过真州

· 沈德潜

扬州西去真州路,万树垂杨绕岸栽。
野店酒香帆尽落,寒塘渔散鹭初回。
晓风残月屯田墓,零露浮云魏帝台。
此夕临江动离思,白沙亭畔笛声哀。

简要说明

这首诗是诗人途经真州时所作,先铺陈真州水乡的日暮晚景,再借当地典故与古迹抒发吊古之思与羁旅离情,兼具写景、怀古与抒情三重内涵,意境清寂苍凉。

逐句注释

  1. 扬州西去真州路:真州即今江苏仪征,地处扬州西侧,为明清江淮交通要冲。此句点明行程方向,言从扬州西行前往真州的路途。
  2. 万树垂杨绕岸栽:垂杨即杨柳,古典诗词中常以杨柳烘托离别氛围。此句写真州江边岸畔遍植杨柳,柔条依依的春日(或暮春)景致。
  3. 野店酒香帆尽落:野店指野外的临江酒肆;帆尽落意为船帆落下,指船只停靠歇息。此句写江边酒肆飘出酒香,停泊的船只均收起帆樯,一派宁静的日暮景象。
  4. 寒塘渔散鹭初回:寒塘指清冷的水塘,此处点明时节为秋冬或早春;渔散指渔人收网归家;鹭初回指白鹭方才飞回栖息。此句写塘边渔人散去,白鹭返巢的静谧画面。
  5. 晓风残月屯田墓晓风残月出自柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》,柳永曾任屯田员外郎,世称“柳屯田”,其墓相传位于真州城郊。此句借柳永词境与真州的柳永墓传说,烘托出苍凉的怀古氛围。
  6. 零露浮云魏帝台:零露即清晨的露水,浮云喻世事变幻无常;魏帝台指曹魏时期的高台遗迹(一说为铜雀台,此处借指古代帝王遗存的古迹),以浮云笼罩露湿的古台,抒发历史沧桑之感。
  7. 此夕临江动离思:此夕即当晚,临江指面对江水;离思指羁旅途中的离别愁思与思乡之情。此句点明诗人当下的心境,由眼前景致触发离愁。
  8. 白沙亭畔笛声哀:白沙亭为真州江边的传统送别亭台,古代常在此饯别友人;笛声哀以悲凉的笛声烘托离别与怀古的愁绪,收束全诗。

现代译文

从扬州向西,便是通往真州的路途,江岸遍栽垂杨,万千柔条随风轻拂。
江边野店飘出阵阵酒香,停泊的船帆尽数落下;清冷塘边渔人已散,白鹭方才飞回栖息。
晓风残月里,遥想柳屯田的荒墓;零露浮云间,空对魏帝台的陈迹。
今夜临江而立,不由涌起满腹离思,白沙亭畔,传来声声哀婉的笛声。

创作背景

沈德潜为清代乾隆年间著名诗人,提倡“格调说”,主张诗歌应兼具格律与风骨。真州(今江苏仪征)是明清江淮地区的交通枢纽与送别胜地,柳永墓的传说流传于此。这首诗应为诗人某次西行途经真州时所作,当时正值羁旅途中,眼见江边晚景,联想到当地流传的柳永遗事与古代帝王遗迹,既为眼前清寂的水乡景致触动,又生发了历史沧桑与羁旅离别之愁。

注:关于柳永墓是否真在真州,学界尚有争议,部分学者认为柳永墓实际位于福建襄阳,此处为诗人借典抒情。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“过真州”的行程为线索,先写途中实景(首联、颔联),再借典吊古(颈联),最后收束于当下羁旅离情(尾联),由景入情,层层递进,浑然一体。
  2. 用典含蓄蕴藉:颈联两处用典,“晓风残月”化用柳永词句,既贴合真州的柳永墓传说,又以柳词本身的离别意境烘托全诗氛围;“零露浮云魏帝台”借古台遗迹抒发历史变幻之感,不直接抒情而愁思自见,契合沈德潜“格调说”含蓄蕴藉的审美追求。
  3. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“野店酒香帆尽落,寒塘渔散鹭初回”与颈联“晓风残月屯田墓,零露浮云魏帝台”均对仗工整,平仄协调,体现了清代律诗严谨的格律要求。
  4. 意境融合自然:前两联以清新宁静的水乡晚景铺陈,后两联转为苍凉怀古的氛围,最后以“笛声哀”收束,将视觉意象(杨柳、帆鹭、古台)与听觉意象(笛声)结合,羁旅之愁、怀古之思与离别之悲融为一体,意境清寂而深沉。

常见问题

《过真州》的作者和朝代是什么?

《过真州》的作者是沈德潜,页面按清作品展示。

《过真州》主要写了什么?

这首诗是诗人途经真州时所作,先铺陈真州水乡的日暮晚景,再借当地典故与古迹抒发吊古之思与羁旅离情,兼具写景、怀古与抒情三重内涵,意境清寂苍凉。

《过真州》的创作背景是什么?

沈德潜为清代乾隆年间著名诗人,提倡“格调说”,主张诗歌应兼具格律与风骨。真州(今江苏仪征)是明清江淮地区的交通枢纽与送别胜地,柳永墓的传说流传于此。这首诗应为诗人某次西行途经真州时所作,当时正值羁旅途中,眼见江边晚景,联想到当地流传的柳永遗事与古代帝王遗迹,既为眼前清寂的水乡景致触动,又生发了历史沧桑与羁旅离别之愁。 注:关于柳永墓是否真在真州,学界尚有争议...

《过真州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“过真州”的行程为线索,先写途中实景(首联、颔联),再借典吊古(颈联),最后收束于当下羁旅离情(尾联),由景入情,层层递进,浑然一体。 2. 用典含蓄蕴藉 :颈联两处用典,“晓风残月”化用柳永词句,既贴合真州的柳永墓传说,又以柳词本身的离别意境烘托全诗氛围;“零露浮云魏帝台”借古台遗迹抒发历史变幻之感,不直接抒情而愁思自见,契合沈...