远游篇

· 刘基

三山六鳌背,翠水扶桑东。
鸡鸣上海日,海面玻璃红。
仙人骑鸾凤,呼我游云中。
云中有金阙,谓是天帝宫。
明星列两藩,琪树光玲珑。
太一坐端门,白发映青瞳。
授我玉篆文,赤蛇蟠九虹。
出入元化先,寿命齐老童。
因逢青鸟使,遂造东王公。
素女知莲华,歌喉弦管同。
顾盼动环佩,振迅若轻鸿。
化为五色光,倏然随长风。

简要说明

这是一首典型的游仙诗,以奇幻想象铺陈了一场遨游仙境的旅程:从东海仙山、海上日出的奇丽开篇,逐步铺陈至天宫琼阙、仙人盛会的盛境,最终以自身化为五色神光随长风远去收束,寄托了诗人厌倦官场纷扰、向往超脱世俗的自由精神境界的襟怀。

逐句注释

  1. 三山六鳌背:三山指古代神话中海上三座仙山蓬莱、方丈、瀛洲;六鳌出自《列子·汤问》,传说渤海东五山由六只巨鳌背负,后被龙伯国大人钓去四只,此处以“六鳌背”代指仙山根基。
  2. 翠水扶桑东:翠水指澄澈明净的仙水;扶桑为神话中日出之处的神木,此处代指东海极东之地,句意是澄澈仙水环绕在扶桑神木的东侧。
  3. 鸡鸣上海日:海日指海上朝阳,句意是鸡鸣时分,朝阳从海面冉冉升起。
  4. 海面玻璃红:玻璃此处代指澄澈如琉璃的海面,朝阳将海面染作通红,形容日出时的瑰丽景象。
  5. 仙人骑鸾凤,呼我游云中:鸾凤为仙人所乘的神鸟;呼我即邀请我,句意是骑乘鸾凤的仙人前来邀我同游云海。
  6. 云中有金阙,谓是天帝宫:金阙指以金饰装饰的宫阙;天帝宫即天宫,句意是云海之中矗立金饰宫阙,那便是天帝的居所。
  7. 明星列两藩:明星指众星;两藩指宫廷两侧的屏障藩篱,句意是众星列于天宫宫墙两侧,如同护卫屏障。
  8. 琪树光玲珑:琪树指神话中的仙树(玉树、琼树的代称);光玲珑形容仙树光彩晶莹、灵动剔透。
  9. 太一坐端门:太一是古代神话中天帝的别称;端门指天宫正门,句意是天帝端坐于天宫正门之上。
  10. 白发映青瞳:形容天帝仙风道骨的外貌:白发苍苍,青黑色眼眸澄澈有神。
  11. 授我玉篆文:玉篆文指以玉版镌刻的篆字仙箓(道家修仙的文书凭据),句意是天帝授予我仙箓文书。
  12. 赤蛇蟠九虹:赤蛇为祥瑞之兽;九虹指九道彩虹,句意是赤蛇盘绕九虹,尽显祥瑞之象。
  13. 出入元化先,寿命齐老童:元化指天地自然的造化;老童为古代传说中的长寿仙人,句意是(我)可先于天地造化而生,寿命与老童一般悠长。
  14. 因逢青鸟使,遂造东王公:青鸟为神话中西王母的使者,此处代指仙使;造即造访、前往;东王公为男仙首领,句意是恰逢青鸟引路,便前往拜见东王公。
  15. 素女知莲华,歌喉弦管同:素女为神话中善音律的神女;莲华形容歌声清越如莲花般纯净雅致,句意是素女的歌喉与弦管之声和谐相融。
  16. 顾盼动环佩,振迅若轻鸿:顾盼指回首抬眼之间;环佩为仙人佩戴的玉饰,行动时会发出声响;振迅指身姿矫健轻快,句意是仙人顾盼间环佩叮当,身姿轻盈如飞鸿展翅。
  17. 化为五色光,倏然随长风:倏然指迅速、忽然,句意是我最终化为五色神光,随长风飘然远去,超脱尘世。

现代译文

蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,
驮着六鳌巨鳌的背脊,
澄澈仙水环绕着东海极东的扶桑神木。
鸡鸣时分,海上朝阳喷薄而出,
海面如琉璃般被染作一片通红。
骑乘鸾凤的仙人翩然而至,
邀我一同遨游云海之中。
云海深处矗立着金饰宫阙,
那便是天帝居住的天宫。
众星列于天宫两侧的藩篱之下,
琪树仙树光彩晶莹、灵动剔透。
天帝端坐于天宫正门之上,
白发苍苍,青瞳澄澈有神。
他授予我玉版镌刻的仙箓文书,
身旁赤蛇盘绕九虹,尽显祥瑞。
我可先于天地造化而生,
寿命与长寿的老童一般悠长。
恰逢青鸟仙使引路,
我便前往拜见东王公。
素女的歌喉清越如莲,
与弦管之声和谐相融。
她顾盼之间环佩叮当,
身姿矫健轻盈如飞鸿展翅。
转瞬之间,我化为五色神光,
随着长风飘然远去,超脱尘世。

创作背景

刘基为明代开国元勋,辅佐朱元璋平定天下后,晚年因受朝廷猜忌,于洪武四年(1371年)辞官归隐青田。这首游仙诗大概率作于其归隐时期,诗人借仙境遨游的奇幻想象,抒发对官场纷扰的厌倦,以及追求精神自由的心境,同时也体现了其兼融儒释道的思想倾向。学界对其具体创作时间无绝对定论,但普遍认为与刘基晚年的退隐心态密切相关。

艺术赏析

  1. 传统继承与体裁特色:此诗为五言古诗,继承了魏晋游仙诗借仙境抒怀抱的传统,同时融入楚辞的奇幻想象与神话体系,既保留了游仙诗的空灵特质,又兼具文人诗的厚重内涵。
  2. 意象铺陈与意境构建:全诗以“远游”为线索,从东海奇景逐步铺陈至天宫盛境,最后以超脱尘世的画面收束,层层递进构建出瑰丽空灵的仙境世界。诗中运用六鳌、扶桑、鸾凤、太一、青鸟等经典仙家意象,贴合传统神话又自然融入诗境,毫无堆砌之感。
  3. 表现手法:采用铺陈排比的手法细致描绘仙境细节,如“明星列两藩,琪树光玲珑”“顾盼动环佩,振迅若轻鸿”等句偶对工整,画面感极强。末句以“化为五色光,倏然随长风”收束,将游仙意趣推向高潮,留下悠长余味。
  4. 语言风格:全诗语言清丽奇崛,既有道家诗文的空灵超脱,又不失刘基作为开国文臣的沉稳厚重,兼具文学性与思想性。

常见问题

《远游篇》的作者和朝代是什么?

《远游篇》的作者是刘基,页面按明作品展示。

《远游篇》主要写了什么?

这是一首典型的游仙诗,以奇幻想象铺陈了一场遨游仙境的旅程:从东海仙山、海上日出的奇丽开篇,逐步铺陈至天宫琼阙、仙人盛会的盛境,最终以自身化为五色神光随长风远去收束,寄托了诗人厌倦官场纷扰、向往超脱世俗的自由精神境界的襟怀。

《远游篇》的创作背景是什么?

刘基为明代开国元勋,辅佐朱元璋平定天下后,晚年因受朝廷猜忌,于洪武四年(1371年)辞官归隐青田。这首游仙诗大概率作于其归隐时期,诗人借仙境遨游的奇幻想象,抒发对官场纷扰的厌倦,以及追求精神自由的心境,同时也体现了其兼融儒释道的思想倾向。学界对其具体创作时间无绝对定论,但普遍认为与刘基晚年的退隐心态密切相关。

《远游篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 传统继承与体裁特色 :此诗为五言古诗,继承了魏晋游仙诗借仙境抒怀抱的传统,同时融入楚辞的奇幻想象与神话体系,既保留了游仙诗的空灵特质,又兼具文人诗的厚重内涵。 2. 意象铺陈与意境构建 :全诗以“远游”为线索,从东海奇景逐步铺陈至天宫盛境,最后以超脱尘世的画面收束,层层递进构建出瑰丽空灵的仙境世界。诗中运用六鳌、扶桑、鸾凤、太一、青鸟等经典仙家意象,贴...