暑中走椒岭省方氏姊示诸甥

· 钱秉镫

十七年前椒岭路,短驴疑在梦中行。
兵烽几度门无径,灵雨初通涧有声。
牛屋半楹啼寡姊,蔬盘一夜费贫甥。
老来万事心灰尽,益重人间骨肉情。

简要说明

这首七言律诗是诗人晚年重访椒岭探望守寡姐姐时所作,以途中见闻与眼前实景为线索,串联起战乱流离的沧桑感与亲人间的真挚情谊,抒发了历经世事变迁后愈发珍视骨肉亲情的心境。

逐句注释

  1. 十七年前椒岭路,短驴疑在梦中行:十七年指距离诗人上次到访椒岭已有十七年之久;椒岭为今安徽桐城一带的地名;短驴指诗人代步的矮健毛驴。句意:时隔十七年再踏上椒岭旧路,骑着短驴赶路的身影,恍惚间竟像是在梦中穿行。
  2. 兵烽几度门无径,灵雨初通涧有声:兵烽代指明末清初的战乱烽火;门无径指战乱后村落残破,道路荒芜断绝;灵雨指及时的好雨;涧指山中小溪。句意:历经多次战乱,家乡的门户早已荒芜得没有通路;恰逢及时雨落下,山涧终于重新响起流水之声。
  3. 牛屋半楹啼寡姊,蔬盘一夜费贫甥:牛屋指简陋的牛棚式茅屋;半楹指半间房屋,形容居所狭小破败;寡姊指守寡的姐姐;蔬盘指素淡的菜食;费贫甥指贫困的外甥们忙碌了一夜准备饭菜。句意:半间牛棚似的茅屋里,传来守寡姐姐的啼泣声;贫困的外甥们忙碌了整夜,才备下这一桌素菜粗饭。
  4. 老来万事心灰尽,益重人间骨肉情:心灰尽指历经战乱与世事沧桑后,对世俗万事已心如止水、意兴阑珊;益重指更加看重。句意:到了老年,世间万事都已让我心灰意冷,却愈发懂得珍视人间最珍贵的骨肉亲情。

现代译文

时隔十七年重踏椒岭旧路,
短驴驮着我恍若梦中行步。
几度烽火烧断了乡关路径,
及时雨方让山涧重响泉声。
半间牛屋传来寡姊的悲啼,
贫甥们彻夜备下蔬盘粗席。
老来万事都已令我心灰,
更觉人间骨肉情谊最是珍贵。

创作背景

钱秉镫(后改名钱澄之)是明末清初著名遗民诗人,曾投身抗清活动,兵败后归隐山林。这首诗是其晚年返回桐城故里,专程前往椒岭探望守寡的姐姐时所作。明清易代的战乱让家乡残破不堪,诗人自身也历经颠沛流离,此时重见年迈守寡的姐姐与困顿的外甥,目睹亲人们的贫苦生活,结合自身历经沧桑的心境,写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律工整,章法严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“兵烽”对“灵雨”、“门无径”对“涧有声”,“牛屋半楹”对“蔬盘一夜”、“啼寡姊”对“费贫甥”,平仄协调,读来音韵和谐。
  2. 以景衬情,层层递进:开篇以“梦中行”奠定恍如隔世的怀旧基调,中间两联先写战乱后乡路断绝、涧水初通的荒凉实景,再转写亲人们的贫苦境遇,最后以“心灰尽”收束半生沧桑,落脚于“骨肉情”的情感升华,情感脉络清晰自然。
  3. 白描细节,情感真挚:全诗多用白描手法,以“牛屋半楹”“蔬盘一夜”等具象细节,生动展现出亲人们困顿的生活状态,未刻意渲染悲情,却让乱世中骨肉相依的温情更显厚重,末联直抒胸臆,将个人沧桑与亲情感悟融为一体,朴素动人。
  4. 对比手法凸显主旨:以十七年前的旧路与今日的残破乡景对比,以“老来心灰”的淡然与“骨肉情重”的深情对比,凸显出在乱世中亲情的弥足珍贵,深化了诗歌主题。

常见问题

《暑中走椒岭省方氏姊示诸甥》的作者和朝代是什么?

《暑中走椒岭省方氏姊示诸甥》的作者是钱秉镫,页面按清作品展示。

《暑中走椒岭省方氏姊示诸甥》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人晚年重访椒岭探望守寡姐姐时所作,以途中见闻与眼前实景为线索,串联起战乱流离的沧桑感与亲人间的真挚情谊,抒发了历经世事变迁后愈发珍视骨肉亲情的心境。

《暑中走椒岭省方氏姊示诸甥》的创作背景是什么?

钱秉镫(后改名钱澄之)是明末清初著名遗民诗人,曾投身抗清活动,兵败后归隐山林。这首诗是其晚年返回桐城故里,专程前往椒岭探望守寡的姐姐时所作。明清易代的战乱让家乡残破不堪,诗人自身也历经颠沛流离,此时重见年迈守寡的姐姐与困顿的外甥,目睹亲人们的贫苦生活,结合自身历经沧桑的心境,写下此诗。

《暑中走椒岭省方氏姊示诸甥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,章法严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“兵烽”对“灵雨”、“门无径”对“涧有声”,“牛屋半楹”对“蔬盘一夜”、“啼寡姊”对“费贫甥”,平仄协调,读来音韵和谐。 2. 以景衬情,层层递进 :开篇以“梦中行”奠定恍如隔世的怀旧基调,中间两联先写战乱后乡路断绝、涧水初通的荒凉实景,再转写亲人们的贫苦境遇,最后以“心灰尽”收束半生沧桑...