这首残篇是刘基离开绍兴之际赠别当地友人的诗作,抒发了身处元末乱世的劳瘁忧患,既饱含对绍兴风物人情的留恋与不舍,也流露离别之际的愁苦,以及对故乡亲人离散的深切哀伤,情感沉郁真挚。
丙申二月别绍兴诸公
风尘隘九野,何土为乐国?
兹邦控吴越,名胜闻自昔。
湖山竞奇丽,物产亦充斥。
交游尚质俭,而不事华饰。
况有良友朋,时来慰岑寂。
全家免寒饿,几欲忘旅客。
胡为复舍此,僶俛就行役。
轩车远追送,酒至泪辄滴。
还乡人所乐,我独愁苦剧。
故山有松柏,摧折为荆棘。
岂无骨肉亲,太半生死隔。
此语不可闻,此景...
简要说明
逐句注释
- 劳生属时艰,将老萃忧牴:劳生:语出《庄子·大宗师》,指劳碌奔波的人生;属:恰逢、正值;时艰:时局艰难;将老:年岁将老;萃:聚集;“忧牴”疑为“忧悒”之误(或“忧困”),指忧患交加,郁结于心。
- 风尘隘九野,何土为乐国:风尘:借指战乱烽烟;隘:充满、布满;九野:指九州大地;乐国:安乐无忧的地方。
- 兹邦控吴越,名胜闻自昔:兹邦:此邦,指绍兴;控:控扼、地处要冲;吴越:春秋吴、越两国故地,即今江浙一带;名胜:知名的古迹与风景;闻自昔:从往昔就声名远播。
- 湖山竞奇丽,物产亦充斥:湖山:绍兴境内鉴湖、会稽山等山水胜景;竞:争相展现;奇丽:秀丽奇特;充斥:充裕丰饶。
- 交游尚质俭,而不事华饰:交游:交往的友人;尚:崇尚;质俭:质朴俭约;不事华饰:不追求浮华的装饰与排场。
- 况有良友朋,时来慰岑寂:况:何况;良友朋:志同道合的好友;时来:时常造访;慰岑寂:慰藉寂寞孤寂的心境。
- 全家免寒饿,几欲忘旅客:几欲:几乎、差不多;忘旅客:忘却自己寄居他乡的旅人身份。
- 胡为复舍此,僶俛就行役:胡为:为何、为什么;舍此:舍弃绍兴此地的安稳生活;僶俛:勉力、勉强;行役:出外奔走服役或赴任为官。
- 轩车远追送,酒至泪辄滴:轩车:友人相送的车马;远追送:远远赶来送别;酒至:举杯劝饮;泪辄滴:眼泪便潸然落下。
- 还乡人所乐,我独愁苦剧:还乡:返回故乡;人所乐:是众人都感到快乐的事;我独:唯独我;愁苦剧:愁苦之情更为深重。
- 故山有松柏,摧折为荆棘:故山:故乡的山林;松柏:常借指故乡故土与故旧;摧折:被摧残折断;荆棘:丛生的带刺灌木,喻指故乡破败荒芜之景。
- 岂无骨肉亲,太半生死隔:岂无:难道没有;骨肉亲:至亲的家人;太半:大半;生死隔:生死相隔,指亲人或亡故或失散,无法相见。
- 此语不可闻,此景...:此语:指前述骨肉离散的悲苦之言;不可闻:不忍再听;此景:指眼前离别、故乡破败的景象,原作未竟。
现代译文
劳碌一生恰逢乱世艰难,年将老去更聚积满心忧患。
战乱烟尘布满九州大地,何处才是安乐的故土家园?
这绍兴之地控扼吴越要冲,名胜古迹自古便闻名天下。
湖山争奇斗艳秀丽多姿,物产资源也充裕丰饶。
这里的交游崇尚质朴俭约,从不追求浮华的装饰排场。
何况还有这些良友亲朋,时常来访慰藉我寂寞心怀。
全家都能免于寒饿之苦,几乎要忘记自己是寄居旅人。
为何还要舍弃此地的安稳,勉力去奔赴那奔走的差事?
友人乘着车马远远赶来相送,举杯饮酒时眼泪不禁滴落。
能回到故乡本是人人乐见的乐事,唯独我却愁苦更甚。
故乡的松柏早已被摧残折断,化作了丛生的荆棘荒草。
难道我没有至亲的亲人?大半都已生死相隔无法相见。
这样的话不忍再听,这样的景象……
创作背景
此诗作于元至正十六年(1356,丙申年)二月,属于残篇。此时正值元末农民大起义爆发,天下大乱,刘基曾在元朝任职,后辗转游寓绍兴。诗中既流露对绍兴安稳淳朴的生活、秀美风物与真挚友情的留恋,也流露身不由己的矛盾与愁苦——此时他正面临人生抉择,最终将投奔朱元璋集团。同时诗中也抒发了对故乡亲人离散的深切哀伤,整体情感沉郁悲凉。
艺术赏析
- 情感层层递进,真挚沉郁:全诗以“忧”为情感主线,从时局动荡的天下之忧,到寄居绍兴的暂安与不舍,再到离别之际的悲戚,最后落到故乡破败、亲人离散的刻骨哀伤,情感脉络清晰,层层深入,毫无矫饰,尽显乱世文人的身不由己。
- 对比手法凸显矛盾:诗人将绍兴的安稳富足、人情温厚与九州遍地的战乱烽烟对比,将他人还乡的喜悦与自己的愁苦深重对比,凸显出自身处境的矛盾与痛苦,强化了情感张力。
- 意象精准意蕴丰富:以“风尘”“九野”勾勒乱世格局,以“湖山”“松柏”象征绍兴的美好与故乡的故园情怀,以“荆棘”喻指乱世的荒芜破败,意象鲜明,借物抒情,意蕴悠长。
- 语言质朴自然:作为五言古体诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,语言平实直白,多用口语化表达,如“胡为复舍此”“我独愁苦剧”,直白地抒发内心情绪,契合赠别诗的真切自然之感。
- 结构开合自如:开篇由时局之悲入,中间铺叙绍兴的美好与留恋,再转写离别之痛与故乡之哀,结构开合自如,适合抒发复杂深沉的人生感慨。
常见问题
《丙申二月别绍兴诸公》的作者和朝代是什么?
《丙申二月别绍兴诸公》的作者是刘基,页面按明作品展示。
《丙申二月别绍兴诸公》主要写了什么?
这首残篇是刘基离开绍兴之际赠别当地友人的诗作,抒发了身处元末乱世的劳瘁忧患,既饱含对绍兴风物人情的留恋与不舍,也流露离别之际的愁苦,以及对故乡亲人离散的深切哀伤,情感沉郁真挚。
《丙申二月别绍兴诸公》的创作背景是什么?
此诗作于元至正十六年(1356,丙申年)二月,属于残篇。此时正值元末农民大起义爆发,天下大乱,刘基曾在元朝任职,后辗转游寓绍兴。诗中既流露对绍兴安稳淳朴的生活、秀美风物与真挚友情的留恋,也流露身不由己的矛盾与愁苦——此时他正面临人生抉择,最终将投奔朱元璋集团。同时诗中也抒发了对故乡亲人离散的深切哀伤,整体情感沉郁悲凉。
《丙申二月别绍兴诸公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层层递进,真挚沉郁 :全诗以“忧”为情感主线,从时局动荡的天下之忧,到寄居绍兴的暂安与不舍,再到离别之际的悲戚,最后落到故乡破败、亲人离散的刻骨哀伤,情感脉络清晰,层层深入,毫无矫饰,尽显乱世文人的身不由己。 2. 对比手法凸显矛盾 :诗人将绍兴的安稳富足、人情温厚与九州遍地的战乱烽烟对比,将他人还乡的喜悦与自己的愁苦深重对比,凸显出自身处境的矛盾...