这首七言律诗是明代开国文臣刘基的赠别之作,以茶园送别场景为依托,借溪烟、客舟、蜂蝶等眼前意象,抒发了与友人离别时的绵绵愁绪,同时寄寓了年华老去、心绪萧索的迟暮之悲,景情交融,情感沉郁真挚。
茶园别朱伯言郭公葵
细水吹烟送客舟,离情恰似水东流。
此时对酒难为乐,何处寻春可纵游。
去雨来云天渺渺,轻蜂乱蝶日悠悠。
绝怜短发无聊赖,一夜如丝白满头。
此时对酒难为乐,何处寻春可纵游。
去雨来云天渺渺,轻蜂乱蝶日悠悠。
绝怜短发无聊赖,一夜如丝白满头。
简要说明
逐句注释
- 细水吹烟送客舟:细水,指茶园旁的蜿蜒小溪;吹烟,溪面水汽蒸腾如轻烟袅袅;客舟,友人乘载的离别之船。句意:溪水上轻烟弥漫,载着友人的客舟即将启程远去。
- 离情恰似水东流:离情,离别友人的惆怅心绪;恰似,正如、如同;水东流,以江河东流不息喻愁绪悠长不绝。句意:离别之情就像这东流的溪水,绵绵不尽,无从断绝。
- 此时对酒难为乐:对酒,面对饯行的酒宴;难为乐,难以寻得片刻欢乐,因离别心绪黯淡。句意:此刻即便对着饯行的美酒,也生不出半分欢喜。
- 何处寻春可纵游:何处,哪里;寻春,寻觅春日景致;纵游,尽情畅游。句意:离别之后,还能去哪里寻得春景,与友人一同纵情游览呢?
- 去雨来云天渺渺:去雨,渐逝的雨丝;来云,翻涌的云影;渺渺,辽阔朦胧、悠远无际的样子。句意:雨丝渐远,云影翻覆,天地间一片苍茫悠远。
- 轻蜂乱蝶日悠悠:轻蜂,轻盈飞舞的蜜蜂;乱蝶,纷飞穿梭的蝴蝶;日悠悠,白日悠长、时光缓慢闲散的模样。句意:蜂蝶轻舞翻飞,白日里的时光显得格外悠长。
- 绝怜短发无聊赖:绝怜,最是怜惜;短发,指头发稀疏花白;无聊赖,精神无所寄托、心绪烦闷空寂。句意:最让我心疼的是自己如今头发稀疏,整日无所事事,百无聊赖。
- 一夜如丝白满头:如丝,形容白发细密如丝;白满头,满头皆白。句意:仿佛一夜之间,细密的白发就爬满了头顶。
现代译文
溪头烟水朦胧,载着友人的客舟将发,
离别的愁绪,恰似这春水悠悠东流。
此刻对坐举杯,却难寻半分欢悦,
别后何处,还能同寻春景恣意同游?
雨丝渐远,云影翻覆,天地渺渺茫茫,
蜂蝶轻舞,白日里时光悠悠悠长。
最怜我如今短发稀疏,百无聊赖,
竟似一夜之间,青丝尽白,覆满头颅。
创作背景
刘基为明初开国元勋,亦是明初诗文三大家之一,其诗文多沉郁顿挫,兼具政论与抒情色彩。这首诗的具体创作年份暂无确切考证,学界普遍认为是其晚年所作:彼时刘基虽已功成名就,但历经宦海浮沉,曾因猜忌辞官闲居,送别知己时触景生情,既抒发了离别挚友的怅惘,也暗含了年华老去、壮志渐消的落寞心绪。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“此时对酒难为乐,何处寻春可纵游”、颈联“去雨来云天渺渺,轻蜂乱蝶日悠悠”均对仗工整,音韵和谐,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 景情交融,以乐衬哀:首联以“细水吹烟”“客舟”勾勒送别朦胧氛围,颈联用“轻蜂乱蝶”“日悠悠”的悠然春日之景,反衬离别愁绪与迟暮之悲,以乐景衬哀情,倍增伤感。
- 意象具象,情感深化:以“水东流”喻离情,化用经典愁绪意象,将抽象离别愁绪具象化;尾联用“一夜白满头”的夸张手法,将年华老去的感伤与离别之愁融为一体,拓宽了诗歌的情感维度。
- 语言质朴,真挚自然:全诗无刻意雕琢之痕,语言平易恳切,将送别惆怅与自身衰老感伤自然融合,体现了刘基诗文“质而不俚,哀而不伤”的风格特色。
常见问题
《茶园别朱伯言郭公葵》的作者和朝代是什么?
《茶园别朱伯言郭公葵》的作者是刘基,页面按明作品展示。
《茶园别朱伯言郭公葵》主要写了什么?
这首七言律诗是明代开国文臣刘基的赠别之作,以茶园送别场景为依托,借溪烟、客舟、蜂蝶等眼前意象,抒发了与友人离别时的绵绵愁绪,同时寄寓了年华老去、心绪萧索的迟暮之悲,景情交融,情感沉郁真挚。
《茶园别朱伯言郭公葵》的创作背景是什么?
刘基为明初开国元勋,亦是明初诗文三大家之一,其诗文多沉郁顿挫,兼具政论与抒情色彩。这首诗的具体创作年份暂无确切考证,学界普遍认为是其晚年所作:彼时刘基虽已功成名就,但历经宦海浮沉,曾因猜忌辞官闲居,送别知己时触景生情,既抒发了离别挚友的怅惘,也暗含了年华老去、壮志渐消的落寞心绪。
《茶园别朱伯言郭公葵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“此时对酒难为乐,何处寻春可纵游”、颈联“去雨来云天渺渺,轻蜂乱蝶日悠悠”均对仗工整,音韵和谐,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 景情交融,以乐衬哀 :首联以“细水吹烟”“客舟”勾勒送别朦胧氛围,颈联用“轻蜂乱蝶”“日悠悠”的悠然春日之景,反衬离别愁绪与迟暮之悲,以乐景衬哀情,倍增伤感。 3. 意象...