丙戌岁将赴京师途中送徐明德归镇江

· 刘基

疲马怀空枥,征衣怯路尘。
那堪远游子,复送欲归人。
月满西津夜,花明北固春。
论文应有日,话别莫悲辛。

简要说明

这首诗是明代开国文臣刘基赴京途中的赠别之作。诗人以自身羁旅倦怠起笔,在旅途劳顿之际送别友人徐明德返乡镇江,既有奔波远游的疲惫怅惘,又有与知己惜别的不舍,最终以对未来重逢论道的期许收束,将离愁转化为豁达的共勉,尽显真挚情谊与洒脱襟怀。

逐句注释

  1. 疲马怀空枥:疲马,诗人自喻奔波远游的行旅之人;空枥,空置的马槽。此句化用古典羁马思归意象,以疲惫之马眷恋安稳槽枥,含蓄抒发自身羁旅在外、渴盼休整的倦怠。
  2. 征衣怯路尘:征衣,远行之人的衣衫;路尘,旅途扬起的风尘。暗写旅途劳顿,衣衫沾满尘土,流露诗人厌弃羁旅奔波的心境。
  3. 那堪远游子:那堪,即“哪堪”,怎能忍受;远游子,诗人自称,点明自身正处于赴京远游的羁旅之中。
  4. 复送欲归人:复送,又一次送别;欲归人,指友人徐明德,此时正欲返回故乡镇江。
  5. 月满西津夜:西津,即镇江西津渡古渡口,为当下送别的场景;月满,月圆之夜,以清辉满溢的夜景烘托送别氛围。
  6. 花明北固春:北固,即镇江北固山,此处想象友人归家后所见的春日盛景,以花开明媚的图景慰藉友人离乡之愁。
  7. 论文应有日:论文,指谈论诗文、切磋学问;应有日,意为还会有重逢相聚的日子,暗含对未来的期许。
  8. 话别莫悲辛:话别,临别叙谈;莫悲辛,宽慰友人不必为离别悲叹辛酸,收束全诗尽显豁达襟怀。

现代译文

疲惫的战马空自眷恋着空置的槽枥,远行的衣衫怯于沾染上道间的尘泥。
我这奔波远游的行客,哪堪再送那欲归故里的知己。
今夜西津渡口月色满溢,明日北固山前春花明丽。
我们自有重逢论道之日,临别之际莫要悲叹别离艰辛。

创作背景

丙戌年主流观点认为是元顺帝至正六年(1346),亦有学者推测为明初洪武年间。此时刘基正值仕途波折、辗转羁旅之中,正奔赴京城途中,偶遇诗文知己徐明德——徐此时正欲返回镇江故乡。诗人在旅途劳顿之际与友人短暂相逢又将分别,遂作此诗赠别,既抒自身羁旅之苦,又表达与友人的深厚情谊。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颈联“月满西津夜,花明北固春”对仗严整:“月满”对“花明”(状中结构相对),“西津夜”对“北固春”(地名+场景相对),平仄协调,符合近体诗格律要求,整体音韵和谐。
  2. 情景交融,虚实结合:颈联前句“月满西津夜”是眼前送别实景,以月圆之景烘托离愁;后句“花明北固春”则是想象中友人归家的春日盛景,虚实结合,既点明友人归乡之地的秀美,又将离别之愁转化为对友人归途顺遂的美好祝愿,拓展了诗歌意境。
  3. 情感层次清晰:全诗以“疲马怀空枥”起笔,先抒自身羁旅倦怠;继而“那堪远游子,复送欲归人”点出送别主题,流露不舍之情;颈联以景衬情柔化离愁;尾联以“论文应有日,话别莫悲辛”收束,将离愁转化为对重逢的期许,情感从倦意、不舍转为豁达,层次分明真挚动人。
  4. 用典含蓄自然:首句“疲马怀空枥”化用古典羁马思归意象,未直接言明羁旅之苦,却以马喻人,含蓄传递出诗人奔波劳顿、渴盼安定的心境,用典无痕。

常见问题

《丙戌岁将赴京师途中送徐明德归镇江》的作者和朝代是什么?

《丙戌岁将赴京师途中送徐明德归镇江》的作者是刘基,页面按明作品展示。

《丙戌岁将赴京师途中送徐明德归镇江》主要写了什么?

这首诗是明代开国文臣刘基赴京途中的赠别之作。诗人以自身羁旅倦怠起笔,在旅途劳顿之际送别友人徐明德返乡镇江,既有奔波远游的疲惫怅惘,又有与知己惜别的不舍,最终以对未来重逢论道的期许收束,将离愁转化为豁达的共勉,尽显真挚情谊与洒脱襟怀。

《丙戌岁将赴京师途中送徐明德归镇江》的创作背景是什么?

丙戌年主流观点认为是元顺帝至正六年(1346),亦有学者推测为明初洪武年间。此时刘基正值仕途波折、辗转羁旅之中,正奔赴京城途中,偶遇诗文知己徐明德——徐此时正欲返回镇江故乡。诗人在旅途劳顿之际与友人短暂相逢又将分别,遂作此诗赠别,既抒自身羁旅之苦,又表达与友人的深厚情谊。

《丙戌岁将赴京师途中送徐明德归镇江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颈联“月满西津夜,花明北固春”对仗严整:“月满”对“花明”(状中结构相对),“西津夜”对“北固春”(地名+场景相对),平仄协调,符合近体诗格律要求,整体音韵和谐。 2. 情景交融,虚实结合 :颈联前句“月满西津夜”是眼前送别实景,以月圆之景烘托离愁;后句“花明北固春”则是想象中友人归家的春日盛景,虚实结合,既点...