擢彼乔松

· 刘基

擢彼乔松,在彼丘阿。
岁莫凄风,飒为枯柯。
忧来伤心,云如之何。
瞻彼昊天,曷其有宜。
天降淫德,铺于下国。
稻粱黍稷,暨于螟。
不稼不穑,寇攘以食。
哀此下民,曷其有极。
心之忧矣,如烹如煎。
丧乱靡底,如渊如泉。
如彼奥草,孔蔓以延。
呜呼昊天,伊谁之愆。
有罻者罿,曷施于宇。
胡罾于林,觊彼鲂鱮。
小人所怃,...

简要说明

本诗为元末明初刘基伤时悯民的未竟之作,以乔松遭寒风摧折枯萎起兴,借自然景象隐喻乱世乱象:朝政失德、奸佞横行、民生凋敝。全诗抒发了诗人对下层百姓的深切同情、对时局的深重忧愤,以及对乱世根源的追问,情感沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 擢彼乔松,在彼丘阿:擢,高耸、挺拔;乔松,高大的松树;丘阿,山坳、山坡。句意:那挺拔高大的松树,生长在山坳坡地之中。
  2. 岁莫凄风,飒为枯柯:岁莫,同“岁暮”,既指年末时节,也暗喻国运衰微、乱世将终;凄风,寒风;飒,风吹草木的声响;枯柯,干枯的树枝。句意:岁末寒风呼啸卷地,将青松吹得飒然作响,最终化作枯槁枝桠。
  3. 忧来伤心,云如之何:云,句首语气助词,无实义;如之何,怎么办。句意:忧愁蓦地涌上心头,真不知该如何排遣这满怀心绪。
  4. 瞻彼昊天,曷其有宜:瞻,仰望;昊天,苍天;曷,何、怎么;宜,常理、正常。句意:仰望茫茫苍天,为何世道竟如此不合常理?
  5. 天降淫德,铺于下国:淫德,指暴虐失德的政令或天降邪恶灾殃;铺,遍布;下国,指天下百姓所居的国土。句意:上天降下淫虐灾殃,遍布这片华夏大地。
  6. 稻粱黍稷,暨于螟:稻粱黍稷,泛指各类粮食作物;暨,以及、连带着;螟,此处原文仅作“螟”,疑传抄脱漏“螣”字,“螟螣”泛指农业害虫,此处喻指蛀蚀民生的奸佞或灾祸。句意:那稻粱黍稷的庄稼,尽数被害虫啃噬损毁。
  7. 不稼不穑,寇攘以食:稼,耕种;穑,收获;寇攘,劫掠抢夺。句意:那些不耕不种的宵小之辈,靠劫掠抢夺来饱食终日。
  8. 哀此下民,曷其有极:下民,下层贫苦百姓;极,尽头、止境。句意:可怜这世间的下层百姓,苦难何时才能走到尽头?
  9. 心之忧矣,如烹如煎:烹、煎,指被火煮熬,形容痛苦难耐。句意:心中的忧愤难以排遣,如同被放在火上烹煮煎熬。
  10. 丧乱靡底,如渊如泉:丧乱,祸乱、战乱;靡底,没有止境;如渊如泉,形容祸乱连绵不绝,如同深渊深泉般不断涌来。句意:祸乱连绵没有止境,如同深渊深泉般肆意蔓延。
  11. 如彼奥草,孔蔓以延:奥草,深茂茂密的野草;孔,甚、很;蔓、延,均指蔓延扩展。句意:就像那深茂的野草,肆意蔓延开来没有边际。
  12. 呜呼昊天,伊谁之愆:呜呼,感叹词;伊,这、那;愆,过失、罪责。句意:啊苍天啊,这乱世的罪责究竟是谁的过错?
  13. 有罻者罿,曷施于宇:罻、罿,均为捕鸟的罗网;宇,屋檐、居所。句意:那织就的捕鸟罗网,为何要张挂在人家的屋檐之下?暗喻朝政乱施苛政,将捕害手段用在民生之上。
  14. 胡罾于林,觊彼鲂鱮:胡,为什么;罾,渔网,此处作动词,用网捕捞;觊,希望得到;鲂鱮,鲂鱼、鱮鱼,泛指河中的鱼虾。句意:为何要在树林中张起渔网,妄想捕获河中的鲂鱼鱮鱼?暗喻政策失当、用错手段,违背常理。
  15. 小人所怃,...:怃,通“侮”,指欺压、轻慢;全诗至此未竟,原文有残缺。

现代译文

那挺拔高耸的苍松,生长在山坳坡地之中。
岁末寒风呼啸卷地来,吹得青松飒然作响,终化作枯槁枝桠。
忧愁蓦地涌上心头,真不知该如何排遣这满怀心绪。
仰望茫茫苍天,为何世道竟如此不合常理?
上天降下淫虐灾殃,遍布这片华夏国土。
那稻粱黍稷的庄稼,尽数被螟虫啃噬损毁。
那些不耕不种的宵小之辈,靠劫掠抢夺来饱食终日。
可怜这世间的下层百姓,苦难何时才能走到尽头?
心中的忧愤难以排遣,如同被放在火上烹煮煎熬。
祸乱连绵没有止境,如同深渊深泉般不断涌来。
就像那深茂的野草,肆意蔓延开来没有边际。
啊苍天啊,这乱世的罪责究竟是谁的过错?
那织就的捕鸟罗网,为何要张挂在人家的屋檐之下?
为何要在树林中张起渔网,妄想捕获河中的鲂鱼鱮鱼?
小人所肆意欺压的……(原文未竟)

创作背景

刘基为明初开国元勋,早年曾入元廷为官,因不满朝政腐败弃官归隐。元末乱世之际,元廷苛政横行、农民起义此起彼伏,民生凋敝至极。本诗即作于这一时期,诗人将个人忧国忧民的情怀融入对乱世乱象的描摹,既抒发了对下层百姓的深切同情,也暗含对朝政失德、奸佞当道的批判。

艺术赏析

  1. 起兴与比兴结合:开篇以乔松遭风枯萎起兴,以青松喻家国栋梁或民生根基,寒风喻乱世灾祸,奠定全诗沉郁忧愤的基调。后续以“螟虫蚀稻”喻奸佞蛀蚀民生、“寇攘以食”对比耕者无食的不公,以“奥草蔓延”喻祸乱滋生扩散,意象贴切,隐喻自然。
  2. 层层追问强化情感:全诗多次运用设问与感叹,如“云如之何”“曷其有宜”“伊谁之愆”,从个人忧思到质问天道,再到追问乱世罪责,将忧愤之情逐层推向高潮,情感沉郁真挚。
  3. 语言质朴刚健:全诗无过多藻饰,以直白的语言描摹乱象、抒发情感,符合元末明初诗文“重实用、尚风骨”的风格,兼具文学性与现实批判性。
  4. 意象的双重内涵:“乔松”“昊天”等传统意象既保留古典诗词的文化内涵,又被赋予乱世背景下的新意义:“昊天”不再单纯指苍天,更成为诗人质问乱世根源的载体。
  5. 未竟之章的留白:全诗末句截断,给读者留下想象空间,也暗喻乱世未平、忧思未尽的现实处境,余韵悠长。

常见问题

《擢彼乔松》的作者和朝代是什么?

《擢彼乔松》的作者是刘基,页面按明作品展示。

《擢彼乔松》主要写了什么?

本诗为元末明初刘基伤时悯民的未竟之作,以 乔松遭寒风摧折枯萎 起兴,借自然景象隐喻乱世乱象:朝政失德、奸佞横行、民生凋敝。全诗抒发了诗人对下层百姓的深切同情、对时局的深重忧愤,以及对乱世根源的追问,情感沉郁苍凉。

《擢彼乔松》的创作背景是什么?

刘基为明初开国元勋,早年曾入元廷为官,因不满朝政腐败弃官归隐。元末乱世之际,元廷苛政横行、农民起义此起彼伏,民生凋敝至极。本诗即作于这一时期,诗人将个人忧国忧民的情怀融入对乱世乱象的描摹,既抒发了对下层百姓的深切同情,也暗含对朝政失德、奸佞当道的批判。

《擢彼乔松》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与比兴结合 :开篇以乔松遭风枯萎起兴,以青松喻家国栋梁或民生根基,寒风喻乱世灾祸,奠定全诗沉郁忧愤的基调。后续以“螟虫蚀稻”喻奸佞蛀蚀民生、“寇攘以食”对比耕者无食的不公,以“奥草蔓延”喻祸乱滋生扩散,意象贴切,隐喻自然。 2. 层层追问强化情感 :全诗多次运用设问与感叹,如“云如之何”“曷其有宜”“伊谁之愆”,从个人忧思到质问天道,再到追问乱世罪...