游天池

· 沈德潜

山灵招我深,轻策上层阪。
巅顶涵清池,坎艮象成蹇。
水寒鱼不生,穴黝龙疑偃。
想当融结初,天匠费镌铲。
鉴影须眉寒,洗心烦郁遣。
沿缘把垂藤,趺坐藉苍藓。
是时暮樵还,风送歌声远。
云游萝径湿。
烟动僧愁饭。
聊追谢监游,讵同阮公返。
不见青莲花,羽化空遥缅。

简要说明

这首五言纪游诗以登山游天池的行踪为线索,先叙登山见池之景,再描摹天池清寒幽寂的独特风貌,继而写坐赏山水、听闻樵歌的闲适心境,最后借魏晋名士典故抒发对超脱尘俗的隐逸境界的追慕,兼具山水写实与情志抒发。

逐句注释

  1. 山灵招我深:山灵,指山神;招,招引;深,指深山。意为山神招引我步入深山。
  2. 轻策上层阪:轻策,拄着轻便的竹杖;策,手杖;层阪,层层叠叠的山坡。意为拄着轻杖登上层层山坡。
  3. 巅顶涵清池:巅顶,山顶;涵,倒映、包容;清池,即天池。意为山顶倒映着澄澈的天池。
  4. 坎艮象成蹇:坎、艮为《周易》八卦卦象,坎为水,艮为山;蹇卦由坎上艮下组成,象征山水环抱的阻隔之境,此处用以形容天池地处山顶、山水相融的独特格局。
  5. 水寒鱼不生:寒,指水质清冷;生,存活。意为池水过于清冷,鱼虾都无法存活。
  6. 穴黝龙疑偃:穴黝,幽深的洞穴;偃,卧伏。意为幽深的洞穴中,仿佛有蛟龙卧伏其中。
  7. 想当融结初:融结,指天地自然造化、凝聚成形的初始阶段。意为遥想当初天池山水凝聚成形之时。
  8. 天匠费镌铲:天匠,指大自然的造化之功;镌铲,雕琢开凿。意为大自然的工匠曾耗费心力雕琢开凿。
  9. 鉴影须眉寒:鉴,照影;须眉寒,指在清冷的池水中照见自身容颜,顿生清寒之感。意为以池水为镜,照见须眉,周身皆带寒意。
  10. 洗心烦郁遣:遣,排遣、消散。意为用池水洗涤心神,烦闷郁结都得以消散。
  11. 沿缘把垂藤:沿缘,顺着、沿着;把,握持;垂藤,垂下的藤蔓。意为顺着山路握住垂下的藤蔓前行。
  12. 趺坐藉苍藓:趺坐,盘腿打坐;藉,垫靠;苍藓,青色的苔藓。意为盘腿而坐,以苍绿的苔藓为垫。
  13. 是时暮樵还:是时,此时;暮樵,傍晚归家的砍柴人;还,返回。意为此时傍晚砍柴的人正结伴归来。
  14. 风送歌声远:意为晚风将樵夫的歌声送到远处。
  15. 云游萝径湿:云游,云雾缭绕游动;萝径,爬满女萝的山间小路;湿,被雾气打湿。意为云雾缭绕,爬满女萝的小路被雾气打湿。
  16. 烟动僧愁饭:注:此句“愁”或为“炊”的传抄误写,若作“烟动僧炊饭”,则意为炊烟升起,僧人正筹备饭食,更贴合山水意境;暂按原文注为:炊烟浮动,僧人备饭的身影微动,意境悠远。
  17. 聊追谢监游:谢监,指谢灵运,曾任秘书监,以山水游赏闻名;聊,姑且;追,追慕。意为姑且追慕谢灵运的山水之游。
  18. 讵同阮公返:讵,岂、怎么;阮公,指阮籍,曾驾车游山,至穷途而恸哭折返。意为岂能像阮籍那样在穷途失意而归。
  19. 不见青莲花:青莲花,象征高洁清雅的隐逸之境,亦暗合佛教清净之意。意为眼前不见青莲花(或未能寻得如莲花般的清净境界)。
  20. 羽化空遥缅:羽化,指超脱尘俗的高远境界;遥缅,悠远追思。意为只能空自追思那超然物外的境界。

现代译文

山神招引我步入深山,
拄着轻杖登上层层坡巅。
山顶倒映着澄澈天池,
山水环抱恰成蹇卦之象。
池水清冷难容鱼虾生,
幽穴深处疑有蛟龙眠。
遥想当初天地造化时,
自然工匠费尽雕琢之功。
临池照影须眉皆带寒,
一池净水洗尽心中烦忧。
沿径攀援紧握垂藤,
盘腿坐卧倚着苍绿苔藓。
此时傍晚樵夫结伴归,
晚风送得歌声飘向远方。
云雾缭绕萝径被雾湿,
炊烟微动僧人正备餐。
姑且追慕谢监的游赏,
岂同阮籍穷途恸哭返。
眼前不见高洁青莲花,
只能空自追思那超然之境。

创作背景

沈德潜是清代格调说诗论的代表人物,一生仕途晚达,晚年辞官归乡后多有山水游赏之作。此诗为其游历皖南山间天池时所作,彼时诗人已脱离官场,心怀闲适超脱之态,借游赏山水抒发对清净隐逸境界的向往,追慕魏晋名士的山水情怀,同时展现其对自然造化的赞叹。

艺术赏析

  1. 用典精妙:多处化用典故,以谢灵运(谢监)自比凸显山水游赏的雅趣,以阮籍“穷途之哭”反用,表明自己游山时并无失意之悲,心怀超脱;“青莲花”既指清净之境,又暗合禅意,贴合天池清幽氛围。
  2. 哲思融于山水:以《周易》坎艮蹇卦形容天池山水,将自然景致与传统哲学结合,赋予山水人文哲理,体现诗人深厚的学术素养。
  3. 动静结合造境:既有“水寒鱼不生”“趺坐藉苍藓”的静态描摹,突出天池冷寂清幽;又有“风送歌声远”“云游萝径湿”的动态画面,动静相衬让山水景致富有生机。
  4. 细节与情志交融:通过“沿缘把垂藤”“趺坐藉苍藓”等细节,展现诗人身临其境的游赏状态,将个人闲适心境融入山水描摹,实现情景交融。
  5. 语言风格雅正:整体质朴自然,契合格调说“雅正”的审美主张,用词凝练不尚浮华,符合清代正统诗论的审美取向。

常见问题

《游天池》的作者和朝代是什么?

《游天池》的作者是沈德潜,页面按清作品展示。

《游天池》主要写了什么?

这首五言纪游诗以登山游天池的行踪为线索,先叙登山见池之景,再描摹天池清寒幽寂的独特风貌,继而写坐赏山水、听闻樵歌的闲适心境,最后借魏晋名士典故抒发对超脱尘俗的隐逸境界的追慕,兼具山水写实与情志抒发。

《游天池》的创作背景是什么?

沈德潜是清代格调说诗论的代表人物,一生仕途晚达,晚年辞官归乡后多有山水游赏之作。此诗为其游历皖南山间天池时所作,彼时诗人已脱离官场,心怀闲适超脱之态,借游赏山水抒发对清净隐逸境界的向往,追慕魏晋名士的山水情怀,同时展现其对自然造化的赞叹。

《游天池》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙 :多处化用典故,以谢灵运(谢监)自比凸显山水游赏的雅趣,以阮籍“穷途之哭”反用,表明自己游山时并无失意之悲,心怀超脱;“青莲花”既指清净之境,又暗合禅意,贴合天池清幽氛围。 2. 哲思融于山水 :以《周易》坎艮蹇卦形容天池山水,将自然景致与传统哲学结合,赋予山水人文哲理,体现诗人深厚的学术素养。 3. 动静结合造境 :既有“水寒鱼不生”“趺坐...