这首诗以早行途经建宁至兴田驿的行程为线索,铺陈秋日清晨的乡村景致,抒发了诗人脱离官场尘俗后的旷达心境与对自然风物的由衷喜爱,兼具旅途见闻的写实性与闲适自足的情感基调。
早发建宁至兴田驿
露泫叶尚俯,雾重山未出。
客途得霁景,缓步非纵佚。
矧兹岁有秋,高下俱颖栗。
牛羊散原野,鹅鸭满阡术。
怀抱既夷旷,神情自清谧。
寒花蔓篱落,候虫响蒙密。
霞标青枫林,雪绽乌桕实。
幽览虽云遽,佳趣领已悉。
我行固无期,况乃尘事毕。
简要说明
逐句注释
- 鸡鸣戒晨装,上马见初日:鸡鸣时分便整治行装,上马启程时恰好望见朝阳初升。戒:整治、准备;晨装:清晨出行的行装;初日:清晨的朝阳。
- 露泫叶尚俯,雾重山未出:露珠垂挂在叶尖,叶片尚且低垂,浓雾浓重,山峦都被遮蔽未现。泫:露珠下垂的样子;尚俯:指叶片因承露而低垂。
- 客途得霁景,缓步非纵佚:旅途之中恰逢雨后初晴的景致,缓步慢行并非放纵安逸。霁景:雨停天晴后的景色;纵佚:同“纵逸”,放纵安逸。
- 矧兹岁有秋,高下俱颖栗:况且今年秋收丰饶,高低各处的田亩里,庄稼都籽粒饱满坚实。矧:况且;兹岁:今年;高下:指高地与洼地的田地;颖栗:颖指禾穗,栗通“栗”,形容谷粒坚实饱满。
- 牛羊散原野,鹅鸭满阡术:牛羊散布在原野之间,鹅鸭挤满了田间小路。阡术:田间的道路,阡为南北向田路,术为东西向田路,泛指田间小道。
- 怀抱既夷旷,神情自清谧:胸怀已然平和旷达,神情自然清净安宁。夷旷:平和旷达;清谧:清静安宁。
- 寒花蔓篱落,候虫响蒙密:深秋的野花蔓延在篱笆边,应节而鸣的虫声在茂密的草木间响起。寒花:深秋时节开放的花;蔓:蔓延;篱落:篱笆;候虫:随节令鸣叫的昆虫;蒙密:草木茂密的样子。
- 霞标青枫林,雪绽乌桕实:红霞辉映在青枫林梢,乌桕的白色果实如同白雪般绽开。霞标:指霞光映照的高处;乌桕:落叶乔木,秋季结出包裹白色假种皮的果实,远望似雪。
- 幽览虽云遽,佳趣领已悉:此次悠然览胜的行程虽说是行色匆匆,却已全然领会了其中的佳趣。幽览:幽静地观赏风景;遽:仓促、匆忙;领:领会;悉:全部知晓。
- 我行固无期,况乃尘事毕:我此番出行本就没有固定的期限,何况如今世俗的事务已然了结。固:本来;无期:没有固定的行程或归期;尘事毕:指官场俗务已经处理完毕。
现代译文
鸡鸣声里整装待发,跨上马背时,正撞见朝阳初升。
露珠垂在叶尖,叶片尚且低垂,浓雾沉沉,远山都隐没不见。
旅途之中得遇这雨后初晴的景致,缓步慢行并非放纵安逸。
更何况今年秋收丰饶,高低田亩的庄稼都籽粒饱满坚实。
牛羊散落在原野间,鹅鸭挤满了田间小路。
胸怀已然平和旷达,神情也自清净安宁。
篱边蔓延着深秋的小花,应时的虫鸣在茂密的草木间响起。
红霞映照在青枫林梢,乌桕的果实如同白雪般绽开。
此次幽赏虽说是行色匆匆,却已全然领会了其中的佳趣。
我此番出行本就没有定数,何况如今尘俗之事已然了结。
创作背景
学界主流观点认为,此诗作于刘基晚年辞官归隐青田之后。刘基作为明初开国元勋,洪武四年(1371年)因与朝廷政见不合辞官归乡,此后远离朝堂政务,心境趋于平和闲适。这首诗便是他某次出行途经闽北建宁一带时,以早行见闻为素材创作的闲适之作,诗中“尘事毕”一句也正呼应了他脱离官场束缚的状态。
艺术赏析
- 结构线索清晰:全诗以早行的时间与行程为脉络,从“鸡鸣戒装”的启程时刻,到沿途的晨景、乡村风物,再到自身心境的抒发与出行意趣的点明,层次分明,流转自然。
- 白描与情景交融:诗人以质朴的白描手法铺陈景物,如“牛羊散原野,鹅鸭满阡术”寥寥数笔便勾勒出乡村丰收的闲适图景,未加过多修饰却极具画面感。同时将自然景致与自身心境深度融合,晨雾、露叶、寒花等意象烘托出清谧宁静的氛围,与“怀抱既夷旷”的心境互为表里,情景浑然一体。
- 意象与修辞精巧:多处运用贴切的比喻与色彩搭配,如“雪绽乌桕实”将乌桕的白色果实比作白雪,形象生动;“霞标青枫林”以红霞与青林的色彩对比,营造出明丽悠远的意境。此外“候虫响蒙密”以动衬静,以虫鸣反衬清晨山野的静谧,极具表现力。
- 语言风格冲淡自然:全诗摒弃了刻意的辞藻堆砌,以浅近流畅的语言传递出闲适旷达的情感,符合刘基晚年诗歌冲淡平和的风格特色,虽为纪实之作,却富有诗意美感。
常见问题
《早发建宁至兴田驿》的作者和朝代是什么?
《早发建宁至兴田驿》的作者是刘基,页面按明作品展示。
《早发建宁至兴田驿》主要写了什么?
这首诗以早行途经建宁至兴田驿的行程为线索,铺陈秋日清晨的乡村景致,抒发了诗人脱离官场尘俗后的旷达心境与对自然风物的由衷喜爱,兼具旅途见闻的写实性与闲适自足的情感基调。
《早发建宁至兴田驿》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此诗作于刘基晚年辞官归隐青田之后。刘基作为明初开国元勋,洪武四年(1371年)因与朝廷政见不合辞官归乡,此后远离朝堂政务,心境趋于平和闲适。这首诗便是他某次出行途经闽北建宁一带时,以早行见闻为素材创作的闲适之作,诗中“尘事毕”一句也正呼应了他脱离官场束缚的状态。
《早发建宁至兴田驿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构线索清晰 :全诗以早行的时间与行程为脉络,从“鸡鸣戒装”的启程时刻,到沿途的晨景、乡村风物,再到自身心境的抒发与出行意趣的点明,层次分明,流转自然。 2. 白描与情景交融 :诗人以质朴的白描手法铺陈景物,如“牛羊散原野,鹅鸭满阡术”寥寥数笔便勾勒出乡村丰收的闲适图景,未加过多修饰却极具画面感。同时将自然景致与自身心境深度融合,晨雾、露叶、寒花等意象...