闻盗过界首季君山甫亦蒙访及以诗唁之

· 刘基

妖星何故犯奎躔,鹤上云霄鲤入渊。
寇退喜闻曾子反,书焚尚赖伏生传。
齑酸并与青毡去,瓜苦空余绿蔓牵。
惭愧杜郊汤博士,白盐赤米数相怜。

简要说明

这首诗是元末明初诗人刘基遭遇盗匪劫掠界首居所后,友人季君山甫来访慰问时所作。全诗以遭劫后的见闻与心境为脉络,既抒发了对乱世斯文遭劫的惋惜,也流露出劫后余生的庆幸,更饱含对友人雪中送炭的感激之情,尽显乱世中的人文坚守与温暖人情。

逐句注释

妖星何故犯奎躔
- 妖星:古代称预示灾异的星象,此处代指盗匪作乱的灾祸。
- 奎躔:奎宿为二十八宿之一,古人认为奎宿主文章、典籍,此处借指斯文文脉与文化传承之地。
- 句意:不祥的灾星为何会侵扰主掌文化的奎宿之地?

鹤上云霄鲤入渊
- 鹤上云霄:以仙鹤高飞比喻贤士避祸远遁;鲤入渊:以鲤鱼潜入深渊比喻百姓、典籍隐匿避难,暗写乱世中人们避祸自保的情景。
- 句意:仙鹤冲向云霄远避灾祸,鲤鱼潜入深渊暂藏其身。

寇退喜闻曾子反
- 曾子反:典出《论语·泰伯》,曾子曾在武城遭遇寇乱,寇退后方返回居所,此处借指盗匪退去后,诗人得以重返家园,抒发劫后重逢的欣喜。
- 句意:听闻盗匪退去,恰如曾子返家般满心欢喜。

书焚尚赖伏生传
- 伏生传:秦末汉初经学家伏生,秦始皇焚书时藏《尚书》于壁中,后凭记忆传授今文《尚书》,此处借指即便典籍遭焚毁,仍有像伏生这样的人守护并传承文脉。
- 句意:诗书典籍虽被盗匪焚毁,还好有赖伏生般的人留存传承文脉。

齑酸并与青毡去
- 齑酸:腌菜的酸味,代指清贫简陋的日常家当;青毡:典出《晋书·王献之传》,王献之曾在斋中遇盗,以“青毡我家旧物”吓退盗贼,后世以青毡代指传家旧物与斯文传承的象征。此处写家中清贫的财物与传家之物尽被盗匪掠走。
- 句意:腌菜粗饭般的清贫家当与传家的青毡,都被盗匪掠去。

瓜苦空余绿蔓牵
- 瓜苦:代指田园作物遭劫,仅剩下枯败的藤蔓残留在原地,暗写家园残破、田园荒芜的景象。
- 句意:园中的苦瓜只剩空牵的绿蔓,再无果实可收。

惭愧杜郊汤博士
- 杜郊:化用杜甫战乱中贫居郊野的典故,诗人以杜甫自比,凸显自身困顿流离的处境;汤博士:对来访友人季君山甫的尊称,结合题目可知此处指季君山甫。
- 句意:深感惭愧的是杜郊贫居的汤博士(指友人)。

白盐赤米数相怜
- 白盐赤米:指粗劣的日常食粮,此处代指友人送来的接济物资;相怜:指体恤、周济困顿之人。
- 句意:你屡次送来粗米咸盐,体恤我困顿潦倒的处境。

现代译文

不祥的灾星为何侵扰主文的奎宿?
仙鹤冲霄远避祸,鲤鱼潜渊暂藏身。
听闻寇盗退去,恰如曾子返家般欣喜,
典籍虽遭焚毁,犹赖伏生辈传承文脉。
清贫家当与传家青毡尽被掠去,
园中苦瓜只剩枯蔓空自牵缠。
惭愧啊杜郊贫居的汤博士,
屡次送来粗米咸盐,体恤我困顿的境遇。

创作背景

此诗创作于元末乱世之际,当时盗匪四起,江淮一带劫掠成风。刘基彼时暂居界首,居所被盗匪洗劫,斯文财物尽失。恰逢友人季君山甫远道来访慰问,并送来粮食接济,诗人感于乱世中的人情温暖与文脉尚存的慰藉,遂作此诗以答谢友人,抒发遭劫后的复杂心境。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:全诗化用大量经典典故,如“奎躔”“曾子反”“伏生传”“青毡”等,既精准点出盗匪作乱对文化与家园的破坏,又暗含对文脉传承的坚守,将个人遭际与文化命运相连,拓宽了诗歌的思想内涵。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“寇退”对“书焚”,“曾子反”对“伏生传”;“齑酸”对“瓜苦”,“青毡去”对“绿蔓牵”,平仄协调,韵律和谐,尽显古典诗歌的格律之美。
  3. 意象鲜明,情感递进:以“妖星”“鹤鲤”起笔,以“青毡”“绿蔓”铺写劫后残破,最后以“白盐赤米”收束于人情温暖,情感从对灾异的疑惑、劫后的欣喜,到对斯文遭劫的惋惜,再到对友人的感激,层层递进,将乱世的悲凉与人文温情融为一体。
  4. 以史自况,含蓄深沉:以杜甫贫居受援的典故自比,既点明自身困顿处境,也呼应了诗中“斯文”的主题,暗含对乱世中士大夫坚守文脉的自许,情感真挚而不失厚重。

常见问题

《闻盗过界首季君山甫亦蒙访及以诗唁之》的作者和朝代是什么?

《闻盗过界首季君山甫亦蒙访及以诗唁之》的作者是刘基,页面按明作品展示。

《闻盗过界首季君山甫亦蒙访及以诗唁之》主要写了什么?

这首诗是元末明初诗人刘基遭遇盗匪劫掠界首居所后,友人季君山甫来访慰问时所作。全诗以遭劫后的见闻与心境为脉络,既抒发了对乱世斯文遭劫的惋惜,也流露出劫后余生的庆幸,更饱含对友人雪中送炭的感激之情,尽显乱世中的人文坚守与温暖人情。

《闻盗过界首季君山甫亦蒙访及以诗唁之》的创作背景是什么?

此诗创作于元末乱世之际,当时盗匪四起,江淮一带劫掠成风。刘基彼时暂居界首,居所被盗匪洗劫,斯文财物尽失。恰逢友人季君山甫远道来访慰问,并送来粮食接济,诗人感于乱世中的人情温暖与文脉尚存的慰藉,遂作此诗以答谢友人,抒发遭劫后的复杂心境。

《闻盗过界首季君山甫亦蒙访及以诗唁之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗化用大量经典典故,如“奎躔”“曾子反”“伏生传”“青毡”等,既精准点出盗匪作乱对文化与家园的破坏,又暗含对文脉传承的坚守,将个人遭际与文化命运相连,拓宽了诗歌的思想内涵。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“寇退”对“书焚”,“曾子反”对“伏生传”;“齑酸”对“瓜苦”,“青毡去”对“绿蔓牵”...