本诗为诗人为友人孙八的困顿境遇所作的哀歌,以孙八壮年早衰、囊空裘存却仍以仅有的羊羔裘护持妻儿的细节为核心,抒发了对友人贫病交加仍坚守情义的同情,暗含对清初社会贤才失路、世态炎凉的慨叹,尽显质朴深沉的情谊与悲慨。
哀羊裘为孙八赋
囊底黄金散已尽,笥中存一羔羊裘。
晨起雪渚渚,取裘覆儿女。
亭午号朔风,儿持衣而翁。
风声雪片夜满牖,殷勤自解护阿妇。
裘之温暖诚足珍,不得众身为一身。
吁嗟乎,长安天子非故人,羊裘冷落对邗水。
他年姓字齐严光,今日饥寒累妻子。
简要说明
逐句注释
- 孙八壮年已白头,十年歌哭古扬州:
孙八:作者挚友,排行第八,为流寓扬州的贫士。壮年:中年。白头:因长期困顿愁苦早生华发。歌哭:指漂泊流离中饱经悲喜(多含悲戚之意)。古扬州:明清时期扬州为繁华都会,亦屡遭兵燹,是当时文人贫士流寓的重要地点。 - 囊底黄金散已尽,笥中存一羔羊裘:
囊底:口袋之中。散已尽:钱财耗尽。笥(sì):盛衣物的竹箱。羔羊裘:用羊羔皮制成的简陋御寒皮衣,既点明孙八的清贫,也为后文典故埋下伏笔。 - 晨起雪渚渚,取裘覆儿女:
此句“雪渚渚”或为传抄脱误,据文意推测应为“雪满渚”,意为清晨起来,积雪覆盖江中小洲。覆儿女:给儿女披上裘衣御寒。 - 亭午号朔风,儿持衣而翁:
此句疑有脱漏,结合上下文当为“儿持衣而翁号”。亭午:正午。号朔风:在呼啸的北风中哀号。句意:正午时分朔风凛冽,儿子拿着衣物,孙八却因无裘御寒而哀号受冻。 - 风声雪片夜满牖,殷勤自解护阿妇:
牖(yǒu):窗户。殷勤:恳切诚挚。自解:主动脱下裘衣。阿妇:对孙八妻子的亲昵称呼。句意:夜里风雪灌满窗棂,孙八仍将裘衣脱下,悉心护着妻子。 - 裘之温暖诚足珍,不得众身为一身:
诚足珍:确实值得珍视。不得众身为一身:无法让全家都穿上裘衣,仅能护住身边数人,暗写孙八虽有御寒之具,却仍不足以周全家人,自身仍受冻馁。 - 吁嗟乎,长安天子非故人,羊裘冷落对邗水:
吁嗟乎:叹词,表慨叹。长安天子:代指当朝朝廷。非故人:孙八并非朝廷权贵的故旧,得不到官方眷顾。邗水:即邗江,流经扬州,此处代指孙八流寓的扬州。句意:可叹啊,当朝天子并非故交,孙八只能伴着寒水冷裘,在扬州困顿度日。 - 他年姓字齐严光,今日饥寒累妻子:
严光:东汉隐士,曾与光武帝刘秀同游学,后隐居富春山垂钓,以清高留名后世。此处以严光喻孙八的才名与隐士风骨。句意:他日孙八或许能如严光般留名青史,今日却只能因饥寒窘迫连累妻儿。
现代译文
孙八正当盛年却已满头白发,
十年间在古扬州颠沛流离,悲喜交加。
口袋里的积蓄早已散尽,
唯有竹箱中存着一件羊羔裘。
清晨雪满汀洲,他取来裘衣裹住儿女。
正午朔风呼啸,儿子攥着单薄衣衫,孙八却在寒风里哀号。
入夜风雪灌满窗棂,他仍脱下裘衣,细心护着妻子。
这裘衣的温暖本已难得,
却没法让全家都披上,仅能护住身边几人。
可叹啊,长安天子并非故旧,
羊裘冷落,唯有对着邗江寒水。
他日若能像严光一样留名后世,
今日却只能因饥寒,连累妻儿受苦。
创作背景
吴嘉纪为清初著名遗民诗人,一生清贫隐居,与流寓扬州的贫士孙八(孙默,字无言,安徽歙县人)交情深厚。此诗约作于顺治年间,彼时江南虽经战乱初定,但社会仍存动荡,贫士流寓、贤才失路的现象普遍。诗人目睹孙八虽有隐士之才,却因家境困顿,连御寒之裘都不足以周全家人,反而要优先护持妻儿,遂作此诗以哀其遭遇,既寄寓对友人的深切同情,也暗含对清初世态炎凉、权贵当道的不满。
艺术赏析
- 细节刻画,以小见大:诗人选取“取裘覆儿女”“自解护阿妇”等日常细节,精准展现孙八虽贫窘却仍将温暖留给家人的情义,以细微举动凸显人物品格与困境,无需铺陈便尽显悲戚。
- 用典对比,强化意蕴:结尾以严光的典故,将孙八“他年姓字齐严光”的隐士才名与“今日饥寒累妻子”的当下处境形成强烈对比,既突出了贤才失路的悲剧性,也暗含对社会不公的批判。
- 语言质朴,情真意切:全诗采用浅白直白的语言,叙写寻常琐事,没有华丽辞藻,却将友人的困顿与自身的同情融为一体,契合吴嘉纪“以真朴之笔写贫士之苦”的创作风格,感染力极强。
- 体裁自由,情感沉郁:本诗为七言歌行体,不拘泥于近体格律,句式长短错落,情感层层递进,从叙写日常困境到慨叹身世际遇,最终归于对社会的反思,沉郁悲慨,余味悠长。
常见问题
《哀羊裘为孙八赋》的作者和朝代是什么?
《哀羊裘为孙八赋》的作者是吴嘉纪,页面按清作品展示。
《哀羊裘为孙八赋》主要写了什么?
本诗为诗人为友人孙八的困顿境遇所作的哀歌,以孙八壮年早衰、囊空裘存却仍以仅有的羊羔裘护持妻儿的细节为核心,抒发了对友人贫病交加仍坚守情义的同情,暗含对清初社会贤才失路、世态炎凉的慨叹,尽显质朴深沉的情谊与悲慨。
《哀羊裘为孙八赋》的创作背景是什么?
吴嘉纪为清初著名遗民诗人,一生清贫隐居,与流寓扬州的贫士孙八(孙默,字无言,安徽歙县人)交情深厚。此诗约作于顺治年间,彼时江南虽经战乱初定,但社会仍存动荡,贫士流寓、贤才失路的现象普遍。诗人目睹孙八虽有隐士之才,却因家境困顿,连御寒之裘都不足以周全家人,反而要优先护持妻儿,遂作此诗以哀其遭遇,既寄寓对友人的深切同情,也暗含对清初世态炎凉、权贵当道的不满。
《哀羊裘为孙八赋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 细节刻画,以小见大 :诗人选取“取裘覆儿女”“自解护阿妇”等日常细节,精准展现孙八虽贫窘却仍将温暖留给家人的情义,以细微举动凸显人物品格与困境,无需铺陈便尽显悲戚。 2. 用典对比,强化意蕴 :结尾以严光的典故,将孙八“他年姓字齐严光”的隐士才名与“今日饥寒累妻子”的当下处境形成强烈对比,既突出了贤才失路的悲剧性,也暗含对社会不公的批判。 3. 语言质...