至日遣兴

· 刘基

十九年前此日同,浙江西望粤城东。
山川拥隔乖同轨,气朔分齐正八风。
坐阅天时占道长,起征云物欲年丰。
嬴粮拟问商颜路,好采灵芝伴四翁。

简要说明

这首诗为冬至日遣兴抒怀之作。诗人回忆十九年前同游的旧景,当下西望浙江、东眺粤东,感慨山川阻隔、天下分崩的时局,既寄寓对年丰民安的期盼,又流露了厌倦仕途、向往归隐的志趣。

逐句注释

  1. 十九年前此日同:此日指冬至日,诗人以今昔对照起笔,言十九年前的今日,情景本应与当下一致。

  2. 浙江西望粤城东:浙江指今钱塘江流域,粤东指广东东部一带,诗人回忆当年同游时,曾西望浙地、东眺粤东的游历场景。

  3. 山川拥隔乖同轨:拥隔即阻隔;同轨本指车轨统一,代指天下一统(语出《礼记·中庸》“车同轨,书同文”),此句言山川阻隔,天下尚未统一,政令不通。

  4. 气朔分齐正八风:气朔指节气与月相朔望;分齐指各地历法、节气有所差异;八风指八方之风,古代冬至日常以候风占验年成吉凶(语出《吕氏春秋》),此句暗喻时势纷乱,各地气序不一。

  5. 坐阅天时占道长:坐阅即静坐观览;占道指观测天道时序与世道消长,意为诗人静坐观天时,体察时局变化。

  6. 起征云物欲年丰:起征即起身观测;云物指天象云气,古人常通过云气占验年成,此句言诗人起身观测天象,期盼来年五谷丰登、民生安定。

  7. 嬴粮拟问商颜路:通“赢”,意为携带;商颜指商山四皓隐居的商颜山,代指隐逸之地,此句意为诗人打算携带干粮,寻访归隐之路。

  8. 好采灵芝伴四翁:意为喜好;灵芝为仙草,代指隐逸生活的清嘉;四翁即汉初隐居商山的商山四皓,此句言诗人愿采摘灵芝,与隐士为伴共度余生。

现代译文

十九年前的今日,情景本该与今重合,
当年曾西望浙地,东眺粤东的山川丘壑。
如今山川阻隔,天下分崩难同轨,
各地气朔各异,正逢冬至候风占岁时。
静坐观览天时,体察世道的消长起落,
起身观测云物,祈愿来年五谷丰登。
打算携带干粮,寻访商颜的归隐旧路,
愿采摘灵芝仙草,相伴四翁共渡余生。

创作背景

此诗为学界主流观点认定的刘基洪武初年作品,此时明朝初建,仍有残余割据势力,时局尚未完全安定。诗人早年曾归隐浙地,后辅佐朱元璋建立明朝,身居要职却在冬至日触景生情:既回忆起早年游历浙粤的旧景,感慨天下分裂的过往,又对当下初定的时局抱有期盼,同时厌倦官场纷扰,萌生效仿商山四皓归隐山林的志趣。至日即冬至,为古代重要岁时节日,有贺冬习俗,诗人借此日遣兴抒怀,将个人情志与时局观察融为一体。

艺术赏析

  1. 格律结构:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律。首联起笔忆旧,颔联承转感今,颈联抒怀言志,尾联收束归隐之志,结构严谨、层层递进。颔联、颈联对仗工整,如“山川拥隔”对“气朔分齐”,“坐阅天时”对“起征云物”,声韵和谐,符合律诗对仗要求。
  2. 用典精妙:多处化用古典典故,如以“同轨”代指天下统一,反用其义点明时局分裂;“商颜路”“四翁”化用商山四皓典故,含蓄表达归隐之志,既贴合诗人心境,又增添了诗歌的文化厚重感。
  3. 表现手法:采用今昔对照手法,首联以“十九年前”与当下对比,颔联将旧景与当下时局结合,情感从忆旧到感时,再到抒怀言志,层层深入。同时以“占道长”“欲年丰”融入对时局的观察,将家国之思与个人志趣自然融合,意境沉郁开阔,兼具现实关怀与隐逸情怀,体现了刘基诗歌“沉郁顿挫、质朴刚健”的典型风格。

常见问题

《至日遣兴》的作者和朝代是什么?

《至日遣兴》的作者是刘基,页面按明作品展示。

《至日遣兴》主要写了什么?

这首诗为冬至日遣兴抒怀之作。诗人回忆十九年前同游的旧景,当下西望浙江、东眺粤东,感慨山川阻隔、天下分崩的时局,既寄寓对年丰民安的期盼,又流露了厌倦仕途、向往归隐的志趣。

《至日遣兴》的创作背景是什么?

此诗为学界主流观点认定的刘基洪武初年作品,此时明朝初建,仍有残余割据势力,时局尚未完全安定。诗人早年曾归隐浙地,后辅佐朱元璋建立明朝,身居要职却在冬至日触景生情:既回忆起早年游历浙粤的旧景,感慨天下分裂的过往,又对当下初定的时局抱有期盼,同时厌倦官场纷扰,萌生效仿商山四皓归隐山林的志趣。至日即冬至,为古代重要岁时节日,有贺冬习俗,诗人借此日遣兴抒怀,将个人情...

《至日遣兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律。首联起笔忆旧,颔联承转感今,颈联抒怀言志,尾联收束归隐之志,结构严谨、层层递进。颔联、颈联对仗工整,如“山川拥隔”对“气朔分齐”,“坐阅天时”对“起征云物”,声韵和谐,符合律诗对仗要求。 2. 用典精妙 :多处化用古典典故,如以“同轨”代指天下统一,反用其义点明时局分裂;“商颜路”“四翁”化用商山四皓...