清平乐 池上纳凉

· 项鸿祚

水天清话,院静人销夏。
蜡炬风摇帘不下,竹影半墙如画。
醉来扶上桃笙,熟罗扇子凉轻。
一霎荷塘过雨,明朝便是秋声。

简要说明

这首清代小令以夏日池院纳凉为核心题材,以细腻的白描笔触描摹了清幽静谧的夏夜消暑场景,于闲适淡雅的景致中暗藏时节更替的微茫怅惘,尽显项鸿祚清隽婉丽的词风,是其闲适词中的代表性作品之一。

逐句注释

  1. 水天清话,院静人销夏
    水天澄澈清寂,仿佛天地间有清朗的低语;小院静谧安宁,正适合在此消暑度夏。“清话”原指清雅的言谈,此处借喻水天相接的清旷氛围,似有自然低语之趣;“销夏”即消暑,度过炎热夏日。
  2. 蜡炬风摇帘不下,竹影半墙如画
    风中摇曳的烛火映着垂落的帘幕(因怕风动烛焰,故未卷起帘子),半面墙上斑驳的竹影,恰似一幅天然的水墨图画。“蜡炬”即蜡烛;“帘不下”指垂帘不卷,以护烛火;“竹影半墙”以静态光影勾勒出庭院的清幽雅致。
  3. 醉来扶上桃笙,熟罗扇子凉轻
    酒后微醺,被扶着躺上竹编的桃笙(用桃枝竹编织的竹席,古代消暑器具)席,轻摇用熟罗(质地细密的丝织品)制成的团扇,便有淡淡的凉意袭来。
  4. 一霎荷塘过雨,明朝便是秋声
    片刻之间,荷塘上空掠过一阵急雨,听着这雨声,便隐隐觉出,明日起便要听闻秋意的声响了。“一霎”指极短的时间;“秋声”此处指秋日的风声、虫鸣等,暗含时节将换、时光易逝的淡淡怅惘。

现代译文

水天澄澈,清寂如语,小院静谧,正堪消暑纳凉。
风摇烛火,垂帘不卷,半墙竹影,恰似天然图画。
醉意微醺,扶身卧上桃笙,轻摇罗扇,凉意暗生。
忽闻荷塘掠过一阵急雨,想来明日起,便要听见秋的声息了。

创作背景

项鸿祚(1798-1835),原名项廷纪,钱塘(今浙江杭州)人,清代中后期词人,一生未仕,家境中落,其词多抒个人愁思与身世之感,风格清隽婉丽,有“词中易安”之评。这首《清平乐》约作于其晚年闲居杭州之时,彼时他暂避仕途风波,于庭院中纳凉消暑,以日常景致寄寓心绪,表面写闲适恬淡的夏日生活,实则暗藏对时光流逝、身世飘零的微茫感慨,契合其一贯的创作基调。学界对此创作背景的解读较为统一,无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律合规,章法谨严:此词采用《清平乐》仄韵体格,平仄协调,句式长短错落,兼具灵动与规整之美。全词上下两片,上片铺陈夏夜纳凉的景致,下片由饮酒纳凉过渡到时节感慨,章法清晰自然。
  2. 白描手法,意象清雅:全词以白描为主,未用浓艳辞藻,选取水天、静院、蜡炬、竹影、桃笙、罗扇、荷塘急雨等极具夏日特色的清雅意象,勾勒出一幅静谧恬淡的夏夜纳凉图,画面感极强。
  3. 动静结合,以景结情:上片“蜡炬风摇”为动态景致,“竹影半墙”为静态光影,动静相映,烘托出庭院的清幽安宁。末句由眼前夏雨自然联想到秋意将至,以景结情,将夏日闲适的氛围轻轻转入时节更替的怅惘,含蓄蕴藉,不着痕迹,余味悠长。
  4. 暗藏愁思,风格统一:项鸿祚一贯的词风以凄清婉丽为主,此词虽表面闲适,却在结尾的时节感慨中暗藏其对人生失意、时光易逝的淡淡愁思,于淡远景致中见深沉心绪,尽显其词的独特韵味。

常见问题

《清平乐 池上纳凉》的作者和朝代是什么?

《清平乐 池上纳凉》的作者是项鸿祚,页面按清作品展示。

《清平乐 池上纳凉》主要写了什么?

这首清代小令以夏日池院纳凉为核心题材,以细腻的白描笔触描摹了清幽静谧的夏夜消暑场景,于闲适淡雅的景致中暗藏时节更替的微茫怅惘,尽显项鸿祚清隽婉丽的词风,是其闲适词中的代表性作品之一。

《清平乐 池上纳凉》的创作背景是什么?

项鸿祚(1798 1835),原名项廷纪,钱塘(今浙江杭州)人,清代中后期词人,一生未仕,家境中落,其词多抒个人愁思与身世之感,风格清隽婉丽,有“词中易安”之评。这首《清平乐》约作于其晚年闲居杭州之时,彼时他暂避仕途风波,于庭院中纳凉消暑,以日常景致寄寓心绪,表面写闲适恬淡的夏日生活,实则暗藏对时光流逝、身世飘零的微茫感慨,契合其一贯的创作基调。学界对此创作...

《清平乐 池上纳凉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,章法谨严 :此词采用《清平乐》仄韵体格,平仄协调,句式长短错落,兼具灵动与规整之美。全词上下两片,上片铺陈夏夜纳凉的景致,下片由饮酒纳凉过渡到时节感慨,章法清晰自然。 2. 白描手法,意象清雅 :全词以白描为主,未用浓艳辞藻,选取水天、静院、蜡炬、竹影、桃笙、罗扇、荷塘急雨等极具夏日特色的清雅意象,勾勒出一幅静谧恬淡的夏夜纳凉图,画面感极强。...