这是一首题画送别诗,依托郑同夫的饯别图展开描绘,以傍晚江景、饯别细节为核心内容,通过归帆、红叶、清歌等经典送别意象,抒发了送别友人时的不舍与离别后绵绵不绝的愁绪,情感真挚深沉。
郑同夫饯别图诗
江上潮始白,林端霞半紫。
微风扬归帆,红叶映行子。
芳醪耻金樽,清歌犹在耳。
马鸣不见人,愁来若流水。
微风扬归帆,红叶映行子。
芳醪耻金樽,清歌犹在耳。
马鸣不见人,愁来若流水。
简要说明
逐句注释
- 江上潮始白:江上的潮水在夕照下刚刚泛出白色光泽。始:刚刚;白:形容潮水在晚霞映照下的色泽。
- 林端霞半紫:树林的梢头与尽头,晚霞晕染成半片柔紫。林端:树林的顶端、尽头;霞:此处指傍晚的晚霞。
- 微风扬归帆:轻柔的晚风扬起友人即将乘坐的归乡船帆。扬:吹动、扬起;归帆:代指友人的远行船只。
- 红叶映行子:经霜的红叶映照着即将远行的友人。行子:出行之人,此处指郑同夫。
- 芳醪耻金樽:香醇的美酒,不屑于以华贵的金樽盛放(或谓金樽的华贵反衬出离别的伤感,反显不配承载这份深情)。芳醪(láo):香醇的美酒;耻:以……为耻,此处引申为“不屑于、不看重”;金樽:华贵的酒器。
- 清歌犹在耳:饯别时的清越歌声还萦绕在耳边。清歌:清越悠扬的歌声,代指饯别宴上的唱和;犹在耳:形容离别场景记忆犹新,声响仿佛还在耳畔。
- 马鸣不见人:只听见车马的嘶鸣,却再也看不到友人的身影。马鸣:友人远行车马发出的声响;不见人:点明友人已经远去,踪迹不见。
- 愁来若流水:心中的愁绪如同江上流水一般连绵不绝。若:如同;流水:既指眼前的江水,也暗喻愁绪的绵长无尽。
现代译文
傍晚江上,潮水初泛白芒,
林梢尽头,晚霞晕成半紫。
柔风轻扬起归乡的船帆,
经霜红叶映着远行的你。
香醇美酒,不屑金樽装点,
饯别清歌,仍萦绕在耳边。
只闻马嘶不见人影,
愁绪涌来恰似江水连绵。
创作背景
这首诗是刘基为友人郑同夫的饯别图所作的题画诗,收录于《诚意伯文集》。据学界考证,其创作时间约为元末至正年间,当时刘基因不满元朝官场腐败,数次辞官归隐于青田山中。郑同夫作为其挚友,即将远行赴任或归隐,刘基为其饯别图题诗,既抒发送别友人的不舍,也暗含自身仕途失意、人生漂泊的感慨,此观点为学界主流共识,暂无重大争议。
艺术赏析
- 起承转合的严谨章法:全诗以写景开篇,首二句铺陈傍晚江霞的静谧晚景,奠定怅惘的情感基调;三四句点出“归帆”“行子”,自然过渡到送别主题;五六句追忆饯别宴饮的细节,凸显挚友间的深厚情谊;末二句以马鸣人去的空寂收束,将愁绪具象为流水,收束有力,情感层层递进。
- 经典意象的自然整合:选取潮水、晚霞、归帆、红叶、芳醪、清歌、马鸣、流水等经典送别意象,既贴合饯别图的画面内容,又精准烘托出离别氛围。其中“红叶”点明秋日送别时节,“流水”化抽象愁绪为具象江流,贴切自然,无堆砌之感。
- 反语与反衬手法:> 芳醪耻金樽
一句以“耻”字反写,不重华贵酒器而重送别真情,反衬出友人之间情谊的纯粹厚重,打破了常规饯别重器物的惯性思维,凸显真挚情感。 - 动静结合的意境营造:前六句以静景(江霞、林端)、动景(扬帆、清歌)结合,勾勒出饯别时的鲜活场景;末二句以“马鸣”的动声反衬“不见人”的空寂,将送别后的落寞之感烘托得淋漓尽致。
- 格律合规:全诗为五言律诗,颔联“微风扬归帆,红叶映行子”对仗工整,整体韵律和谐,贴合近体诗的创作规范。
常见问题
《郑同夫饯别图诗》的作者和朝代是什么?
《郑同夫饯别图诗》的作者是刘基,页面按明作品展示。
《郑同夫饯别图诗》主要写了什么?
这是一首题画送别诗,依托郑同夫的饯别图展开描绘,以傍晚江景、饯别细节为核心内容,通过归帆、红叶、清歌等经典送别意象,抒发了送别友人时的不舍与离别后绵绵不绝的愁绪,情感真挚深沉。
《郑同夫饯别图诗》的创作背景是什么?
这首诗是刘基为友人郑同夫的饯别图所作的题画诗,收录于《诚意伯文集》。据学界考证,其创作时间约为元末至正年间,当时刘基因不满元朝官场腐败,数次辞官归隐于青田山中。郑同夫作为其挚友,即将远行赴任或归隐,刘基为其饯别图题诗,既抒发送别友人的不舍,也暗含自身仕途失意、人生漂泊的感慨,此观点为学界主流共识,暂无重大争议。
《郑同夫饯别图诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起承转合的严谨章法 :全诗以写景开篇,首二句铺陈傍晚江霞的静谧晚景,奠定怅惘的情感基调;三四句点出“归帆”“行子”,自然过渡到送别主题;五六句追忆饯别宴饮的细节,凸显挚友间的深厚情谊;末二句以马鸣人去的空寂收束,将愁绪具象为流水,收束有力,情感层层递进。 2. 经典意象的自然整合 :选取潮水、晚霞、归帆、红叶、芳醪、清歌、马鸣、流水等经典送别意象,既贴...