全诗以谒陵所见之景起兴,追念开国先皇,抒发对创业艰难的感慨、阴阳相隔的悲思,同时阐发以情为基、以礼尽孝的儒家孝礼思想,情感沉郁真挚,兼具咏史抒情与礼制阐释的双重内涵。
上陵
怆悢中怀,念昔先皇。
惟昔先皇,创业孔艰。
寤寐兴怀,能不永叹。
精灵安所,体魄焉依?
幽明隔绝,曷已其思。
堂堂梓宫,在彼高冈。
霜露是萃,能不慨伤。
礼起由情,将情繄物。
溥斯索矣,庶其罔阙。
郊社既虔,宗庙孔威。
上陵是申,式昭孝思。
简要说明
逐句注释
- 零雨霏霏,亦降于桑:零雨指小雨;霏霏形容雨雪细密纷飞的样子。此句以细雨落于桑林的凄清之景起兴,奠定全诗悲怆的情感基调。
- 怆悢中怀,念昔先皇:怆悢意为悲伤怅惘;中怀即心中。此句直抒胸臆,点明诗人因景而生的悲绪源于对开国先皇的追念。
- 惟昔先皇,创业孔艰:惟为发语词,无实义;孔意为“甚、很”。此句追忆先皇开创帝业的艰辛不易。
- 寤寐兴怀,能不永叹:寤寐代指醒与睡,泛指日夜;兴怀即引发情怀。此句言先皇创业的艰难始终萦绕于心,诗人不禁长久叹息。
- 精灵安所,体魄焉依:精灵指帝王的神魂;安所即何处;体魄指先帝的遗体;焉依意为依托在哪里。此句抒发对先皇神魂、遗骸的惦念与追问。
- 幽明隔绝,曷已其思:幽明指阴间与阳间;曷已意为何时停止。此句言阴阳两隔无从相见,诗人的思念永无断绝之时。
- 堂堂梓宫,在彼高冈:堂堂形容庄严盛大的样子;梓宫为古代帝王、皇后的棺材;高冈指先帝陵寝所在的山冈。此句点明先皇梓宫的陵寝之地。
- 霜露是萃,能不慨伤:萃意为聚集、凝结。此句以霜露凝结于陵寝的景象烘托悲凉氛围,言见此情景怎能不心生慨伤。
- 礼起由情,将情繄物:繄意为“依靠、依托”。此句阐发儒家礼学思想:礼仪的产生源于真情,情感需要通过礼仪器物承载表达。
- 溥斯索矣,庶其罔阙:溥意为普遍、遍及;斯索指前述的陵寝祭祀等礼仪;庶意为希望;罔阙即没有缺失、不存疏漏。此句希望全面推行祭祀礼仪,使孝思不致缺失。
- 郊社既虔,宗庙孔威:郊社为古代祭天地的礼仪;虔指虔诚;宗庙为古代祭祀祖先的场所;孔威意为十分庄严。此句言朝廷天地、宗庙祭祀都已做到虔诚庄严。
- 上陵是申,式昭孝思:申意为申明、践行;式为发语词,无实义;昭意为彰显。此句收束全篇,点明此次上陵祭祀正是为了践行孝道、彰显孝思。
现代译文
濛濛细雨霏霏落,丝丝点点降于桑林。
满怀凄怆难自抑,追念开国先皇创业的艰辛。
遥想当年太祖帝,开创基业实艰难。
日夜萦绕心头事,怎能不令我长叹?
帝王神魂今何在?先帝遗骸托何方?
阴阳两隔难相见,此念绵绵怎相忘?
庄严梓宫安何处?长眠在彼高冈上。
霜露凄凄凝于此,睹物伤情慨以伤。
礼仪本由真情起,真情须凭物来彰。
遍行此礼无懈怠,但愿孝诚不稍忘。
郊天祭地已虔诚,宗庙祭祀亦威庄。
亲上先帝陵寝行礼,更把孝思永昭彰。
创作背景
刘基为明初开国文臣,辅佐朱元璋建立明朝,精通儒家礼乐制度。此诗为拟汉乐府古题《上陵》所作,学界关于其是否为刘基原作尚存争议:一说因刘基卒于1375年,早于朱元璋去世的1398年,无法亲历谒祭朱元璋陵寝之事,或为后人拟托之作;此处依传统收录解读,结合明初礼制建设背景,此诗既抒发了对开国君主的追念悲思,也体现了明初统治者对陵寝祭祀孝道的重视。
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:全诗以景起兴,先以细雨桑林烘托悲绪,继而直抒追念情怀,再抒发阴阳相隔的悲思,描摹陵寝之景引发慨伤,随后阐发礼与情的关系,最后落脚于践行上陵之礼彰显孝思,结构完整,情感逐层深化。
- 比兴与反复兼具感染力:开篇以自然之景起兴,奠定沉郁基调;诗中两次咏叹“先皇”,通过反复手法强化追念之情,增强了诗歌的抒情张力。
- 质朴古雅的乐府风貌:全诗语言简洁古朴,不事雕琢,继承汉乐府民歌自然质朴的风格,同时融入儒家礼学思想,兼具抒情性与说理意味,情感真挚沉郁。
- 情与礼的有机融合:诗歌不仅抒发个人追思,更阐发“礼起由情”的儒家孝礼思想,将个人情感与国家礼制结合,兼具抒情感染力与礼制阐释的厚重感,体现了明初文学“文以载道”的特点。
常见问题
《上陵》的作者和朝代是什么?
《上陵》的作者是刘基,页面按明作品展示。
《上陵》主要写了什么?
全诗以谒陵所见之景起兴,追念开国先皇,抒发对创业艰难的感慨、阴阳相隔的悲思,同时阐发以情为基、以礼尽孝的儒家孝礼思想,情感沉郁真挚,兼具咏史抒情与礼制阐释的双重内涵。
《上陵》的创作背景是什么?
刘基为明初开国文臣,辅佐朱元璋建立明朝,精通儒家礼乐制度。此诗为拟汉乐府古题《上陵》所作,学界关于其是否为刘基原作尚存争议:一说因刘基卒于1375年,早于朱元璋去世的1398年,无法亲历谒祭朱元璋陵寝之事,或为后人拟托之作;此处依传统收录解读,结合明初礼制建设背景,此诗既抒发了对开国君主的追念悲思,也体现了明初统治者对陵寝祭祀孝道的重视。
《上陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :全诗以景起兴,先以细雨桑林烘托悲绪,继而直抒追念情怀,再抒发阴阳相隔的悲思,描摹陵寝之景引发慨伤,随后阐发礼与情的关系,最后落脚于践行上陵之礼彰显孝思,结构完整,情感逐层深化。 2. 比兴与反复兼具感染力 :开篇以自然之景起兴,奠定沉郁基调;诗中两次咏叹“先皇”,通过反复手法强化追念之情,增强了诗歌的抒情张力。 3. 质朴古雅的乐...