阮郎归 吴门寄家书

· 项鸿祚

阖闾城下漏声残,别愁千万端。
蜀笺书字报平安,烛花和泪弹。
无一语,只加餐,病时须自宽。
早梅庭院夜深寒,月中休倚阑。

简要说明

这是清代词人项鸿祚客居吴门(今苏州)时所作的怀亲词,以家书为载体,抒发了羁旅漂泊的离愁别绪,同时饱含对家中亲人的深切牵挂。词作以细腻的细节与平实的语言,将自身孤寂悲凉的心境与对家人的关怀融为一体,情感真挚深沉,格调清婉沉郁。

逐句注释

  1. 阖闾城下漏声残:阖闾城为春秋吴国都城,此处代指吴门(今苏州);漏声残指更漏将尽,天将破晓之时。
  2. 别愁千万端:别愁指离别家乡的愁苦;千万端形容愁绪纷繁复杂,头绪繁多。
  3. 蜀笺书字报平安:蜀笺为四川出产的精美纸张,古代多用于书写书信,此处代指信纸;书字即提笔写信;报平安指向家中亲人告知自己近况安好。
  4. 烛花和泪弹:烛花指蜡烛燃烧时凝结的灯花;弹指弹落过长的烛花,此处细节写词人在烛火下写信时,一边挥泪一边弹落烛花,将悲戚的心境具象化。
  5. 无一语,只加餐:信中没有过多客套话语,只叮嘱家人务必多进食、保重身体。
  6. 病时须自宽:倘若生病,一定要自行宽解心怀,不要过度忧虑伤身。
  7. 早梅庭院夜深寒:早梅点明时节为冬末早春;此处为词人想象中家乡庭院的景象,此时深夜庭院定是格外清寒。
  8. 月中休倚阑:阑同“栏”,即栏杆;此句为词人对家人的嘱咐:月夜之下切莫独自凭栏,既关心家人受寒,也暗含担忧家人因望月而生离愁。

现代译文

阖闾城下,更漏将尽,天快要亮了,
客居此地的我,满怀着离别的愁绪,千头万绪理不清。
取出蜀地佳笺,提笔写下平安家书,
烛影摇曳间,我挥泪弹落灯花,泪水沾湿了衣衫。
信里没说太多客套话,只叮嘱你们务必多多加餐,
若是生病,千万要放宽心怀,不要自苦。
家乡庭院里的早梅应已绽放,此刻深夜定是格外清寒,
家人啊,月夜之下切莫独自凭栏,免得添了寒凉与愁绪。

创作背景

项鸿祚为清代中后期著名词人,原名项廷纪,一生未仕,长期漫游江浙一带,生活困顿,身体羸弱,词作多写羁旅愁思与身世之感,有《忆云词》传世。这首《阮郎归·吴门寄家书》是他客居苏州时所作:彼时他孤身漂泊异乡,正值冬末早春,深夜更漏将尽,自身亦染有微疾,在烛火之下提笔给家中写信,将羁旅的孤寂、对家人的思念与牵挂融于笔端,写下了这首质朴动人的怀亲词。

艺术赏析

  1. 虚实相生,情感递进:上阕实写客居吴门的深夜处境,以“漏声残”“烛花”烘托自身孤寂的愁绪,再以“报平安”“和泪弹”细化写信时的悲戚心境;下阕则从对面落笔,虚写家乡庭院的早梅与寒夜,将自身的牵挂转化为对家人的叮嘱,从自身离愁转向亲人关怀,情感层次自然递进。
  2. 白描手法,细节动人:词作全无堆砌典故与华丽辞藻,全以白描手法写日常细节:“烛花和泪弹”的动作细节、“只加餐”的家常叮嘱,都将真挚的情感藏于平实的语言中,如话家常却饱含深情,尽显词人体物之细、用情之深。
  3. 意象烘托,意境清婉:词作选取“漏声”“烛花”“早梅”“寒夜”“月阑”等清冷意象,营造出孤寂凄清的氛围,既贴合词人羁旅漂泊的心境,也烘托了怀亲的柔婉愁绪。结尾“月中休倚阑”一语双关,既关心家人身体,又暗合自身望月思乡的愁情,将情感收束得含蓄深沉。
  4. 格律合规,音韵和谐:此词严格遵循阮郎归词牌格律,双调四十七字,前段四句四平韵,后段五句三平韵,音韵流转自然,与词作的柔婉情感相得益彰。

常见问题

《阮郎归 吴门寄家书》的作者和朝代是什么?

《阮郎归 吴门寄家书》的作者是项鸿祚,页面按清作品展示。

《阮郎归 吴门寄家书》主要写了什么?

这是清代词人项鸿祚客居吴门(今苏州)时所作的怀亲词,以家书为载体,抒发了羁旅漂泊的离愁别绪,同时饱含对家中亲人的深切牵挂。词作以细腻的细节与平实的语言,将自身孤寂悲凉的心境与对家人的关怀融为一体,情感真挚深沉,格调清婉沉郁。

《阮郎归 吴门寄家书》的创作背景是什么?

项鸿祚为清代中后期著名词人,原名项廷纪,一生未仕,长期漫游江浙一带,生活困顿,身体羸弱,词作多写羁旅愁思与身世之感,有《忆云词》传世。这首《阮郎归·吴门寄家书》是他客居苏州时所作:彼时他孤身漂泊异乡,正值冬末早春,深夜更漏将尽,自身亦染有微疾,在烛火之下提笔给家中写信,将羁旅的孤寂、对家人的思念与牵挂融于笔端,写下了这首质朴动人的怀亲词。

《阮郎归 吴门寄家书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,情感递进 :上阕实写客居吴门的深夜处境,以“漏声残”“烛花”烘托自身孤寂的愁绪,再以“报平安”“和泪弹”细化写信时的悲戚心境;下阕则从对面落笔,虚写家乡庭院的早梅与寒夜,将自身的牵挂转化为对家人的叮嘱,从自身离愁转向亲人关怀,情感层次自然递进。 2. 白描手法,细节动人 :词作全无堆砌典故与华丽辞藻,全以白描手法写日常细节:“烛花和泪弹”的动...