这首明诗是刘基途经泾县东宋一带时的纪行之作,通过描绘江左地区风雨交加、满目疮痍的乱世景象,抒发了对世事剧变的沧桑感与对民生凋敝的深切慨叹。
泾县东宋二编修长歌
阴气黯黕天地闭,仰面不见扶桑鸦。
谷风哀鸣灌木应,雨脚四垂如乱麻。
崩湍涌溜汩奔会,平地碾啮作臼洼。
使疑桑田变沧海,流汞荧眼无津涯。
菅茅披猖黄竹拜,蛙黾狼籍助喧哗。
满路青泥杂陨箨,局缩畏触蛭与蛇。
破瓦荒畦旧市井,荆榛秽奥巢麏?。
翠眉蝉鬓转蓬去,颓墙缺甃劫火閟。
善淫祸福不可料,韶艳夭阏令人嗟。<b...
简要说明
逐句注释
- 浙东行人过江左,正值蕤宾之管吹轻葭
- 浙东行人:诗人自指,刘基当时游历浙东后转赴长江以东区域。
- 江左:古指长江下游南岸地区,即今苏南、皖南一带。
- 蕤宾:十二律之一,对应农历五月,本应阳气渐盛,此处反用典,指节气应至却无阳气生发。
- 轻葭:芦苇嫩芽,古人以律管候气,葭灰飞出则节气至,此处代指本该到来的夏日生机未至。
- 阴气黯黕天地闭,仰面不见扶桑鸦
- 黯黕(dǎn):昏暗无光的样子。
- 扶桑鸦:传说中太阳里的三足金乌,此处代指太阳,“不见扶桑鸦”即天阴无光。
- 谷风哀鸣灌木应,雨脚四垂如乱麻
- 谷风:山谷间凄厉的寒风。
- 雨脚:密集下落的雨丝。
- 崩湍涌溜汩奔会,平地碾啮作臼洼
- 崩湍:奔腾湍急的山洪。
- 碾啮:冲刷侵蚀。
- 臼洼:形似舂米臼的坑洼,形容暴雨冲刷后地面的破败模样。
- 使疑桑田变沧海,流汞荧眼无津涯
- 桑田变沧海:语出《神仙传》,指世事巨变,此处形容洪水泛滥后的地貌剧变。
- 流汞:流动的水银,比喻洪水在日光下闪烁的光影。
- 荧眼:闪烁发光。
- 津涯:水边,此处指洪水漫无边际。
- 菅茅披猖黄竹拜,蛙黾狼籍助喧哗
- 菅茅:泛指荒草。
- 披猖:肆意疯长的样子。
- 黄竹拜:疑指荒野间荒草缠绕、似在跪拜的破败路景。
- 蛙黾(měng):蛙类,此处形容污水中蛙群喧闹杂乱。
- 狼籍:同“狼藉”,杂乱不堪。
- 满路青泥杂陨箨,局缩畏触蛭与蛇
- 青泥:泥泞的黑土。
- 陨箨(tuò):脱落的竹壳、枯枝败叶。
- 局缩:畏缩不前的样子。
- 蛭:水蛭,俗称蚂蟥。
- 破瓦荒畦旧市井,荆榛秽奥巢麏?
- 荒畦:荒芜的田垄。
- 市井:指昔日的城镇集市。
- 荆榛:丛生的荆棘灌木。
- 秽奥:污秽幽深之处。
- 麏(jūn):同“麋”,麋鹿;原句“麏?”疑似输入失误,应为“麏獐”“麏鹿”之类。
- 翠眉蝉鬓转蓬去,颓墙缺甃劫火閟
- 翠眉蝉鬓:代指美貌女子,此处指昔日的本地居民。
- 转蓬:随风飘转的蓬草,比喻流离失所的百姓。
- 颓墙:倒塌的墙壁。
- 缺甃(zhòu):破损的井壁。
- 劫火:此处指战乱造成的焚毁破坏。
- 閟(bì):沉寂、封闭。
- 善淫祸福不可料,韶艳夭阏令人嗟
- 善淫:此处疑指世道混乱、善恶颠倒。
- 韶艳:指美好的年华与容颜,代指年轻的生命。
- 夭阏(è):夭折、被摧残阻塞。
现代译文
我这从浙东来的旅人,渡过长江来到江左,
恰是蕤宾节气该到,却不见律管吹起葭灰的生机。
天地昏暗阴气沉沉,仰头看不见太阳里的金乌,
山谷寒风哀鸣,灌木也跟着凄切回应,
雨丝密密麻麻垂落,如同纷乱扯断的麻线。
奔腾的急流汹涌汇聚,冲刷得平地都变成了坑洼,
恍惚间竟以为桑田真的化作了沧海,
流水闪着银光,漫无边际望不到尽头。
荒草肆意疯长,旧路旁的野草仿佛在跪拜,
蛙群杂乱喧闹,在污水里聒噪不休。
满路泥泞的黑土混杂着脱落的竹壳枯枝,
我缩着身子赶路,生怕碰到水蛭和毒蛇。
曾经的市井街巷只剩破瓦和荒芜的田垄,
荆棘丛生的幽深之处,麋鹿在那里筑巢栖息。
昔日的美貌女子都像飘蓬一样流离远去,
倒塌的墙垣、破损的井壁,都被劫火焚过后沉寂无声。
世间祸福善恶实在难以预料,
美好的容颜与年华都被摧残夭折,实在让人慨叹。
创作背景
刘基为明初开国文臣,此诗创作于元末乱世之际,当时江淮地区战乱频仍,民生凋敝。刘基曾在浙东、江左一带辗转游历,途经泾县东宋时,目睹当地因战乱破败不堪的景象,触景生情写下此诗,抒发乱世忧思与对百姓的同情。本诗为未完成稿,学界对其创作时间的考证多基于刘基行迹与诗中乱世景象推断。
艺术赏析
- 情景交融的意象营造:以“黯黕天地”“不见扶桑”等阴晦自然景象暗喻乱世的压抑感,用“崩湍”“破瓦”“荆榛”等破败意象具象战后民生凋敝的惨状,将主观忧思融入客观景物,传递出苍凉悲怆的氛围。
- 用典与比喻贴合自然:“桑田变沧海”的典故强化了世事巨变的沧桑感,“转蓬”比喻流离百姓、“扶桑鸦”代指太阳,既贴合古典诗词意象传统,又精准烘托了场景氛围。
- 写实质朴的语言风格:以白描手法铺陈行路见闻,用词古朴苍劲,兼具汉魏乐府的苍凉质感与宋诗的写实特色,无刻意雕琢却能精准传递乱世的悲怆情绪。
- 层层递进的情感脉络:从自身行路的感官体验起笔,延伸至对地貌剧变的感慨,再到市井荒芜的实景描摹,最终落脚于对世道人心的反思,由景及情,层层递进,抒发了对乱世的愤懑与对民生的悲悯。
常见问题
《泾县东宋二编修长歌》的作者和朝代是什么?
《泾县东宋二编修长歌》的作者是刘基,页面按明作品展示。
《泾县东宋二编修长歌》主要写了什么?
这首明诗是刘基途经泾县东宋一带时的纪行之作,通过描绘江左地区风雨交加、满目疮痍的乱世景象,抒发了对世事剧变的沧桑感与对民生凋敝的深切慨叹。
《泾县东宋二编修长歌》的创作背景是什么?
刘基为明初开国文臣,此诗创作于元末乱世之际,当时江淮地区战乱频仍,民生凋敝。刘基曾在浙东、江左一带辗转游历,途经泾县东宋时,目睹当地因战乱破败不堪的景象,触景生情写下此诗,抒发乱世忧思与对百姓的同情。本诗为未完成稿,学界对其创作时间的考证多基于刘基行迹与诗中乱世景象推断。
《泾县东宋二编修长歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的意象营造 :以“黯黕天地”“不见扶桑”等阴晦自然景象暗喻乱世的压抑感,用“崩湍”“破瓦”“荆榛”等破败意象具象战后民生凋敝的惨状,将主观忧思融入客观景物,传递出苍凉悲怆的氛围。 2. 用典与比喻贴合自然 :“桑田变沧海”的典故强化了世事巨变的沧桑感,“转蓬”比喻流离百姓、“扶桑鸦”代指太阳,既贴合古典诗词意象传统,又精准烘托了场景氛围。 3....