冬至日泊舟戈溪

· 刘基

日薄云阴雪在山,野寒溪静客舟还。
乾坤簸荡逾三载,风俗乖张似百蛮。
废井衰芜霜后白,空村乔木晓余殷。
独怜节序逢冬至,不得安栖学闭关。

简要说明

这首诗是诗人在冬至日泊舟戈溪时所作,通过描绘冬日荒寒的江上景色与空村废井的萧条景象,结合对天下动荡时局的感慨,抒发了羁旅漂泊的愁绪、对乱世风俗的忧虑,以及无法像隐士般安居静养的遗憾,饱含忧世伤时之情。

逐句注释

  1. 日薄云阴雪在山:日薄,指夕阳西下,太阳迫近西山;云阴,阴云密布。句意:夕阳西下,阴云笼罩天空,远山之上积着白雪。
  2. 野寒溪静客舟还:野寒,郊野清寒;溪静,溪水静谧无波;客舟,诗人乘坐的旅船;还,停泊、停留。句意:郊野一片清寒,溪水寂静无声,我这羁旅的舟船就此停泊。
  3. 乾坤簸荡逾三载:乾坤,代指天下、时局;簸荡,动荡不安;逾三载,超过三年。句意:天下局势动荡不安,已经持续三年有余。
  4. 风俗乖张似百蛮:乖张,反常、悖乱;百蛮,古代对南方少数民族的泛称,此处代指荒僻落后、风俗紊乱的边地。句意:世间风俗反常悖乱,竟如同蛮荒边地一般。
  5. 废井衰芜霜后白:废井,荒废已久的水井;衰芜,荒芜衰败的野草;霜后白,经霜之后变得惨白。句意:荒废的井台边,衰败的杂草经霜后一片惨白。
  6. 空村乔木晓余殷:空村,人烟稀少的空寂村落;乔木,高大的老树;晓,拂晓、晨光;余殷,残留的殷红之色,多形容经霜的树叶或枯木色泽。句意:空寂的村落里,高大的老树在晨光中还残留着殷红的色泽。
  7. 独怜节序逢冬至:独怜,独自感伤、怜惜;节序,节气时令;逢冬至,正值冬至佳节。句意:唯独令人感伤的是,今日恰逢冬至佳节。
  8. 不得安栖学闭关:安栖,安稳栖息,代指安居隐居;闭关,闭门谢客,隐居静养,此处指像隐士般闭门度过冬至。句意:我却无法安稳安居,学那隐士闭门静养,静度时节。

现代译文

夕阳西下,阴云覆山,皑皑白雪铺满岭头。
郊野清寒,溪水静默,羁旅的舟船就此停泊停留。
天下动荡已经三载有余,世道风俗乖戾悖乱,竟似蛮荒边地一般。
荒废的井畔,衰草经霜,一片惨白;空寂的村落里,高大的乔木,在晓色中还残留着殷红的色泽。
最是令人怜惜,今日恰逢冬至佳节,我却无法安稳安居,学那隐士闭门闭关,静度良辰。

创作背景

这首诗写于元末至正年间农民大起义爆发之后。元至正十一年(1351)红巾军起义爆发,至诗人创作此诗时已逾三年,天下大乱,民生凋敝。刘基作为浙东青田士人,因不满元朝吏治腐败,曾多次辞官归隐又辗转出仕,此诗是他漂泊江南途中,于冬至日泊舟戈溪(今地约在浙东境内)时,目睹沿途荒寒萧条的景象,有感于时局动荡与自身羁旅之况所作,学界对此创作时间的考证并无重大争议。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境沉郁:全诗以“寒”“静”“废”“空”等核心意象,营造出荒寒萧瑟的乱世氛围。开篇即点出冬日日暮、云阴雪满山的冷寂之景,后续铺陈废井衰芜、空村乔木的战后萧条,将天下动荡的宏观感慨与个人羁旅的细微愁绪融为一体,景为情设,情随景生,整体意境沉郁悲凉。
  2. 虚实结合,层次清晰:前四句由近及远,先写眼前江上实景,再拓展至天下动荡的宏观时局,将个人漂泊际遇与时代战乱背景结合;后四句由远及近,先聚焦微观村落景象,再收束于个人情志,结构严谨,层次分明。其中“乾坤簸荡逾三载”的时代感慨,为“废井衰芜”的景物描写提供了合理的历史语境,使写景不流于空洞。
  3. 对仗精工,语言质朴:颈联“废井衰芜霜后白,空村乔木晓余殷”对仗工整,“废井”对“空村”、“衰芜”对“乔木”、“霜后白”对“晓余殷”,词性相对,意象鲜明,以极简的笔墨勾勒出战后村落的荒芜之态。全诗语言质朴无华,不事雕琢,却能精准传递出乱世中的沉郁心绪,兼具写实性与抒情性。
  4. 用典含蓄,对比鲜明:末句“学闭关”化用古代隐士闭门静养的典故,既暗合冬至节闭门安居的传统习俗,又含蓄表达了诗人对安稳隐居生活的向往。此句与诗人自身羁旅漂泊、忧世伤时的现状形成鲜明对比,将失意与怅惘藏于平淡的叙述之中,情感内敛而深沉。

常见问题

《冬至日泊舟戈溪》的作者和朝代是什么?

《冬至日泊舟戈溪》的作者是刘基,页面按明作品展示。

《冬至日泊舟戈溪》主要写了什么?

这首诗是诗人在冬至日泊舟戈溪时所作,通过描绘冬日荒寒的江上景色与空村废井的萧条景象,结合对天下动荡时局的感慨,抒发了羁旅漂泊的愁绪、对乱世风俗的忧虑,以及无法像隐士般安居静养的遗憾,饱含忧世伤时之情。

《冬至日泊舟戈溪》的创作背景是什么?

这首诗写于元末至正年间农民大起义爆发之后。元至正十一年(1351)红巾军起义爆发,至诗人创作此诗时已逾三年,天下大乱,民生凋敝。刘基作为浙东青田士人,因不满元朝吏治腐败,曾多次辞官归隐又辗转出仕,此诗是他漂泊江南途中,于冬至日泊舟戈溪(今地约在浙东境内)时,目睹沿途荒寒萧条的景象,有感于时局动荡与自身羁旅之况所作,学界对此创作时间的考证并无重大争议。

《冬至日泊舟戈溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境沉郁 :全诗以“寒”“静”“废”“空”等核心意象,营造出荒寒萧瑟的乱世氛围。开篇即点出冬日日暮、云阴雪满山的冷寂之景,后续铺陈废井衰芜、空村乔木的战后萧条,将天下动荡的宏观感慨与个人羁旅的细微愁绪融为一体,景为情设,情随景生,整体意境沉郁悲凉。 2. 虚实结合,层次清晰 :前四句由近及远,先写眼前江上实景,再拓展至天下动荡的宏观时局,将个...