燕歌行

· 刘基

霜飞动地燕草凋,沙飞石走天萧条。
江河倒影陵谷摇,白日惨淡昼为宵。
美人迢迢隔云霄,青冥无梯海无桥。
鱼枯雁死星芒消,沉沉思君不自憀。
愁如惊风鼓春潮,岁云暮矣山寂寥,梧桐叶落空干条。
昆仑层城阻且辽,苍梧九疑烟雾遥。
琼田瑶草芟芃荛,江蓠泽兰成艾萧。
登高望远肝肺焦,安得羽翼抟长飚?

简要说明

此诗为明代刘基借《燕歌行》乐府旧题创作的七言歌行体诗,以思妇口吻抒写与所思之人遥隔难通的刻骨愁思,同时暗寓自身仕途失意、君臣睽违的苦闷,兼具苍凉的环境氛围与深沉的情感内涵。

逐句注释

  1. 霜飞动地燕草凋,沙飞石走天萧条
    霜飞:寒霜漫天飞舞,声势浩大;燕草:燕地(今河北北部一带)的野草,代指北方原野。沙飞石走:狂风卷动沙石飞滚,极言风势之猛。萧条:冷落荒芜。句意:寒霜震动大地漫天飞舞,燕地百草尽数凋零;狂风卷着沙石飞滚,天地间一片萧条冷落。
  2. 江河倒影陵谷摇,白日惨淡昼为宵
    陵谷:丘陵与山谷,此处代指山河大地。白日惨淡:太阳昏暗无光。昼为宵:白昼如同黑夜,形容天色昏暗至极。句意:江河倒映着天色,仿佛丘陵山谷都在随之摇动;白日昏暗惨淡,白昼竟如同沉沉黑夜。
  3. 美人迢迢隔云霄,青冥无梯海无桥
    美人:古典诗词中常借指所思之人(结合诗人身世,可指君主、知音或理想同道)。迢迢:遥远貌。青冥:高空。句意:所思之人远隔云霄,高天没有攀援的梯子,大海也没有通行的桥梁。
  4. 鱼枯雁死星芒消,沉沉思君不自憀
    鱼枯雁死:化用鱼雁传书典故,指音信断绝。星芒消:星光黯淡,比喻生机与希望泯灭。沉沉:深沉郁结貌。不自憀:心绪不宁,无所依托。句意:鱼雁俱枯(音信断绝),连星光都黯淡无光;我深沉思念着你,心绪难宁、无所依托。
  5. 愁如惊风鼓春潮,岁云暮矣山寂寥,梧桐叶落空干条
    惊风:急风。鼓春潮:催动春潮,形容愁绪汹涌。岁云暮矣:年终岁末,“云”为语气助词。寂寥:寂静空旷。空干条:只剩下光秃秃的枝干。句意:愁绪如同急风催动春潮般汹涌翻卷;年终岁末,群山寂静空旷,梧桐叶落尽,只剩光秃秃的枝干。
  6. 昆仑层城阻且辽,苍梧九疑烟雾遥
    昆仑层城:神话中西王母所居的昆仑仙城,此处代指遥远艰险的阻隔之地。苍梧九疑:苍梧山(今湖南宁远),相传为舜帝葬处,九疑为其别称,此处代指所思之人所在的远方。句意:昆仑层城的阻隔既艰险又遥远,苍梧九疑一带云雾缭绕,路途渺茫。
  7. 琼田瑶草芟芃荛,江蓠泽兰成艾萧
    琼田瑶草:神话中琼田里的仙草,比喻贤才与美好事物。:铲除。芃荛:杂乱的野草。江蓠泽兰:皆为香草,比喻高洁之士;艾萧:臭草,比喻奸佞小人。句意:琼田中的瑶草被当作杂乱野草铲除,江边的江蓠、泽兰这些香草都沦为了臭艾萧蒿。
  8. 登高望远肝肺焦,安得羽翼抟长飚
    肝肺焦:形容愁苦至极,肝肠寸断。安得:怎么能得到。抟长飚:乘着旋风高飞,“抟”指盘旋而上,“长飚”指强劲的长风。句意:登高远望,愁得肝肠寸断;怎么才能长出翅膀,乘着长风飞向你的身边?

现代译文

寒霜震动大地漫天飞舞,燕地百草尽数凋零;狂风卷着沙石飞滚,天地间一片萧条冷落。
江河倒映着天色,仿佛丘陵山谷都在随之摇动;白日昏暗惨淡,白昼竟如同沉沉黑夜。
我思念的人儿远隔云霄,高天没有攀援的梯子,大海也没有通行的桥梁。
鱼雁俱枯音信断绝,连星光都黯淡无光;我深沉思念着你,心绪难宁、无所依托。
愁绪如同急风催动春潮般汹涌翻卷,年终岁末,群山寂静空旷,梧桐叶落尽,只剩光秃秃的枝干。
昆仑层城的阻隔既艰险又遥远,苍梧九疑一带云雾缭绕,路途渺茫。
琼田中的瑶草被当作杂乱野草铲除,江边的江蓠、泽兰这些香草都沦为了臭艾萧蒿。
登高远望,愁得肝肠寸断,怎么才能长出翅膀,乘着长风飞向你的身边?

创作背景

《燕歌行》为乐府旧题,多用以抒写征夫思妇的离愁别绪。刘基作为明初开国元勋,后因受明太祖朱元璋猜忌,洪武年间屡遭贬谪、羁留京城,晚年仕途失意,心怀忧惧。此诗大概率作于其晚年失意之际,诗人借思妇怀远的传统题材,以第一人称口吻,将自身君臣睽违、怀才不遇的苦闷寄寓其中。

注:关于此诗的具体创作时间与寄寓对象,学界尚有争议,一说为抒发与友人的离别之思,主流观点仍以借思妇之辞寄寓身世感慨与政治失意为主。

艺术赏析

  1. 借题翻新,寄意深远:诗人沿用《燕歌行》乐府旧题,跳出传统征夫思妇的题材局限,以香草美人的古典意象体系,将个人身世之感与政治感慨融为一体,借思妇之愁写君臣相隔、贤才遭弃的苦闷,拓展了乐府旧题的内涵。
  2. 意象营造,氛围烘托:开篇以“霜飞”“沙飞石走”“白日惨淡昼为宵”等苍凉萧瑟的自然意象,勾勒出天地萧条的失意之世氛围,为全诗奠定沉郁悲怆的情感基调;后续“岁暮山寂寥”“梧桐叶落”等意象,则进一步强化了时光流逝、孤寂落寞的心境。
  3. 用典贴切,隐喻含蓄:多处化用古典典故与意象:“鱼枯雁死”化用鱼雁传书写音信断绝;“昆仑层城”“苍梧九疑”借神话与历史地名写阻隔之远;“琼田瑶草”“江蓠泽兰成艾萧”则以香草美人的传统比兴,暗喻贤才被排挤、小人当道的昏暗朝政,含蓄深沉,耐人寻味。
  4. 句式错落,情感跌宕:全诗以七言为主,间杂三言、四言句式,节奏起伏流畅,从写景起兴,到抒情铺陈,再到用典寄意,最后以登高望远的问句收束,将愁绪层层推向高潮,情感真挚浓烈,沉郁顿挫,贴合刘基一贯沉郁苍凉的诗歌风格。

常见问题

《燕歌行》的作者和朝代是什么?

《燕歌行》的作者是刘基,页面按明作品展示。

《燕歌行》主要写了什么?

此诗为明代刘基借《燕歌行》乐府旧题创作的七言歌行体诗,以思妇口吻抒写与所思之人遥隔难通的刻骨愁思,同时暗寓自身仕途失意、君臣睽违的苦闷,兼具苍凉的环境氛围与深沉的情感内涵。

《燕歌行》的创作背景是什么?

《燕歌行》为乐府旧题,多用以抒写征夫思妇的离愁别绪。刘基作为明初开国元勋,后因受明太祖朱元璋猜忌,洪武年间屡遭贬谪、羁留京城,晚年仕途失意,心怀忧惧。此诗大概率作于其晚年失意之际,诗人借思妇怀远的传统题材,以第一人称口吻,将自身君臣睽违、怀才不遇的苦闷寄寓其中。 注:关于此诗的具体创作时间与寄寓对象,学界尚有争议,一说为抒发与友人的离别之思,主流观点仍以借思...

《燕歌行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借题翻新,寄意深远 :诗人沿用《燕歌行》乐府旧题,跳出传统征夫思妇的题材局限,以香草美人的古典意象体系,将个人身世之感与政治感慨融为一体,借思妇之愁写君臣相隔、贤才遭弃的苦闷,拓展了乐府旧题的内涵。 2. 意象营造,氛围烘托 :开篇以“霜飞”“沙飞石走”“白日惨淡昼为宵”等苍凉萧瑟的自然意象,勾勒出天地萧条的失意之世氛围,为全诗奠定沉郁悲怆的情感基调;...