九日寄徐式家

· 吴嘉纪

清波晃荡荻花齐,徙倚衡门独杖藜。
家在水中霜降早,船行林半鹭飞低。
凶年酒贵乡人醒,返照村空寡妇啼。
浦溆黄昏君不见,凉风衰柳思凄凄。

简要说明

这首重阳节寄友之作,以水乡秋日萧瑟之景为底色,描摹了乱世灾年的民生惨状,抒发了诗人孤身独处的凄清心境,兼具对友人的深切思念与对底层百姓的悲悯情怀。

逐句注释

清波晃荡荻花齐
注释:清波指澄澈的水波;晃荡形容水波荡漾的动态;荻花是荻草的花穗,为秋日典型的萧瑟意象。此句写眼前水乡秋景:水波轻晃,两岸荻花整齐舒展。

徙倚衡门独杖藜
注释:徙倚意为徘徊流连;衡门指横木为门,代指简陋清贫的居所;杖藜即拄着藜木制成的拐杖,常为隐士所用。此句点明诗人孤身独处的状态:独自拄着藜杖,在柴门前来回徘徊。

家在水中霜降早
注释:“家在水中”指诗人的临水居所;霜降为秋季第六个节气,点明此时节令已近霜降,秋意寒凉。此句交代居处环境与时节,烘托清冷氛围。

船行林半鹭飞低
注释:“船行林半”写行船穿行于半是林木的水道间;鹭飞低指白鹭因水汽或寒凉低空掠过水面。此句续写水乡秋景,画面清冷孤寂。

凶年酒贵乡人醒
注释:凶年指灾荒之年;“酒贵乡人醒”意为灾年酒价昂贵,乡人连酒都喝不起,只能保持清醒,无从借酒消愁,直白道出底层百姓的困顿。

返照村空寡妇啼
注释:返照指夕阳余晖;“村空”形容村落因灾荒而冷清萧索;“寡妇啼”写守寡妇人的啼哭,以具象的悲声凸显乱世中百姓家破人亡的惨状。

浦溆黄昏君不见
注释:浦溆指水边、水滨之地;“黄昏”点明日暮时分;“君不见”意为“你定然无从看见”,暗扣“寄徐式家”的题旨,点出寄友的核心。

凉风衰柳思凄凄
注释:凉风指秋日寒风;衰柳为衰败的柳树,强化秋景的萧瑟感;“思凄凄”直接抒发思念之情,将对友人的牵挂与自身的孤寂融为一体。

现代译文

澄澈水波悠悠晃荡,两岸荻花齐展素霜。
我独拄藜杖徘徊,在这简陋的柴门旁。
家在水乡,霜降来得比别处更早,
行船穿林,白鹭贴水低飞苍苍。
灾年酒价陡涨,乡人连酒都喝不起,只留清醒对苦况;
夕阳残照里,空村中唯有寡妇的啼哭声声断肠。
黄昏水边的景致,你定然无从亲赏,
凉风卷着衰柳,我的思念凄凄茫茫。

创作背景

吴嘉纪为明末清初遗民诗人,明亡后隐居泰州安丰场(今江苏东台),以清贫度日,拒绝出仕新朝。此诗作于重阳节当日,彼时正值霜降节气,当地恰逢灾荒之年。重阳节本为亲友欢聚、登高怀远的佳节,诗人却孤身独处,目睹乡间民生凋敝、家破人亡的惨状,遂作此诗寄赠友人徐式家,借景抒怀,将个人孤寂与乱世悲悯融为一体。

艺术赏析

  1. 白描写实,质朴动人:全诗语言平实无华,不事雕琢,以极简的笔墨勾勒水乡秋景与民生惨状,如“凶年酒贵乡人醒,返照村空寡妇啼”,以白描手法直接呈现乱世底层百姓的困顿,极具冲击力,契合吴嘉纪“淡而真”的诗风。
  2. 借景抒情,情景交融:前四句以清波、荻花、霜降、行船、鹭鸟等意象营造水乡秋日的清冷氛围,烘托诗人孤身独处的孤寂;尾联以“凉风衰柳”的萧瑟之景收束全篇,将景与对友人的思念、自身的悲戚融为一体,意境凄楚悠长。
  3. 结构层层递进:全诗由写景起笔,先铺陈眼前秋景与自身处境,再转向对民生疾苦的描摹,最后落脚于寄友的思念,情感由个人到社会再到友情,层层深化,脉络清晰。
  4. 意象兼具个人与时代:“衡门”“杖藜”点明诗人的遗民隐士身份;“荻花”“衰柳”等悲秋意象烘托心境,“寡妇啼”则成为乱世苦难的典型象征,兼具个人抒情与社会批判的双重内涵。

常见问题

《九日寄徐式家》的作者和朝代是什么?

《九日寄徐式家》的作者是吴嘉纪,页面按清作品展示。

《九日寄徐式家》主要写了什么?

这首重阳节寄友之作,以水乡秋日萧瑟之景为底色,描摹了乱世灾年的民生惨状,抒发了诗人孤身独处的凄清心境,兼具对友人的深切思念与对底层百姓的悲悯情怀。

《九日寄徐式家》的创作背景是什么?

吴嘉纪为明末清初遗民诗人,明亡后隐居泰州安丰场(今江苏东台),以清贫度日,拒绝出仕新朝。此诗作于重阳节当日,彼时正值霜降节气,当地恰逢灾荒之年。重阳节本为亲友欢聚、登高怀远的佳节,诗人却孤身独处,目睹乡间民生凋敝、家破人亡的惨状,遂作此诗寄赠友人徐式家,借景抒怀,将个人孤寂与乱世悲悯融为一体。

《九日寄徐式家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描写实,质朴动人 :全诗语言平实无华,不事雕琢,以极简的笔墨勾勒水乡秋景与民生惨状,如“凶年酒贵乡人醒,返照村空寡妇啼”,以白描手法直接呈现乱世底层百姓的困顿,极具冲击力,契合吴嘉纪“淡而真”的诗风。 2. 借景抒情,情景交融 :前四句以清波、荻花、霜降、行船、鹭鸟等意象营造水乡秋日的清冷氛围,烘托诗人孤身独处的孤寂;尾联以“凉风衰柳”的萧瑟之景收束...