本诗为拟乐府旧题之作,以思妇视角串联多组意象,借鹧鸪分飞、鸳鸯独宿、冷月侵帐、露莲零落等场景,抒发了孤栖寂寞、相思无着的幽怨怅惘,兼具古乐府的质朴质感与文人诗的清丽意境。
东飞伯劳歌
珊瑚石上栽兔丝,鸳鸯独宿枯桑枝。
永夜凉蟾入罗幕,蝉翼不如秋鬓薄。
寒塘露莲千叶红,可怜零露空随风。
简要说明
逐句注释
南飞鹧鸪北飞鹄
注释:鹧鸪为南方常见鸟类,鸣声凄切,古人常以之喻离愁别绪;鹄即天鹅,此处北飞,与南翔的鹧鸪形成空间分隔,烘托离散之景。句意:南去的鹧鸪与北飞的天鹅,各自分飞异地。黄昏鸣鸡白日烛
注释:鸣鸡指黄昏时的鸡啼,古人以鸡鸣为昏旦更替的标志;白日烛形容黄昏时分白日余辉昏暗如燃烛。句意:黄昏时分鸡啼声声,白日的余辉恰似燃着的烛火。珊瑚石上栽兔丝
注释:兔丝即菟丝子,一种寄生蔓草,需依附其他草木生长;此处以兔丝寄生于坚硬无依的珊瑚石,喻指寄身无托、孤零无依的境遇。句意:珊瑚礁石上寄生着兔丝草,失却依托只能独自挣扎。鸳鸯独宿枯桑枝
注释:鸳鸯常被用来喻指夫妻或情侣,此处反用其双栖之典,写其失伴独宿;枯桑枝以无生机的枯枝烘托孤寂悲凉的氛围。句意:失伴的鸳鸯,独自栖息在干枯的桑树枝头。永夜凉蟾入罗幕
注释:永夜指漫漫长夜;凉蟾代指月亮,因神话中月有蟾蜍,且月色清冷,故以此称之;罗幕指丝织的帐幔。句意:漫漫长夜里,清冷的月光透进了丝织的帐幕之中。蝉翼不如秋鬓薄
注释:蝉翼即蝉的翅膀,极言其轻薄;秋鬓指秋日里的鬓发,此处因相思憔悴而变得轻薄稀疏,连蝉翼都比不上,尽显憔悴之态。句意:秋日里的鬓发,轻薄得连蝉翼都比不上,尽显憔悴之姿。寒塘露莲千叶红
注释:寒塘指清冷的池塘;露莲指带着夜露的莲花;千叶红形容千片莲叶衬着朵朵红莲,景致繁盛。句意:清冷的池塘中,带露的红莲千朵竞发,花叶繁盛。可怜零露空随风
注释:可怜意为可叹、可惜;零露指零落的露水;空随风写露水徒然随风飘散,无所依托,暗喻情思与青春皆随风而逝,徒劳无益。句意:可叹那零落的露水,只能徒劳地随风飘洒,无处依存。
现代译文
南去的鹧鸪北飞的天鹅,各自分飞在天涯;
黄昏里鸡啼声声,白日余辉恰似燃烛的光华。
珊瑚礁石上寄生着兔丝草,失却依托独自挣扎;
鸳鸯失伴,独宿在干枯的桑树枝桠。
漫漫长夜,清冷的月光透进丝织帐纱;
秋日的鬓发,轻薄得连蝉翼都比不上,憔悴堪嗟。
清冷的池塘中,带露的红莲千朵竞发;
可叹那零落的露水,只能徒劳地随风飘洒。
创作背景
《东飞伯劳歌》为南朝乐府古题,原多咏男女离别、孤栖之悲。刘基作为明初开国文臣,此诗为拟乐府之作,学界对其创作缘起尚有争议:一说为单纯的闺怨抒情,借思妇形象抒发离别相思之苦;一说为诗人借思妇自况,寄寓自身羁旅漂泊的身世之感与乱世离散的人生怅惘,具体创作年份未详,整体贴合明初文人拟乐府的创作取向,继承了汉魏乐府的写实传统。
艺术赏析
此诗在艺术上颇具特色:其一,意象串联层层递进,开篇以南北分飞的禽鸟奠定离散基调,继以兔丝、鸳鸯强化孤栖境遇,再以凉蟾、秋鬓刻画人物憔悴,最后以寒塘红莲与随风零露形成盛与衰的强烈反衬,将孤寂哀怨的情感推向高潮。其二,用典自然妥帖,鹧鸪、鸳鸯、凉蟾等均为古典诗词中经典的抒情意象,既贴合古乐府的传统语境,又赋予诗歌深厚的文化意蕴,无堆砌之感。其三,以乐景衬哀情,第七句“寒塘露莲千叶红”写红莲繁盛之景,与末句“可怜零露空随风”的零落形成鲜明对比,以盛景反衬哀情,更凸显出相思徒劳的怅惘。其四,语言清丽质朴,兼具乐府歌辞的音乐性与文人诗的凝练,句式错落有致,读来朗朗上口,末句以景结情,余味悠长,将抽象的相思之苦具象化为随风飘散的露水,含蓄深沉。其五,虽不拘泥于近体诗的严格格律,但句式平仄协调,符合乐府诗的音乐特质,便于咏唱。
常见问题
《东飞伯劳歌》的作者和朝代是什么?
《东飞伯劳歌》的作者是刘基,页面按明作品展示。
《东飞伯劳歌》主要写了什么?
本诗为拟乐府旧题之作,以思妇视角串联多组意象,借鹧鸪分飞、鸳鸯独宿、冷月侵帐、露莲零落等场景,抒发了孤栖寂寞、相思无着的幽怨怅惘,兼具古乐府的质朴质感与文人诗的清丽意境。
《东飞伯劳歌》的创作背景是什么?
《东飞伯劳歌》为南朝乐府古题,原多咏男女离别、孤栖之悲。刘基作为明初开国文臣,此诗为拟乐府之作,学界对其创作缘起尚有争议:一说为单纯的闺怨抒情,借思妇形象抒发离别相思之苦;一说为诗人借思妇自况,寄寓自身羁旅漂泊的身世之感与乱世离散的人生怅惘,具体创作年份未详,整体贴合明初文人拟乐府的创作取向,继承了汉魏乐府的写实传统。
《东飞伯劳歌》有哪些值得关注的艺术特点?
此诗在艺术上颇具特色:其一,意象串联层层递进,开篇以南北分飞的禽鸟奠定离散基调,继以兔丝、鸳鸯强化孤栖境遇,再以凉蟾、秋鬓刻画人物憔悴,最后以寒塘红莲与随风零露形成盛与衰的强烈反衬,将孤寂哀怨的情感推向高潮。其二,用典自然妥帖,鹧鸪、鸳鸯、凉蟾等均为古典诗词中经典的抒情意象,既贴合古乐府的传统语境,又赋予诗歌深厚的文化意蕴,无堆砌之感。其三,以乐景衬哀情,第...