夜泊桐江驿

· 刘基

伯夷清节太公功,出处非邪岂必同。
不是云台兴帝业,桐江无用一丝风。

简要说明

这首诗借伯夷、姜太公的历史典故,阐发出仕与隐退的处世之道,明确表达了诗人无意于建功立业、愿归隐桐江的闲适心境,体现出通达超脱的人生态度。

逐句注释

  1. 伯夷清节太公功:伯夷为商代孤竹君长子,与弟叔齐互让君位,后避隐首阳山、不食周粟而死,以清节(高洁的操守)闻名后世;太公即姜太公吕尚,辅佐周文王、周武王攻灭商纣、建立周王朝,立下盖世功勋。此句以二人分别代表“隐退守节”与“出仕建功”两种人生路径。
  2. 出处非邪岂必同指出仕为官,指退隐居家。“非邪”即“岂非”,意为难道不是如此?此句谓出仕与隐退皆是合理的人生选择,不必强求二者完全一致,体现通达的处世观。
  3. 不是云台兴帝业云台指东汉明帝时期,在南宫云台绘制开国功臣二十八将画像以表彰其功的场所,后世常以“云台”代指辅佐帝王建立帝业的功臣之列。此句明确表明自己无意于参与帝王霸业的开创。
  4. 桐江无用一丝风:桐江即今浙江桐庐境内的富春江上游河段,是刘基晚年归隐之地。“一丝风”以极小的意象代指官场的细微风波、名利的牵绊。此句以夜泊桐江的实景收束,谓自己已然归隐,桐江的清风自适,不必再为朝堂帝业、名利纷争所扰。

现代译文

伯夷凭高洁节操垂名青史,太公靠盖世功勋立业世间,
出仕与隐退本无定准,何必强求一律相同?
我本无意攀附云台之列,去辅佐君王开创帝业,
夜泊桐江之上,便只愿这一江清风,无关朝堂风波。

创作背景

刘基为明初开国元勋,曾辅佐朱元璋平定天下,官至御史中丞,封诚意伯。洪武初年,因与当朝权贵胡惟庸不睦,辞官归隐青田。此诗应为其归隐后夜泊桐江时所作,此时诗人已褪去建功立业的雄心,转而体悟闲适归隐的心境,借历史典故阐发出处之道,表达对隐逸生活的认同与对世俗名利的超脱。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗前三句均以典故为依托,以伯夷、太公的不同人生选择开篇,引出“出处不必同”的核心观点;再以“云台”典故明确自己不慕帝业的抉择,典故贴合主题,无堆砌之弊。
  2. 对比与思辨:以伯夷的清隐与太公的建功形成鲜明对比,打破了传统价值观中“非隐即仕”的二元对立,提出通达的处世态度,兼具哲理意味。
  3. 借景收束,意境悠远:末句以“桐江一丝风”的实景收束,将抽象的名利风波具象为江上微风,以清幽闲适的桐江夜景,烘托出诗人超脱世俗的心境,言有尽而意无穷。
  4. 语言质朴自然:全诗语言平易浅近,不事雕琢,却将历史品评、人生思考与个人情志融为一体,格调高远,余味悠长。

常见问题

《夜泊桐江驿》的作者和朝代是什么?

《夜泊桐江驿》的作者是刘基,页面按明作品展示。

《夜泊桐江驿》主要写了什么?

这首诗借伯夷、姜太公的历史典故,阐发出仕与隐退的处世之道,明确表达了诗人无意于建功立业、愿归隐桐江的闲适心境,体现出通达超脱的人生态度。

《夜泊桐江驿》的创作背景是什么?

刘基为明初开国元勋,曾辅佐朱元璋平定天下,官至御史中丞,封诚意伯。洪武初年,因与当朝权贵胡惟庸不睦,辞官归隐青田。此诗应为其归隐后夜泊桐江时所作,此时诗人已褪去建功立业的雄心,转而体悟闲适归隐的心境,借历史典故阐发出处之道,表达对隐逸生活的认同与对世俗名利的超脱。

《夜泊桐江驿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗前三句均以典故为依托,以伯夷、太公的不同人生选择开篇,引出“出处不必同”的核心观点;再以“云台”典故明确自己不慕帝业的抉择,典故贴合主题,无堆砌之弊。 2. 对比与思辨 :以伯夷的清隐与太公的建功形成鲜明对比,打破了传统价值观中“非隐即仕”的二元对立,提出通达的处世态度,兼具哲理意味。 3. 借景收束,意境悠远 :末句以“桐江一丝风”的...