这首七言律诗是明代开国名臣刘基泊船许村遇雨时所作,描绘了雨夜江村的萧瑟苍茫之景,抒发了羁旅漂泊的孤愁,同时暗含对农事受损的忧虑与深沉的身世之悲,兼具写景、抒情与伤时之意。
二月七日夜泊许村遇雨
山风度水喧林麓,野树翻云动石根。
宿麦已随江草烂,新泉休共井泥浑。
鱼龙浩漫沧溟阔,泽畔谁招楚客魂。
简要说明
逐句注释
- 漫喜晴天出北门:漫,徒然、空自;喜,乍逢晴日的短暂欣喜;北门,代指出行所经的城门。句意:刚还空自欢喜着晴日里出了北门。
- 还愁急雨送黄昏:还,旋即、转眼;送黄昏,伴着黄昏一同降临。句意:转眼便愁绪涌上,急雨裹挟着黄昏骤然而至。
- 山风度水喧林麓:山风,山间的疾风;度水,掠过水面;喧,喧闹作响;林麓,山林脚下的平地。句意:山风卷过水面,在山林脚下掀起喧鸣。
- 野树翻云动石根:野树,野外的树木;翻云,形容树木在风雨中摇晃,仿佛翻卷云气;动石根,撼动着石缝根脚。句意:野外的树木被风雨吹得剧烈摇晃,翻涌的云气似要撼动石根。
- 宿麦已随江草烂:宿麦,越冬的小麦;烂,被雨水浸泡倒伏、腐烂。句意:越冬的麦子已经随着江边的野草一同被雨水泡得腐烂倒伏。
- 新泉休共井泥浑:新泉,刚涌出的泉水;休,切莫、不要;共,同、和;井泥,井中的泥沙。句意:刚涌出的泉水啊,切莫同井泥一道变得浑浊(暗含对水患导致水质恶化、世道浑浊的感慨)。
- 鱼龙浩漫沧溟阔:鱼龙,古代传说中兴云布雨的水族;浩漫,水势浩大广阔的样子;沧溟,此处代指浩渺的江面。句意:鱼龙翻覆搅动,大水浩漫,江面广阔如沧海。
- 泽畔谁招楚客魂:泽畔,水边;此句化用屈原《渔父》中“屈原既放,游于江潭,行吟泽畔”的典故;楚客,指屈原,亦代指漂泊失意的羁客(诗人自况)。句意:在这茫茫水泽边,又有谁来招引那如屈原般漂泊客子的魂灵?
现代译文
方才还庆幸晴日里出了北门,转眼便愁煞,急雨伴着黄昏骤降。山风卷过水面,在林麓间掀起喧鸣;野树在风雨里摇晃,翻涌的云气撼动着石根。越冬的麦子已随江草一同被泡得腐烂,新涌出的泉水啊,切莫同井泥一起变得浑浊。鱼龙搅动,大水浩漫,沧溟般的江面无边无际,泽畔之上,又有谁来招引那楚客般漂泊者的魂灵?
创作背景
刘基为明初开国元勋,兼具文韬武略,诗文多沉郁苍凉,饱含忧国忧民之情。此诗创作于其漂泊羁旅途中,具体时间为二月初七夜间,泊船于许村时遇春雨突至。当时春雨连绵成灾,诗人既遭遇旅途遇雨的窘迫,又眼见农田宿麦受损,心生对民生的忧虑;同时以屈原自况,抒发自身漂泊失意、怀才不遇的羁旅愁思,暗含对时局的深沉感慨。学界一般认为此诗为刘基早年仕途不顺或奔波江南时所作。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合于近体诗规范,韵脚选用平水韵“十三元”,声调和谐。颔联“山风度水喧林麓,野树翻云动石根”与颈联“宿麦已随江草烂,新泉休共井泥浑”均为工对,词性、结构一一对应,如“山风”对“野树”、“宿麦”对“新泉”,对仗工整自然,增强了诗歌的音乐美与形式感。
- 意象营造苍茫萧瑟:全诗以“急雨”“山风”“翻云”“浩漫沧溟”等意象构建了雨夜江村的苍茫氛围,辅以“宿麦烂”“井泥浑”的实景,将自然之景与内心愁绪融为一体,景中含情,情随景生。
- 用典深化主题:尾联“泽畔谁招楚客魂”化用屈原放逐行吟的典故,将诗人自身的羁旅漂泊之苦与屈原的失意放逐之悲相联系,不仅抒发了个人身世之愁,更拓宽了诗歌的思想内涵,暗含对乱世中失意士人命运的慨叹。
- 情感层次递进:诗歌先以“漫喜”与“还愁”的转折开篇,写出天气骤变的猝不及防;继而铺写雨中实景,再转入对农事受损的忧虑;最后以楚客自况收束,将羁旅愁、民生忧、身世悲层层叠加,情感饱满深沉,沉郁苍凉的风格贴合刘基一贯的诗文特质。
- 一语双关的含蓄表达:颈联“新泉休共井泥浑”表面写雨水浑浊、泉水被污染,实则暗含对世道浑浊、人心不古的感慨,将写景与讽喻融为一体,言简意丰。
常见问题
《二月七日夜泊许村遇雨》的作者和朝代是什么?
《二月七日夜泊许村遇雨》的作者是刘基,页面按明作品展示。
《二月七日夜泊许村遇雨》主要写了什么?
这首七言律诗是明代开国名臣刘基泊船许村遇雨时所作,描绘了雨夜江村的萧瑟苍茫之景,抒发了羁旅漂泊的孤愁,同时暗含对农事受损的忧虑与深沉的身世之悲,兼具写景、抒情与伤时之意。
《二月七日夜泊许村遇雨》的创作背景是什么?
刘基为明初开国元勋,兼具文韬武略,诗文多沉郁苍凉,饱含忧国忧民之情。此诗创作于其漂泊羁旅途中,具体时间为二月初七夜间,泊船于许村时遇春雨突至。当时春雨连绵成灾,诗人既遭遇旅途遇雨的窘迫,又眼见农田宿麦受损,心生对民生的忧虑;同时以屈原自况,抒发自身漂泊失意、怀才不遇的羁旅愁思,暗含对时局的深沉感慨。学界一般认为此诗为刘基早年仕途不顺或奔波江南时所作。
《二月七日夜泊许村遇雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合于近体诗规范,韵脚选用平水韵“十三元”,声调和谐。颔联“山风度水喧林麓,野树翻云动石根”与颈联“宿麦已随江草烂,新泉休共井泥浑”均为工对,词性、结构一一对应,如“山风”对“野树”、“宿麦”对“新泉”,对仗工整自然,增强了诗歌的音乐美与形式感。 2. 意象营造苍茫萧瑟 :全诗以“急雨”“山风”“翻云”“浩漫沧溟”...