赠杜安道

· 刘基

忆昔天兵伐荆楚,舳舻蔽江齐万橹。
欢声激烈似雷霆,猛气炰烋震貔虎。
拔蕣皖城犹俯拾,探穴九江无险阻。
明年大战康郎下,日月坱相吞吐。
冯夷蹋浪群水飞,巨鳌掉首三山舞。
云随太乙拥锋旗,鼍为丰隆作灵鼓。
将军金甲箭攒猥,战士铁衣汗流雨。
火龙熺焰绛天衢,燧象豗烟煎地府。
鲸鲵既剪搀抢落,草木熙阳鱼出谷。
当时从臣皆俊良,近侍共推徐与杜。
或...

简要说明

此诗为明初刘基赠给杜安道的纪实诗作,现存部分以回忆明军征伐荆楚、鄱阳湖大战等开国战役的壮阔场景为主,赞颂了将士的英勇奋战与杜安道等近臣的卓越才能,流露对开国功业的自豪之情,正文尚未完结。

逐句注释

  1. 忆昔天兵伐荆楚忆昔即回忆从前;天兵此处指明太祖朱元璋的军队;荆楚泛指今湖北、湖南一带,为明初征伐的核心区域之一。
  2. 舳舻蔽江齐万橹舳舻指首尾相接的战船;蔽江形容战船数量极多,几乎遮蔽江面;代指战船。
  3. 欢声激烈似雷霆,猛气炰烋震貔虎炰烋(páo xiāo)同“咆哮”,形容军队勇猛凶悍的气势;貔虎本指猛兽,此处代指敌军精锐。
  4. 拔蕣皖城犹俯拾存在争议,疑为“瞬”的讹误,或指木槿花,此处取“轻易、快捷”之意;皖城即今安徽安庆一带,为明初战役要地;俯拾形容攻克城池极为轻松。
  5. 探穴九江无险阻九江此处指今江西九江一带,鄱阳湖上游区域;探穴比喻深入敌境,如探取巢穴般顺利。
  6. 明年大战康郎下康郎即康郎山,位于今江西鄱阳湖内,为元末鄱阳湖大战的主战场。
  7. 日月坱相吞吐同“泱”,形容水势浩大,此处以夸张笔法烘托战场磅礴气势,仿佛日月都在大水间沉浮。
  8. 冯夷蹋浪群水飞冯夷为古代传说中的河神;蹋浪即踏浪而行,形容水军作战勇猛。
  9. 巨鳌掉首三山舞巨鳌指传说中的大海龟;三山为古代传说中的海上仙山,以神话意象烘托战场壮阔声势。
  10. 云随太乙拥锋旗太乙即太一,古代传说中的天神,此处代指军中神圣的战旗;锋旗指精锐部队的战旗。
  11. 鼍为丰隆作灵鼓鼍(tuó)即扬子鳄,其皮可制鼓;丰隆为古代传说中的雷神;灵鼓指战鼓。
  12. 将军金甲箭攒猥攒猥(cuán wěi)意为密集堆积,此处形容将军铠甲上中箭极多。
  13. 战士铁衣汗流雨铁衣即铠甲;“汗流雨”形容汗水如雨般流下,凸显作战的艰苦。
  14. 火龙熺焰绛天衢火龙此处代指火器(如火铳、火炮);熺焰(xī yàn)指炽热的火焰;绛天衢意为染红天空,形容火器攻击的猛烈。
  15. 燧象豗烟煎地府燧象为古代火攻战术,以火系于象尾冲击敌阵,此处代指全军火攻;豗烟指扬起的烟火;煎地府形容战场惨烈,仿佛灼烧地下。
  16. 鲸鲵既剪搀抢落鲸鲵本指大鱼,此处代指敌军首领;即剪除;搀抢即彗星,古代认为彗星出现为战乱征兆,此处代指敌军气焰。
  17. 草木熙阳鱼出谷:形容战后天下太平,草木沐浴阳光、鱼儿跃出深谷,一派生机盎然之景。
  18. 当时从臣皆俊良,近侍共推徐与杜徐与杜指开国功臣徐达与杜安道,杜安道为明初官员,以才学受朱元璋器重。

现代译文

遥想当年王师征伐荆楚地,
战船首尾相接蔽江渚,万桨齐摇势如雷。
军中欢声震彻如雷霆,将士猛气咆哮起,
连那敌军精锐都被吓得胆肝摧。
攻克皖城如同俯身拾芥般轻易,
直捣九江腹地竟无半点险阻阻。
来年大战便在康郎山下,
天地间仿佛日月都在大水间吞吐沉浮。
河神冯夷踏浪而来群浪翻飞,
巨鳌摇头摆尾,海上仙山都随之起舞。
云气伴着太乙天神簇拥战旗,
鼍皮战鼓被雷神敲得震天响。
将军铠甲上箭簇密集堆叠,
战士铁甲被汗水浇得如雨滂沱。
火器喷吐烈焰染红整片天空,
火攻烟尘翻滚仿佛灼烧地府中。
敌军首领既已剪除,凶星也随之坠落,
战后天地重归太平,草木沐阳鱼儿跃出谷。
当时跟随陛下的从臣皆是俊彦良才,
近侍之中首推徐达与杜安道。
(注:原文“或...”后内容缺失,译文至此终止)

创作背景

刘基为明初开国元勋,精通兵法与诗文,此诗应创作于明朝开国初期,是为赠友杜安道而作。现存内容回忆了朱元璋率军征伐荆楚、鄱阳湖大战等关键开国战役,以纪实笔法铺陈战场壮阔场景,赞颂明军的英勇与开国功臣的功绩,杜安道作为朱元璋的近侍之臣,在诗中与徐达并列,足见其受器重的程度。

艺术赏析

  1. 神话烘托,意象宏阔:诗人大量运用古代神话意象,如冯夷、太乙、丰隆、巨鳌等,将现实战场与奇幻神话结合,极大烘托出开国战役的磅礴气势,赋予战争浪漫庄严的色彩。
  2. 夸张写实,对比鲜明:以“舳舻蔽江”“欢声雷霆”等夸张手法渲染军威,又以“箭攒猥”“汗流雨”写实将士作战艰苦,通过敌我双方对比,凸显明军英勇与敌军溃败。
  3. 语言雄健,格调高昂:全诗用词刚劲有力,如“熺焰绛天衢”“豗烟煎地府”等,尽显开国时期豪迈气魄,整体格调昂扬,洋溢着对开国功业的自豪之情。
  4. 结构清晰,层层递进:先追忆战役经过,再写战后太平,最后点出从臣功绩,脉络分明,逻辑顺畅。

常见问题

《赠杜安道》的作者和朝代是什么?

《赠杜安道》的作者是刘基,页面按明作品展示。

《赠杜安道》主要写了什么?

此诗为明初刘基赠给杜安道的纪实诗作,现存部分以回忆明军征伐荆楚、鄱阳湖大战等开国战役的壮阔场景为主,赞颂了将士的英勇奋战与杜安道等近臣的卓越才能,流露对开国功业的自豪之情,正文尚未完结。

《赠杜安道》的创作背景是什么?

刘基为明初开国元勋,精通兵法与诗文,此诗应创作于明朝开国初期,是为赠友杜安道而作。现存内容回忆了朱元璋率军征伐荆楚、鄱阳湖大战等关键开国战役,以纪实笔法铺陈战场壮阔场景,赞颂明军的英勇与开国功臣的功绩,杜安道作为朱元璋的近侍之臣,在诗中与徐达并列,足见其受器重的程度。

《赠杜安道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 神话烘托,意象宏阔 :诗人大量运用古代神话意象,如冯夷、太乙、丰隆、巨鳌等,将现实战场与奇幻神话结合,极大烘托出开国战役的磅礴气势,赋予战争浪漫庄严的色彩。 2. 夸张写实,对比鲜明 :以“舳舻蔽江”“欢声雷霆”等夸张手法渲染军威,又以“箭攒猥”“汗流雨”写实将士作战艰苦,通过敌我双方对比,凸显明军英勇与敌军溃败。 3. 语言雄健,格调高昂 :全诗用词...