秦女休行

· 刘基

秦家女儿美且都,齿如编贝唇如朱。
有生不幸遭乱世,弱肉强食官无诛。
兄朝出门暮不返,家人怅望空倚闾。
女休闻之肝胆裂,奋臂不惜千金躯。
援矛一掷白日撼,仇血上溅天模糊。
市人惊噪尘土沸,逻卒奔走驰金吾。
有心杀人宁惜死,顾谓女吏何其愚。
嫚法长奸谁所致,舍生得义吾何逋。
精诚通天天为恻,赦书一夕来宸极。
路旁观者咸叹嗟,女休出门无喜色。
...

简要说明

本诗沿用汉乐府旧题《秦女休行》,以秦女休为兄复仇的故事为核心,塑造了一位容貌秀美、刚烈重义、舍生取义的民间女性形象。诗作借古讽今,暗含对元末乱世中豪强横行、官府姑息养奸的批判,赞颂了女性的胆识与孝义,传递出对正义终得伸张的期许。

逐句注释

  1. 秦家女儿美且都,齿如编贝唇如朱
    都:娴雅美丽。编贝:整齐串连的贝壳,常用来形容牙齿洁白整齐。句意:秦家女儿容貌娴雅秀美,牙齿如同串起的白贝壳,嘴唇红润鲜亮。
  2. 有生不幸遭乱世,弱肉强食官无诛
    有生:活在世间。无诛:不予惩治、诛罚。句意:她不幸生逢乱世,世间弱肉强食,官府却对暴行置之不理,不加惩处。
  3. 兄朝出门暮不返,家人怅望空倚闾
    闾:里巷的大门,代指家门。句意:兄长清晨出门,到了夜晚仍未归来,家人满怀怅惘地空自倚靠着家门盼望。
  4. 女休闻之肝胆裂,奋臂不惜千金躯
    肝胆裂:形容悲痛至极。千金躯:指珍贵的生命。句意:秦女休听闻兄长遇害的消息后悲痛欲绝,毅然奋起,不惜舍弃自己的性命。
  5. 援矛一掷白日撼,仇血上溅天模糊
    援:拿起。白日撼:以夸张手法形容气势之盛,仿佛撼动了白日。句意:她拿起长矛奋力一掷,气势撼动天地,仇人的鲜血溅起,连天空都仿佛被染得模糊昏蒙。
  6. 市人惊噪尘土沸,逻卒奔走驰金吾
    市人:集市上的百姓。惊噪:惊呼喧闹。逻卒:巡逻的士卒。金吾:即执金吾,汉代负责京城治安的官员,此处代指官府巡查人员。句意:集市上的百姓惊呼喧闹,尘土飞扬,巡逻的士卒疾驰奔走,向官府报告此事。
  7. 有心杀人宁惜死,顾谓女吏何其愚
    宁:岂、怎么。顾谓:回头对看管的官吏说道。句意:(秦女休)说道:“既然决意杀人,难道还会吝惜性命?”她斥责狱吏姑息养奸的行为何其愚笨。
  8. 嫚法长奸谁所致,舍生得义吾何逋
    嫚法:轻慢、败坏法度。长奸:助长奸邪恶行。逋:愧疚、逃避。句意:“败坏法度、助长奸邪,这到底是谁造成的?我舍生取义,又有什么可愧疚的呢!”
  9. 精诚通天天为恻,赦书一夕来宸极
    精诚:至诚之心。恻:哀怜。宸极:帝王所居之处,代指朝廷。句意:她的至诚之心感动上天,上天为之哀怜,赦免的诏书连夜从朝廷颁下。
  10. 路旁观者咸叹嗟,女休出门无喜色
    咸:都。叹嗟:赞叹叹息。句意:路旁围观的人都为之赞叹叹息,可秦女休被放出狱门时,脸上却没有丝毫欣喜的神色。

现代译文

秦家有女,娴雅秀美,齿如串贝,唇似丹朱。
可叹她生逢乱世,弱肉强食,官府竟任由暴行横行,不加诛惩。
兄长清晨出门,入夜未归,家人空倚巷门,满心怅惘空等。
女休闻此噩耗,肝胆俱裂,愤然奋起,不惜以千金之躯赴死。
她执矛奋掷,气势撼动白日,仇人的鲜血溅起,直染得天地昏蒙。
市集众人惊呼喧闹,尘土飞扬,巡逻士卒疾驰报知官府金吾。
“既已决意杀人,岂会吝惜性命?”她回头对狱吏道:“你们这般姑息,才是真的愚笨!”
“败坏法度、助长奸邪,这是谁的过错?我舍生取义,又有何愧疚可言!”
至诚之心感天动地,上天为之哀怜,赦免的诏书连夜自宫廷颁下。
路旁观者无不赞叹唏嘘,可女休被放出狱门时,脸上却无半分喜色。

创作背景

刘基为元末明初著名文学家、政治家,亲身经历了元末朝政腐败、军阀割据、社会动荡的乱世,彼时豪强横行、吏治废弛,百姓饱受弱肉强食之苦,社会秩序濒临崩溃。《秦女休行》本为汉乐府旧题,古辞叙酒泉赵娥为父复仇的故事,刘基化用此题材,借秦女休的义举,寄托对元末社会乱象的批判,同时赞颂民间女子的刚烈孝义,抒发对正义难伸的感慨与对公道终将伸张的期许。此诗当创作于元末乱世之中,暗含诗人对自身所处时代的忧思。

艺术赏析

  1. 借古讽今,题材出新:诗人沿用乐府旧题,结合元末乱世的社会现实,赋予传统复仇故事新的批判内涵,将民间义举与吏治批判结合,拓展了乐府旧题的现实意义。
  2. 人物塑造立体鲜明:诗作从外貌、行动、语言、神态多维度塑造形象:开篇以“美且都”勾勒容貌,“奋臂”“援矛”尽显勇武决绝,抗辩之语彰显明辨是非的胸襟,“出门无喜色”的细节则突出其不为一己得失所动、只为兄仇得报的大义,形象丰满动人。
  3. 夸张与浪漫手法结合:“援矛一掷白日撼”以夸张手法渲染复仇气势,凸显秦女休的决绝;“精诚通天天为恻”以浪漫笔法赋予其义举以天意加持的神圣性,契合乐府诗的古朴浪漫特质,传递出正义终得伸张的精神内核。
  4. 语言质朴刚健,情感脉络清晰:全诗语言直白质朴,兼具乐府诗的古朴质感与抒情力度,从遭遇不幸、复仇雪恨到被擒抗辩、终获赦免,情感层层递进,从悲痛到决绝再到坦然平静,脉络清晰,感染力强。
  5. 批判锋芒犀利:“弱肉强食官无诛”一句直接点明乱世核心症结,将批判矛头直指官府姑息养奸的失职,直白有力,强化了诗作的现实意义。

常见问题

《秦女休行》的作者和朝代是什么?

《秦女休行》的作者是刘基,页面按明作品展示。

《秦女休行》主要写了什么?

本诗沿用汉乐府旧题《秦女休行》,以秦女休为兄复仇的故事为核心,塑造了一位容貌秀美、刚烈重义、舍生取义的民间女性形象。诗作借古讽今,暗含对元末乱世中豪强横行、官府姑息养奸的批判,赞颂了女性的胆识与孝义,传递出对正义终得伸张的期许。

《秦女休行》的创作背景是什么?

刘基为元末明初著名文学家、政治家,亲身经历了元末朝政腐败、军阀割据、社会动荡的乱世,彼时豪强横行、吏治废弛,百姓饱受弱肉强食之苦,社会秩序濒临崩溃。《秦女休行》本为汉乐府旧题,古辞叙酒泉赵娥为父复仇的故事,刘基化用此题材,借秦女休的义举,寄托对元末社会乱象的批判,同时赞颂民间女子的刚烈孝义,抒发对正义难伸的感慨与对公道终将伸张的期许。此诗当创作于元末乱世之中...

《秦女休行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古讽今,题材出新 :诗人沿用乐府旧题,结合元末乱世的社会现实,赋予传统复仇故事新的批判内涵,将民间义举与吏治批判结合,拓展了乐府旧题的现实意义。 2. 人物塑造立体鲜明 :诗作从外貌、行动、语言、神态多维度塑造形象:开篇以“美且都”勾勒容貌,“奋臂”“援矛”尽显勇武决绝,抗辩之语彰显明辨是非的胸襟,“出门无喜色”的细节则突出其不为一己得失所动、只为兄...