这是一首明初应制侍宴诗,时值兰州传来军事捷报,诗人奉诏参与钟山御宴,以富丽典雅的笔触描绘宴饮盛景,既歌颂朝廷隆盛与战事胜利,又以自谦之语表达对皇恩的感念,整体气象开阔,洋溢着盛世喜庆的氛围。
侍宴钟山应制(时兰州方奏捷)
万里玉关驰露布,九霄金阙绚云旗。
龙文騕褭骖鸾辂,马乳蒲萄入羽卮。
衰老自惭无补报,叨陪仪凤侍瑶池。
简要说明
逐句注释
-
清和天气雨晴时
清和:指农历四月,天气清和明朗。此句点明时节为雨过天晴的初夏。 -
翠麦黄花夹路歧
翠麦黄花:青绿色的麦浪与金黄色的油菜花,点明初夏郊野的典型景色。路歧:道路两旁。此句写沿途明媚的田园风光。 -
万里玉关驰露布
玉关:即玉门关,此处代指西北边塞兰州一带。露布:古代军中捷报,因不封缄、公开传布而得名。此句写万里之外的边塞传来大捷消息。 -
九霄金阙绚云旗
九霄金阙:极言皇宫宫殿的高峻华美,代指帝王宫阙。云旗:绘有云纹的仪仗旗帜,形容旌旗绚烂繁多。此句写皇宫殿前仪仗庄严富丽。 -
龙文騕褭骖鸾辂
龙文:指马身带有龙形纹理的良马。騕褭(yǎo niǎo):古代传说中的骏马名。骖(cān)鸾辂:驾御天子的车驾,骖指车驾两侧的马匹,鸾辂为天子所乘的饰有鸾鸟的车驾。此句写天子仪仗中骏马华美精良。 -
马乳蒲萄入羽卮
马乳蒲萄:马奶酒与葡萄酒,均为名贵饮品,此处代指御宴中的美酒。羽卮(zhī):饰有羽毛纹饰的精美酒器。此句写御宴中佳酿满杯的奢华场景。 -
衰老自惭无补报
诗人自谓年老体衰,惭愧未能为朝廷做出更多贡献,流露谦逊之意。 -
叨陪仪凤侍瑶池
仪凤:即凤凰,此处以之代指陪宴的贤才官员。瑶池:古代神话中西王母的居所,此处代指帝王的御苑宴饮之所。叨陪:谦辞,意为愧列于贤才之列。此句写自己愧随群臣陪侍君王宴饮。
现代译文
雨过天晴,正是四月清和的好时节,
翠麦翻浪、黄花缀路,分列在大道两旁。
万里边塞传来大捷的捷报,
皇宫殿上,云纹旗帜绚烂飘扬。
良马如龙纹騕褭,驾起天子的銮驾,
马奶葡萄佳酿,斟满了羽饰的酒杯。
我年老体衰,惭愧未能为朝廷尽忠效力,
愧随贤才之列,陪侍君王宴饮在瑶池。
创作背景
这首诗创作于明初洪武年间,学界暂无确切创作年份定论,多认为是西北兰州战事平定、朝廷举行庆宴之时。当时明太祖朱元璋在京师近郊钟山设宴款待群臣,刘基作为开国元勋参与此次宴饮。刘基此时已年届老年,虽已逐渐淡出核心政务,但仍感念皇恩,故诗中既有对盛世景象的歌颂,也暗含对朝廷的忠诚与自谦之态。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规范,颔联“万里玉关驰露布,九霄金阙绚云旗”与颈联“龙文騕褭骖鸾辂,马乳蒲萄入羽卮”均为工对,平仄协调、词性相对,体现出成熟的律诗创作技巧。
- 意象富丽,气象开阔:诗中选用“翠麦黄花”“云旗”“騕褭”“羽卮”“瑶池”等典雅富丽的意象,结合“万里玉关”“九霄金阙”的宏大场景,既描绘了御宴的奢华盛景,又烘托出西北大捷后王朝兴盛的气象,契合应制诗雍容典雅的风格要求。
- 用典得体,情感真挚:诗中“瑶池”“仪凤”均为古典诗词中常用的颂圣典故,既符合应制诗的文体规范,又自然贴切不生硬;末两句以自谦之语收束,既符合臣子对君王的礼仪规范,也流露出诗人晚年平实内敛的心境,避免了部分应制诗空泛浮华的弊病。
- 情景交融,氛围和谐:开篇以晴和初夏的郊野景色起笔,既点明时令,又烘托出喜庆祥和的氛围,与后文的捷报、盛宴形成呼应,整体情感基调昂扬向上,洋溢着明初盛世的喜悦气息。
常见问题
《侍宴钟山应制(时兰州方奏捷)》的作者和朝代是什么?
《侍宴钟山应制(时兰州方奏捷)》的作者是刘基,页面按明作品展示。
《侍宴钟山应制(时兰州方奏捷)》主要写了什么?
这是一首明初应制侍宴诗,时值兰州传来军事捷报,诗人奉诏参与钟山御宴,以富丽典雅的笔触描绘宴饮盛景,既歌颂朝廷隆盛与战事胜利,又以自谦之语表达对皇恩的感念,整体气象开阔,洋溢着盛世喜庆的氛围。
《侍宴钟山应制(时兰州方奏捷)》的创作背景是什么?
这首诗创作于明初洪武年间,学界暂无确切创作年份定论,多认为是西北兰州战事平定、朝廷举行庆宴之时。当时明太祖朱元璋在京师近郊钟山设宴款待群臣,刘基作为开国元勋参与此次宴饮。刘基此时已年届老年,虽已逐渐淡出核心政务,但仍感念皇恩,故诗中既有对盛世景象的歌颂,也暗含对朝廷的忠诚与自谦之态。
《侍宴钟山应制(时兰州方奏捷)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规范,颔联“万里玉关驰露布,九霄金阙绚云旗”与颈联“龙文騕褭骖鸾辂,马乳蒲萄入羽卮”均为工对,平仄协调、词性相对,体现出成熟的律诗创作技巧。 2. 意象富丽,气象开阔 :诗中选用“翠麦黄花”“云旗”“騕褭”“羽卮”“瑶池”等典雅富丽的意象,结合“万里玉关”“九霄金阙”的宏大场景,既描绘了御...