这首诗是诗人从绍兴出发前往萧山的旅途即景之作,以行程中所见的黄昏、月夜江景为依托,抒发了自身穷愁潦倒的身世之悲与仕途失意的感慨,于清丽的山水晚景中融入深沉的失意怅惘,景与情交融自然。
发绍兴至萧山
落日牛羊下绿坡,微风短楫拂晴莎。
穷愁白发真相得,悲感青春最苦多。
水暖菰蒲沙鸨集,月明洲渚榜人歌。
此时忽漫思身世,奈尔桃花满眼何。
穷愁白发真相得,悲感青春最苦多。
水暖菰蒲沙鸨集,月明洲渚榜人歌。
此时忽漫思身世,奈尔桃花满眼何。
简要说明
逐句注释
- 落日牛羊下绿坡:落日即夕阳,此句化用《诗经·王风·君子于役》“日之夕矣,牛羊下来”,描绘乡村黄昏时分,牛羊缓缓走下长满绿草的山坡的静谧牧归之景。
- 微风短楫拂晴莎:短楫指短小的船桨,此处代指诗人乘坐的小船;晴莎指晴日里生长的莎草(多年生草本野草),此句写微风轻摇船桨,拂过岸边的莎草。
- 穷愁白发真相得:穷愁指穷困愁苦;真相得意为“果真如此”,诗人慨叹自己满头白发,正深陷穷愁的境遇之中,暗含命中注定的无奈感。
- 悲感青春最苦多:悲感即悲伤感慨;此处“青春”指大好春光,也暗指逝去的青壮年时光,诗人面对明媚春景,反而生出更多悲苦愁绪。
- 水暖菰蒲沙鸨集:水暖指江水回暖;菰蒲为菰草与蒲草,均为水生植物;沙鸨是一种栖息于沙洲的水鸟,集指群集,此句写回暖的江水边,菰蒲丛生,沙鸨在沙洲群集。
- 月明洲渚榜人歌:洲渚指水中的小块陆地;榜人即船夫,此句写月色洒在洲渚之上,传来船夫的唱和之声。
- 此时忽漫思身世:忽漫意为忽然、无端地,此句写诗人在旅途之中忽然开始思量自己的生平境遇与仕途坎坷。
- 奈尔桃花满眼何:奈尔即“奈你”,意为“面对这”;此句以反问收束,写诗人面对满眼烂漫盛开的桃花,却无法排遣心中愁绪,以明媚春景反衬自身的失意怅惘。
现代译文
夕阳西下,牛羊缓缓走下绿草满坡的山冈,微风轻摇船桨,拂过岸边晴日里的莎草。
我这满头白发的人,果真深陷穷愁之中,面对大好春光,悲感与苦愁反倒愈发繁多。
江水回暖,菰蒲丛生,沙鸨在沙洲群集;月色洒满洲渚,传来船夫悠悠的歌声。
此时忽然无端地思量起自己的身世遭逢,面对这满眼烂漫的桃花,又能拿它们怎么办呢?
创作背景
约作于刘基晚年辞官退隐期间。刘基作为明初开国元勋,虽有佐命之功,但晚年因功高震主受到明太祖朱元璋的猜忌,辞官后仍未完全摆脱政治风波的牵连,仕途与心境皆颇为失意。此诗为其某次从绍兴赴萧山的旅途即景之作,借沿途所见的江乡晚景,抒发自身穷愁潦倒的身世之悲与壮志难酬的怅惘。
艺术赏析
- 融情于景,景情交融:全诗以行程时序为线索,先绘黄昏牧归、微风拂莎的乡野晚景,再写水暖菰蒲、月明歌起的江上夜色,画面层次分明,从黄昏到月夜,空间由岸及水,意境清丽开阔。诗人将自身的穷愁悲感自然融入景物描写之中,毫无刻意雕琢之感。
- 用典与对仗工整:首句化用《诗经》典故,增添了诗作的古典文学意蕴;颈联“水暖菰蒲沙鸨集,月明洲渚榜人歌”对仗严整,“水暖”对“月明”、“菰蒲”对“洲渚”、“沙鸨集”对“榜人歌”,声律和谐,写景生动鲜活。
- 乐景衬哀,以问收束:尾联以“满眼桃花”的明媚春景反衬诗人的失意愁绪,以乐景写哀,倍增其哀;最后以反问句收束全诗,将诗人面对美好春景却无法排遣愁绪的怅惘之情表现得淋漓尽致,余味悠长。
- 情感递进自然:全诗从写景起笔,转入身世之叹,最后落脚于眼前春景引发的怅惘,情感层层递进,从客观景物到主观心绪,过渡流畅自然。
常见问题
《发绍兴至萧山》的作者和朝代是什么?
《发绍兴至萧山》的作者是刘基,页面按明作品展示。
《发绍兴至萧山》主要写了什么?
这首诗是诗人从绍兴出发前往萧山的旅途即景之作,以行程中所见的黄昏、月夜江景为依托,抒发了自身穷愁潦倒的身世之悲与仕途失意的感慨,于清丽的山水晚景中融入深沉的失意怅惘,景与情交融自然。
《发绍兴至萧山》的创作背景是什么?
约作于刘基晚年辞官退隐期间。刘基作为明初开国元勋,虽有佐命之功,但晚年因功高震主受到明太祖朱元璋的猜忌,辞官后仍未完全摆脱政治风波的牵连,仕途与心境皆颇为失意。此诗为其某次从绍兴赴萧山的旅途即景之作,借沿途所见的江乡晚景,抒发自身穷愁潦倒的身世之悲与壮志难酬的怅惘。
《发绍兴至萧山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 融情于景,景情交融 :全诗以行程时序为线索,先绘黄昏牧归、微风拂莎的乡野晚景,再写水暖菰蒲、月明歌起的江上夜色,画面层次分明,从黄昏到月夜,空间由岸及水,意境清丽开阔。诗人将自身的穷愁悲感自然融入景物描写之中,毫无刻意雕琢之感。 2. 用典与对仗工整 :首句化用《诗经》典故,增添了诗作的古典文学意蕴;颈联“水暖菰蒲沙鸨集,月明洲渚榜人歌”对仗严整,“水...