴阳景,孟春犹苦寒:愁阴,阴沉郁结的天气;沴(lì),指灾害性的不和之气;阳景,春日晴暖的日光。此句言阴沉邪气破坏了春日本该晴暖的光景,初春时节仍十分寒冷。
  2. 腾云涌岩岫,落雪蔽江干:岩岫(xiù),山峦与岩洞;江干,江边江岸。云气翻涌环绕峰峦,落雪遮蔽了整片江岸。
  3. 街衢溢潢潦,井谷生狂澜:街衢(qú),城市街道;潢潦(huáng lǎo),雨后积水。街道上积满了雨后积水,水井与山谷都涌起了狂乱的波涛,极言雨势泛滥。
  4. 误疑蛙黾窟,中有蛟龙蟠:黾(mǐn),蛙类;蟠(pán),盘卧潜藏。因积水过甚,误将蛙穴旁的积水看作蛟龙盘卧的水泽,以夸张手法写雨势之大。
  5. 复忧扶桑日,坐为黄浊漫:扶桑,古代传说中日出之处;坐,徒然;黄浊,指浑浊的雨水。又担忧初升的朝日,会被浑浊的雨水漫盖,暗喻时局昏暗、朝政蒙尘。
  6. 顾瞻望四郊,侧足不遑安:顾瞻,眺望;四郊,城外郊野;侧足,落脚;遑安,安心。眺望城外四野,连落脚都难以安稳,极言忧国忧民的焦灼心境。
  7. 却秦慕鲁连,存齐想田单:鲁连,即鲁仲连,战国义士,曾义不帝秦解赵国之围;田单,战国齐将,以火牛阵收复齐国失地。此句言追慕鲁仲连退秦的义举,仰慕田单存齐的功绩,渴望有济世之才匡扶时局。
  8. 玄发虽向改,壮心终靡殚:玄发,黑发;向改,渐渐变白;靡殚(dān),没有穷尽。虽然鬓发已渐渐斑白,但报国的壮心始终未曾衰减。
  9. 小人务苟且,君子惭素餐:小人,指只顾眼前安逸的庸人;苟且,苟且偷安;素餐,无功受禄、不做事而食俸禄。小人只求苟且度日,君子却愧对无功受禄的俸禄。
  10. 高牙对多垒,肉食徒王官:高牙,高官仪仗的大旗,代指权贵;多垒,指战事频繁、边境多有营垒;肉食,代指身居高位的官员。权贵们面对战乱频仍的局面,只是徒然占据着朝廷的官位,毫无作为。
  11. 周纲虽云弛,一匡赖齐桓:周纲,周王朝的纲纪法度;弛,废弛;一匡,匡扶天下;齐桓,即齐桓公,春秋霸主,曾九合诸侯一匡天下。周室纲纪虽已废弛,匡扶天下仍需如齐桓公般的贤能之人。
  12. 莫惊沟浍盈,雨息当自干:沟浍(kuài),田间水沟。不要惊讶田间水沟已满溢,雨停之后积水自然会干涸,既写雨后实景,也暗含对时局转圜的期许,认为乱象终会平息。

现代译文

阴沉邪气破春晴,孟春时节尚苦寒。
云气翻涌绕峰岫,落雪遮断江岸滩。
街巷尽积雨后潦,井谷翻涌狂澜宽。
误疑蛙穴藏蛟龙,满溢积水似蛟蟠。
更忧扶桑初升日,浑黄雨水漫云端。
举目四郊皆望遍,落脚难安心戚然。
羡鲁连却秦存义,仰田单复齐解难。
鬓发虽已渐斑白,壮心依旧未稍残。
小人但求苟度日,君子愧领俸禄难。
高官仪仗对战乱,肉食者徒占王官。
周室纲纪虽弛废,匡扶需仗齐桓般。
莫叹沟浍今盈溢,雨歇自会水痕干。

创作背景

本诗创作于元至正年间,刘基在浙东任职期间。当时红巾军起义席卷天下,元廷朝政腐败、民不聊生,浙东地区又逢春雨成灾,百姓饱受水患之苦。石末公即元末将领石抹宜孙,为刘基浙东同僚,二人多有唱和。刘基借次韵和诗之机,既为眼前雨灾忧心,更担忧时局动荡、社稷倾颓,抒发忧国忧民的情怀,同时寄寓了自己渴望济世匡时的政治理想,与友人共勉。此说为学界主流观点。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全诗以春日淫雨为核心意象,将自然水患与朝政昏乱、时局动荡相类比,如“复忧扶桑日,坐为黄浊漫”以朝日被浊水漫盖暗喻时局昏暗,将个人忧思与国家命运紧密结合,意境沉郁厚重。
  2. 用典精当,情志鲜明:诗中引用鲁仲连、田单、齐桓公等历史典故,既表达了对济世贤才的追慕,也暗含对当时庸碌高官的批判,通过“小人务苟且”与“君子惭素餐”的对比,强化了忧国愤世的情感基调。
  3. 格律严谨,结构完整:本诗为七言排律,严格遵循次韵要求,韵脚统一,对仗工整,如“却秦慕鲁连,存齐想田单”“周纲虽云弛,一匡赖齐桓”等联精巧自然。全诗从写景起笔,到抒情言志,再以“雨息当自干”收束,首尾呼应,结构完整,兼具写景的生动性与议论的深刻性。
  4. 语言沉郁质朴:全诗语言平实凝练,无刻意雕琢之辞,却能精准传达出忧国忧民的沉郁心境,体现了刘基诗文“切中时弊、沉郁顿挫”的典型风格。

常见问题

《次韵和石末公春雨见寄》的作者和朝代是什么?

《次韵和石末公春雨见寄》的作者是刘基,页面按明作品展示。

《次韵和石末公春雨见寄》主要写了什么?

本诗为刘基次韵酬答石末公春雨寄怀之作,以春日淫雨成灾之景起兴,先铺写雨势泛滥的灾象,继而由景及情,抒发对时局动荡、朝政废弛的忧思,追慕鲁仲连、田单等济世先贤,表达自己壮心未泯、不满庸官苟安的情志,末以雨息水干收束,暗含对时局转圜的期许,全诗兼具写景的真切与忧国的沉郁。

《次韵和石末公春雨见寄》的创作背景是什么?

本诗创作于元至正年间,刘基在浙东任职期间。当时红巾军起义席卷天下,元廷朝政腐败、民不聊生,浙东地区又逢春雨成灾,百姓饱受水患之苦。石末公即元末将领石抹宜孙,为刘基浙东同僚,二人多有唱和。刘基借次韵和诗之机,既为眼前雨灾忧心,更担忧时局动荡、社稷倾颓,抒发忧国忧民的情怀,同时寄寓了自己渴望济世匡时的政治理想,与友人共勉。此说为学界主流观点。

《次韵和石末公春雨见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全诗以春日淫雨为核心意象,将自然水患与朝政昏乱、时局动荡相类比,如“复忧扶桑日,坐为黄浊漫”以朝日被浊水漫盖暗喻时局昏暗,将个人忧思与国家命运紧密结合,意境沉郁厚重。 2. 用典精当,情志鲜明 :诗中引用鲁仲连、田单、齐桓公等历史典故,既表达了对济世贤才的追慕,也暗含对当时庸碌高官的批判,通过“小人务苟且”与“君子惭素餐”的对比,...