越山亭晚望

· 刘基

越绝孤城枕海湄,越王亭下景迟迟。
云埋夏后藏书穴,草没秦皇颂德碑。
凿齿未驯虞礼乐,戈船犹驻汉旌旗。
春风淡荡吹杨柳,笑看吴钩有所思。

简要说明

这是一首七言怀古律诗,诗人登临越山亭晚望越地海滨景致,凭吊夏禹、秦始皇留下的历史遗迹,借吴越故地的沧桑变迁,抒发了对乱世未平的深沉忧虑,以及辅佐正义之师平定天下、恢复治世的壮志与思虑。

逐句注释

  1. 越绝孤城枕海湄:越绝,代指古代越国故地(今浙江绍兴一带);孤城,指越地边城;枕,紧靠、临近;海湄,海滨、水边。句意:越地的一座孤城紧靠着海滨之畔。
  2. 越王亭下景迟迟:越王亭,即本诗题中的越山亭,为纪念越王勾践的古迹;景迟迟,语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”,形容春日傍晚天色舒缓悠长,氛围静谧悠然。句意:越王亭下的傍晚光景,迟缓而悠长。
  3. 云埋夏后藏书穴:夏后,指夏禹,传说夏禹曾在会稽大会诸侯并藏书于此;穴,指藏书的洞穴遗迹;埋,遮蔽、笼罩。句意:云雾笼罩着夏禹藏书的洞穴遗迹。
  4. 草没秦皇颂德碑:没,淹没、遮盖;秦皇颂德碑,指秦始皇东巡会稽时所立的《会稽刻石》,用以颂秦德、记功业。句意:荒草淹没了秦始皇的颂德刻碑。
  5. 凿齿未驯虞礼乐:凿齿,古代传说中的食人恶兽(出自《淮南子·本经训》),此处借指割据一方的叛乱势力与战乱;未驯,尚未被平定、驯服;虞礼乐,虞舜时期的礼乐教化,代指儒家的王道仁政与太平治世。句意:作乱的势力尚未被王道礼乐所驯服。
  6. 戈船犹驻汉旌旗:戈船,古代战船的一种(《汉书·武帝纪》载有“戈船将军”),此处代指军队;汉旌旗,此处借指以恢复华夏正统为旗号的武装力量(元末汉人起兵反抗异族统治,多以“汉”为正统旗号);驻,驻扎、停泊。句意:战船之上,还飘扬着汉家的旌旗。
  7. 春风淡荡吹杨柳:淡荡,舒缓荡漾,形容春风轻柔舒缓。句意:春风轻柔荡漾,吹拂着岸边的杨柳。
  8. 笑看吴钩有所思:吴钩,古代吴地出产的弯刀(为精良兵器),此处代指诗人的壮志与抱负;有所思,语出《楚辞》,此处指内心充满对时局与抱负的思虑。句意:我含笑望着手中的吴钩,心中思绪万千。

现代译文

越地孤城紧靠着海滨岸畔,越王亭下的晚景迟缓悠长。
云雾笼罩着夏禹藏书的洞穴,荒草淹没了秦皇的颂德刻碑。
割据乱贼尚未被王道礼乐驯服,战船之上还飘扬着汉家旌旗。
春风轻缓荡漾,吹遍岸边杨柳,我含笑抚看吴钩,满心皆是思虑。

创作背景

刘基是元末明初著名政治家、文学家,曾因不满元朝腐朽统治弃官归隐,后被朱元璋聘为谋士,辅佐其平定天下。这首诗当作于元末乱世,诗人随军巡视浙东越地时登临越山亭晚望:眼见吴越故地的秦汉古迹荒废,联想到当时各地割据势力仍未平定、乱世尚未终结,遂以“汉旌旗”暗指所追随的恢复华夏的正义之师,抒发怀古伤今的感慨与济世安民的思虑。学界对具体创作年份略有争议,主流观点认为作于朱元璋起兵初期、尚未完成统一之时。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“云埋夏后藏书穴”与“草没秦皇颂德碑”、颈联“凿齿未驯虞礼乐”与“戈船犹驻汉旌旗”均词性相对、结构工整,符合律诗对仗要求,音韵和谐,体现了成熟的律诗创作技巧。
  2. 用典丰富,借古抒怀:全诗多处化用典故:以夏禹藏书、秦皇刻石贴合越地历史遗迹,借古迹变迁抒发历史沧桑之感;以“凿齿”借指割据战乱,以“虞礼乐”寄托王道治世的理想;以“戈船”“汉旌旗”呼应现实中的抗元义军,用典贴切自然,既贴合景物又暗含深意。
  3. 情景交融,情感递进:首联以“孤城枕海”“景迟迟”营造出苍茫静谧的晚望氛围,中间两联由眼前古迹过渡到怀古伤今与现实忧虑,尾联以春风杨柳的清丽景色反衬内心的深沉思虑,“笑看吴钩”化用辛弃疾词意,将壮志未泯的忧思含蓄道出,情感由景及史、由史及志,层层递进。
  4. 语言清丽与沉郁结合:写景句“春风淡荡吹杨柳”笔法灵动清丽,怀古句“云埋”“草没”则带着沉郁的历史感,整体语言兼具写景的柔和与怀古的深沉,实现了景、情、史的统一。

常见问题

《越山亭晚望》的作者和朝代是什么?

《越山亭晚望》的作者是刘基,页面按明作品展示。

《越山亭晚望》主要写了什么?

这是一首七言怀古律诗,诗人登临越山亭晚望越地海滨景致,凭吊夏禹、秦始皇留下的历史遗迹,借吴越故地的沧桑变迁,抒发了对乱世未平的深沉忧虑,以及辅佐正义之师平定天下、恢复治世的壮志与思虑。

《越山亭晚望》的创作背景是什么?

刘基是元末明初著名政治家、文学家,曾因不满元朝腐朽统治弃官归隐,后被朱元璋聘为谋士,辅佐其平定天下。这首诗当作于元末乱世,诗人随军巡视浙东越地时登临越山亭晚望:眼见吴越故地的秦汉古迹荒废,联想到当时各地割据势力仍未平定、乱世尚未终结,遂以“汉旌旗”暗指所追随的恢复华夏的正义之师,抒发怀古伤今的感慨与济世安民的思虑。学界对具体创作年份略有争议,主流观点认为作于...

《越山亭晚望》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“云埋夏后藏书穴”与“草没秦皇颂德碑”、颈联“凿齿未驯虞礼乐”与“戈船犹驻汉旌旗”均词性相对、结构工整,符合律诗对仗要求,音韵和谐,体现了成熟的律诗创作技巧。 2. 用典丰富,借古抒怀 :全诗多处化用典故:以夏禹藏书、秦皇刻石贴合越地历史遗迹,借古迹变迁抒发历史沧桑之感;以“凿齿”借指割据战乱,以“虞礼乐”...