秋夕

· 刘基

柏叶萧疏柳叶黄,露华如玉缀空廊。
丹心欲共灯花结,白发偏随漏水长。
月色故园同窈窕,虫声此夜独凄凉。
寒鸦莫更啼金井,衰病能堪几断肠。

简要说明

这首诗是明代开国功臣刘基的秋夜抒怀之作,通过描绘深秋寒夜的萧瑟景象,借景抒发了自身年老衰病、壮志未泯却年华老去的孤寂惆怅,以及对故园的深切思念,将个人身世之悲与秋夜之景融为一体,情感沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 柏叶萧疏柳叶黄:柏叶,柏树的叶片;萧疏,稀疏凋零之态;柳叶黄,秋日柳叶枯黄。此句点明深秋时节,以柏、柳两种景物勾勒出秋景的萧瑟底色。
  2. 露华如玉缀空廊:露华,秋日夜间的露水,因其晶莹剔透而称“华”;缀,点缀;空廊,空旷寂静的回廊。此句以玉般的露水点缀空廊,营造出清冷孤寂的夜间氛围。
  3. 丹心欲共灯花结:丹心,赤诚忠贞之心,此处代指诗人的报国之志与本心;灯花,灯芯燃烧后凝结的焦花,古代民间常以灯花为吉兆。此句写诗人欲将自己的赤诚之心与灯花一同凝结,暗含对初心的坚守与无人倾诉的孤寂。
  4. 白发偏随漏水长:白发,代指年老;偏,偏偏,暗含无奈之意;漏水,古代以漏壶计时,此处代指时光流逝;长,此处指白发随年岁渐增。此句以时光流逝反衬丹心犹在,凸显年华老去的怅惘。
  5. 月色故园同窈窕:窈窕,本指女子娴静美好,此处用以形容月色澄澈柔婉之态;同窈窕,意为今夜月色与故乡月色同样柔美。此句借月色触发思乡之情,以故园月色的美好反衬当下的孤寂。
  6. 虫声此夜独凄凉:虫声,秋日寒虫的鸣啼;独凄凉,唯有此夜的虫声显得格外悲凉。此句以秋虫的啼鸣烘托诗人独处的凄清心境。
  7. 寒鸦莫更啼金井:寒鸦,深秋时节的乌鸦,常作为萧瑟凄凉的意象;莫更,不要再;金井,装饰华美的井栏,古典诗词中常用以指代静谧却带凄清之感的庭院场景。此句以呼告之语,将诗人的悲愁推向极致,不忍再闻寒鸦啼鸣。
  8. 衰病能堪几断肠:衰病,衰老多病;能堪,能够承受;几断肠,多少次肝肠寸断。此句直抒胸臆,收束全诗,点明诗人年老体衰,已不堪承受更多身世之悲。

现代译文

柏叶已然稀疏,柳叶尽染秋黄,
晶莹露华如碎玉,点缀着空旷回廊。
我一片赤诚之心,只想与灯花一同凝结,
满头白发啊,却偏随漏刻日渐悠长。
今夜月色,与故园月色同样柔婉,
可秋虫啼鸣,偏在这夜里格外凄凉。
寒鸦啊,请莫再对着金井哀啼,
我已衰老多病,又能承受几回断肠?

创作背景

刘基为明代开国元勋,辅佐朱元璋建立明朝后,因功受封,但晚年因朝局动荡(胡惟庸集团逐渐掌权,刘基受其猜忌排挤),于洪武四年辞官归里,后又被召回京师,闲居京城。这首《秋夕》大概率作于其晚年供职或闲居南京期间,彼时诗人已年逾花甲,体衰多病,目睹朝政变迁,又值深秋寒夜,独坐空廊,触景生情,遂写下此诗,抒发思乡之愁与身世之悲。学界对此诗创作时间的观点较为统一,均认为是其晚年的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“丹心欲共灯花结,白发偏随漏水长”与颈联“月色故园同窈窕,虫声此夜独凄凉”均严格对仗,词性、结构一一对应,音律和谐,体现出成熟的律诗创作技巧。全诗韵脚统一(黄、廊、长、凉、肠),平仄协调,符合近体诗的格律规范。
  2. 意象营造与情景交融:诗人选取柏叶、柳叶、露华、空廊、灯花、漏水、月色、虫声、寒鸦、金井等秋日典型意象,层层铺陈出清冷孤寂的秋夜氛围,将个人的悲愁融入景物之中,景中含情,情随景生,实现了情景交融的艺术效果。
  3. 对比与反衬手法:诗人以“丹心”与“白发”形成鲜明对比,凸显出壮志犹在却年华老去的矛盾心境;又以故园月色的柔美反衬今夜独处的凄凉,以乐景衬哀情,强化了孤寂悲怆的情感基调。
  4. 抒情层次递进:全诗从写景起笔,先铺陈秋夜之景,再转入自身心绪的抒发,由丹心与白发的矛盾,到思乡之情,再到独处的凄清,最后以直抒胸臆的“衰病能堪几断肠”收束,情感层层递进,沉郁苍凉,余味悠长。
  5. 呼告与收束:尾联以“寒鸦莫更啼金井”的呼告之语,将诗人的悲愁推向顶点,随后以“衰病能堪几断肠”直接点明身世之悲,戛然而止却余韵不绝,让读者深切感受到诗人晚年的孤苦与无奈。

常见问题

《秋夕》的作者和朝代是什么?

《秋夕》的作者是刘基,页面按明作品展示。

《秋夕》主要写了什么?

这首诗是明代开国功臣刘基的秋夜抒怀之作,通过描绘深秋寒夜的萧瑟景象,借景抒发了自身年老衰病、壮志未泯却年华老去的孤寂惆怅,以及对故园的深切思念,将个人身世之悲与秋夜之景融为一体,情感沉郁苍凉。

《秋夕》的创作背景是什么?

刘基为明代开国元勋,辅佐朱元璋建立明朝后,因功受封,但晚年因朝局动荡(胡惟庸集团逐渐掌权,刘基受其猜忌排挤),于洪武四年辞官归里,后又被召回京师,闲居京城。这首《秋夕》大概率作于其晚年供职或闲居南京期间,彼时诗人已年逾花甲,体衰多病,目睹朝政变迁,又值深秋寒夜,独坐空廊,触景生情,遂写下此诗,抒发思乡之愁与身世之悲。学界对此诗创作时间的观点较为统一,均认为是...

《秋夕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“丹心欲共灯花结,白发偏随漏水长”与颈联“月色故园同窈窕,虫声此夜独凄凉”均严格对仗,词性、结构一一对应,音律和谐,体现出成熟的律诗创作技巧。全诗韵脚统一(黄、廊、长、凉、肠),平仄协调,符合近体诗的格律规范。 2. 意象营造与情景交融 :诗人选取柏叶、柳叶、露华、空廊、灯花、漏水、月色、虫声、寒鸦、金井等秋日典型...