这首七言律诗是诗人与友人李时芳同游北京大慧寺的作品,开篇叙写城郊雅游的闲适意兴,随即借秋日登高望乡之景,抒发羁旅漂泊的思乡之愁、易代之际的故国之思与家国忧患,末句以旷达之语收束,暗藏壮志难酬的失意落寞。
同李时芳游大慧寺
幽期出郭俯兰皋,野寺云边共法曹。
白日西飞秦树杳,清秋南望楚天高。
书遥故国愁烽火,客久中原有佩刀。
莫动乡心且沉醉,风流谁道五陵豪。
白日西飞秦树杳,清秋南望楚天高。
书遥故国愁烽火,客久中原有佩刀。
莫动乡心且沉醉,风流谁道五陵豪。
简要说明
逐句注释
- 幽期出郭俯兰皋:幽期,指相约同游的雅事;出郭,出城;兰皋,长有兰草的水边高地,代指郊外清幽景致。句意:相约同游出城郭,俯瞰兰草繁茂的芳洲水岸。
- 野寺云边共法曹:野寺,指大慧寺;云边,形容寺庙掩映在高远云霭之中;法曹,古代掌管司法的官职,此处借指友人李时芳。句意:与职掌法曹的友人同游,共赏云边古寺的胜景。
- 白日西飞秦树杳:白日西飞,即夕阳西下;秦树,原指秦地林木,此处代指中原故土;杳,渺茫遥远。句意:夕阳西沉,秦地故树渐远渐杳。
- 清秋南望楚天高:清秋,深秋时节;楚天,泛指南方天空,此处暗指南明政权所辖区域。句意:深秋时节登高南望,楚天寥廓高远。
- 书遥故国愁烽火:书遥,家书迢遥难寄;故国,指前朝明朝;烽火,代指战乱。句意:家书遥远难达,故国正为战乱而愁绪满怀。
- 客久中原有佩刀:客久,客居他乡已久;中原,此处指清王朝统治的北方区域;佩刀,暗指心怀武备、不忘复国之志。句意:客居中原日久,腰间仍佩带着防身刀剑。
- 莫动乡心且沉醉:乡心,思乡之念;沉醉,借酒消愁。句意:莫要触动思乡愁绪,暂且开怀沉醉。
- 风流谁道五陵豪:五陵豪,指汉代长安五陵一带的豪门贵胄子弟,后泛指志在富贵的豪侠之人。句意:谁道我有五陵豪杰般的风流意气?
现代译文
相约同游出北城,俯瞰兰草满芳汀。
云边古寺同携手,共随法曹友人行。
夕阳西坠秦树杳,清秋南望楚天清。
家书迢遥愁烽火,故国烽烟乱未宁。
客居中原时日久,腰间仍佩宝刀横。
莫动乡心且沉醉,风流谁道五陵豪?
创作背景
李英为明清易代之际的明遗民诗人,曾参与抗清活动,失败后客居北方中原地区。此诗当作于秋日游大慧寺之时,当时南明政权濒临覆灭,天下仍为战乱所扰。诗人与友人同游古寺,登高望远之际触景生情,既感慨羁旅漂泊之苦,又抒发对故国的思念与复国之志,同时暗含对时局的忧愤。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“白日西飞秦树杳,清秋南望楚天高”与颈联“书遥故国愁烽火,客久中原有佩刀”均为工对,词性、意境两两相对,音韵和谐,尽显律诗格律之美。
- 意象融合:诗中以“兰皋”“野寺”“楚天”等清雅景语起兴,先绘出游寺的闲适氛围,随即转入“烽火”“佩刀”“故国”等家国意象,将个人羁旅愁思与易代之际的家国忧患融为一体,景中含情,情因景生。
- 用典含蓄:末句“风流谁道五陵豪”化用汉代五陵贵胄典故,反用其意,以“谁道”二字点出诗人并非志在富贵的豪侠,而是心怀故国、失意落寞的遗民,含蓄抒发了壮志难酬的郁愤。
- 情感层次:全诗情感由闲适游赏转入愁思忧国,再以“且沉醉”的旷达语收束,实则暗藏无法排遣的家国之痛,转折自然,余味悠长。
常见问题
《同李时芳游大慧寺》的作者和朝代是什么?
《同李时芳游大慧寺》的作者是李英,页面按清作品展示。
《同李时芳游大慧寺》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人与友人李时芳同游北京大慧寺的作品,开篇叙写城郊雅游的闲适意兴,随即借秋日登高望乡之景,抒发羁旅漂泊的思乡之愁、易代之际的故国之思与家国忧患,末句以旷达之语收束,暗藏壮志难酬的失意落寞。
《同李时芳游大慧寺》的创作背景是什么?
李英为明清易代之际的明遗民诗人,曾参与抗清活动,失败后客居北方中原地区。此诗当作于秋日游大慧寺之时,当时南明政权濒临覆灭,天下仍为战乱所扰。诗人与友人同游古寺,登高望远之际触景生情,既感慨羁旅漂泊之苦,又抒发对故国的思念与复国之志,同时暗含对时局的忧愤。
《同李时芳游大慧寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“白日西飞秦树杳,清秋南望楚天高”与颈联“书遥故国愁烽火,客久中原有佩刀”均为工对,词性、意境两两相对,音韵和谐,尽显律诗格律之美。 2. 意象融合 :诗中以“兰皋”“野寺”“楚天”等清雅景语起兴,先绘出游寺的闲适氛围,随即转入“烽火”“佩刀”“故国”等家国意象,将个人羁旅愁思与易代之际的家国忧患融为一体...