钱塘遣怀

· 刘基

江风吹浪雨冥冥,云暗春山雾压城。
箭镞不随钱氏化,黍苗还向宋陵生。
海门潮击千年恨,渔浦帆开万里情。
昔日繁华总徂谢,苍茫流水乱蛙鸣。

简要说明

这首七言律诗是刘基游历杭州(钱塘)时的遣怀之作,以眼前钱塘江景为依托,借五代吴越、南宋的历史遗迹,抒发朝代更迭、繁华易逝的沧桑之感,兼具怀古之思与深沉的世事感慨,整体风格沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 江风吹浪雨冥冥:江风指钱塘江的风;冥冥,昏暗迷蒙貌,形容雨势滂沱、天色阴沉。
  2. 云暗春山雾压城:春山指春日的山峦;城指钱塘(今杭州)城,雾气厚重笼罩城郭,烘托出压抑苍茫的氛围。
  3. 箭镞不随钱氏化:箭镞即箭头,代指战争遗留的遗迹;钱氏指五代时期割据杭州、建立吴越国的钱镠家族,其政权最终纳土归宋,霸业随时代消散。此句意为战争留下的痕迹并未随着钱氏的过往而彻底湮没。
  4. 黍苗还向宋陵生黍苗化用《诗经·王风·黍离》“彼黍离离,彼稷之苗”,原指故国破败之景,此处借指南宋故都的遗迹;宋陵指南宋帝陵(绍兴宋六陵)或杭州作为南宋行在所的历史遗迹。此句意为黍苗仍在南宋陵寝旧址上生长,暗含昔盛今衰的感慨。
  5. 海门潮击千年恨海门指钱塘江入海口,钱塘江潮为天下奇观;此句以潮声撞击海门的壮阔之景,寄寓千年以来的历史遗恨。
  6. 渔浦帆开万里情渔浦为钱塘江古渡口,位于今杭州萧山区;此句写渡口帆船扬起,似牵起悠悠万里的怀古情思与羁旅之慨。
  7. 昔日繁华总徂谢徂谢意为消逝、逝去,句意为昔日钱塘的繁华盛景终究都已消散。
  8. 苍茫流水乱蛙鸣:以苍茫东流的江水与纷乱的蛙鸣收束全诗,以苍凉的实景烘托出世事变迁后的落寞与怅惘。

现代译文

钱塘江风卷浪涌,雨幕昏昏沉沉;
春日山峦云遮雾锁,雾气沉沉压着杭城。
当年的战箭并未随钱氏霸业一同湮没,
黍苗却在南宋陵寝的旧址上悄然萌生。
海门的潮声叩击着千年的遗恨,
渔浦渡口的征帆扬起,牵起万里悠悠情思。
昔日的繁华盛景终究都已消逝,
只剩苍茫江水东流,乱蛙聒噪在暮色之中。

创作背景

刘基为明初开国元勋、诗文大家,元末曾隐居青田避乱,后辅佐朱元璋建立明朝。这首《钱塘遣怀》当作于明初其巡游杭州之时。杭州先后为五代吴越国都城、南宋行在所,历经数朝兴废,积淀了深厚的历史文化底蕴。刘基目睹钱塘江雨春山、潮声帆影的实景,触景生情,借咏钱塘古迹抒发对朝代更迭、世事沧桑的感慨,既追忆了吴越、南宋的过往繁华,也暗含对元末战乱的反思与对新朝初建的复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“箭镞不随钱氏化,黍苗还向宋陵生”与颈联“海门潮击千年恨,渔浦帆开万里情”对仗工整,颔联借古事抒怀,颈联写景抒情,衔接自然,格律严谨,完全符合近体诗的创作规范。
  2. 用典精妙:两处用典贴合语境,一是“黍苗”化用《黍离》典故,以故国破败之景寄寓对南宋灭亡的哀思;二是“钱氏”借吴越国的兴衰,对比古今,强化了沧桑兴亡之感,抒情含蓄深沉。
  3. 情景交融:开篇以江风、雨暗、雾压城的阴沉之景奠定苍凉基调,中间以潮声、帆影的壮阔之景将抽象历史遗恨具象化,末句以流水、蛙鸣的实景收束,将历史感慨融入日常景物,意境苍茫悠远,余韵悠长。
  4. 风格特色:全诗风格沉郁苍凉,契合刘基一贯的诗文特质,其诗作多关注时事、感慨兴亡,此诗借钱塘古迹抒发个人对历史与现实的思考,兼具文学性与思想深度。

常见问题

《钱塘遣怀》的作者和朝代是什么?

《钱塘遣怀》的作者是刘基,页面按明作品展示。

《钱塘遣怀》主要写了什么?

这首七言律诗是刘基游历杭州(钱塘)时的遣怀之作,以眼前钱塘江景为依托,借五代吴越、南宋的历史遗迹,抒发朝代更迭、繁华易逝的沧桑之感,兼具怀古之思与深沉的世事感慨,整体风格沉郁苍凉。

《钱塘遣怀》的创作背景是什么?

刘基为明初开国元勋、诗文大家,元末曾隐居青田避乱,后辅佐朱元璋建立明朝。这首《钱塘遣怀》当作于明初其巡游杭州之时。杭州先后为五代吴越国都城、南宋行在所,历经数朝兴废,积淀了深厚的历史文化底蕴。刘基目睹钱塘江雨春山、潮声帆影的实景,触景生情,借咏钱塘古迹抒发对朝代更迭、世事沧桑的感慨,既追忆了吴越、南宋的过往繁华,也暗含对元末战乱的反思与对新朝初建的复杂心境。

《钱塘遣怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“箭镞不随钱氏化,黍苗还向宋陵生”与颈联“海门潮击千年恨,渔浦帆开万里情”对仗工整,颔联借古事抒怀,颈联写景抒情,衔接自然,格律严谨,完全符合近体诗的创作规范。 2. 用典精妙 :两处用典贴合语境,一是“黍苗”化用《黍离》典故,以故国破败之景寄寓对南宋灭亡的哀思;二是“钱氏”借吴越国的兴衰,对比古今,强化了沧桑兴亡...