僮归

· 钱载

僮沈仆于钱,乃祖父以来。
父衍忤我祖,遣去辞其侪。
卅年数飘转,担薪鬻官街。
一日我父起,秋风扫庭槐。
我旁见僮父,泥首堂南阶。
自言有此儿,多病奴已衰。
谅当委沟壑,乞主怜孤孩。
僮留父竟去,去去不复回。
明旦忽有耗,溘然随黄埃。

简要说明

这首诗以纪实叙事的方式,追忆了钱家旧仆沈氏祖孙三代的过往:沈氏祖孙三代皆为钱家奴仆,沈仆之父沈衍因触怒钱载祖父被逐,流落三十年以卖柴为生;后沈衍年老多病,亲至钱家乞请主人留下幼子,最终沈衍猝然离世。全诗于质朴平淡的叙事中,流露着诗人对旧仆的感念与世事沧桑的深沉感慨,尽显士大夫阶层难得的人文体恤之意。

逐句注释

  1. 僮沈仆于钱,乃祖父以来。:僮,指家中奴仆;沈,指奴仆沈氏;仆于钱,意为在钱家为奴;乃祖父以来,意为沈家祖孙三代都曾在钱家当差。
  2. 父衍忤我祖,遣去辞其侪。:父衍,沈仆之父名衍;忤,触犯、得罪;我祖,指钱载的祖父;遣去,被主人遣送离开;辞其侪,辞别家中其他仆役同伴。
  3. 卅年数飘转,担薪鬻官街。:卅年,三十年;数飘转,多次辗转流离;担薪,挑着柴禾;鬻官街,在官府附近的街市售卖柴薪。
  4. 一日我父起,秋风扫庭槐。:我父,指钱载之父;起,晨起;此句以秋风扫落庭院槐叶的秋日场景烘托萧瑟氛围,触发诗人对往事的回忆。
  5. 我旁见僮父,泥首堂南阶。:僮父,即沈衍;泥首:以泥涂首,古代奴仆向主人哀恳时的卑微举动,此处指沈衍叩首至地、额头沾满泥土,尽显其恳求之态;堂南阶,厅堂南面的台阶。
  6. 自言有此儿,多病奴已衰。:自言,自我诉说;此儿,指沈仆;多病,指沈衍自身多病;奴已衰,奴仆我已经衰老不堪。
  7. 谅当委沟壑,乞主怜孤孩。:谅,料想、实在应该;委沟壑,指死后尸骸被弃于沟壑,是沈衍谦言自己将不久于人世;乞,乞求;主,指钱载之父;怜孤孩,怜惜我的孤儿(即沈仆)。
  8. 僮留父竟去,去去不复回。:僮留,指主人留下了沈仆;父竟去,沈衍最终还是离开了钱家;去去,越行越远;不复回,再也没有回来。
  9. 明旦忽有耗,溘然随黄埃。:明旦,次日清晨;耗,消息,此处特指噩耗;溘然,猝然、突然;随黄埃,如同尘埃般消散,喻指沈衍溘然离世。

现代译文

沈家小子在我家为奴,
他家祖孙三代都曾侍奉钱门。
他父亲沈衍曾得罪我祖父,
被逐出府,辞别了旧日同伴。
三十年来他辗转流离,
挑着柴禾在官街叫卖营生。
那日我父亲晨起,
秋风正扫过庭院的槐叶。
我在旁看见沈衍,
泥首叩在堂前南阶。
他自言有这个儿子,
自己多病衰老已不堪。
料想我终将弃尸沟壑,
只求主人怜惜我的孤孩。
主人留下了僮仆,沈父终究离去,
越走越远再也没回来。
次日清晨忽然传来噩耗,
他溘然长逝化作尘埃。

创作背景

钱载为清代乾隆年间著名诗人,官至内阁学士,这首诗是其追忆早年家中旧事所作。沈氏祖孙三代皆为钱家奴仆,沈衍因触怒钱载祖父被逐后流落市井,三十年后沈衍年老体衰、幼子多病,遂亲至钱家恳求主人留下儿子,最终沈衍离世。全诗并非刻意雕琢的应酬之作,而是基于真实家事,流露着诗人对旧仆的感念与对底层小人物命运的共情,充满质朴的人情味。

艺术赏析

  1. 白描叙事,质朴真挚:全诗以纯然的白描手法铺陈往事,语言平实无华,无华丽辞藻与刻意抒情,以客观叙事口吻还原沈氏一家的遭遇,却通过“泥首堂南阶”等细节精准刻画出沈衍的窘迫与哀恳,情感自然流露。
  2. 以景起兴,烘托氛围:“秋风扫庭槐”一句以秋日萧瑟之景开篇,奠定全诗感伤苍凉的基调,将写景与叙事自然融合,既触发诗人回忆,也让读者感受到世事变迁的寂寥。
  3. 结构完整,脉络清晰:全诗从沈家三代为仆的背景说起,依次铺陈沈衍被逐、流落、乞主、离世的完整叙事链条,将数十年往事浓缩在短幅诗篇中,尽显叙事的凝练性。
  4. 超越阶级的人文关怀:作为清代士大夫,钱载并未以居高临下的视角看待奴仆,而是以平等笔触记录沈衍的窘迫与父爱,体现了难得的人文共情,让这首诗拥有了超越普通家事诗的情感价值。

常见问题

《僮归》的作者和朝代是什么?

《僮归》的作者是钱载,页面按清作品展示。

《僮归》主要写了什么?

这首诗以纪实叙事的方式,追忆了钱家旧仆沈氏祖孙三代的过往:沈氏祖孙三代皆为钱家奴仆,沈仆之父沈衍因触怒钱载祖父被逐,流落三十年以卖柴为生;后沈衍年老多病,亲至钱家乞请主人留下幼子,最终沈衍猝然离世。全诗于质朴平淡的叙事中,流露着诗人对旧仆的感念与世事沧桑的深沉感慨,尽显士大夫阶层难得的人文体恤之意。

《僮归》的创作背景是什么?

钱载为清代乾隆年间著名诗人,官至内阁学士,这首诗是其追忆早年家中旧事所作。沈氏祖孙三代皆为钱家奴仆,沈衍因触怒钱载祖父被逐后流落市井,三十年后沈衍年老体衰、幼子多病,遂亲至钱家恳求主人留下儿子,最终沈衍离世。全诗并非刻意雕琢的应酬之作,而是基于真实家事,流露着诗人对旧仆的感念与对底层小人物命运的共情,充满质朴的人情味。

《僮归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描叙事,质朴真挚 :全诗以纯然的白描手法铺陈往事,语言平实无华,无华丽辞藻与刻意抒情,以客观叙事口吻还原沈氏一家的遭遇,却通过“泥首堂南阶”等细节精准刻画出沈衍的窘迫与哀恳,情感自然流露。 2. 以景起兴,烘托氛围 :“秋风扫庭槐”一句以秋日萧瑟之景开篇,奠定全诗感伤苍凉的基调,将写景与叙事自然融合,既触发诗人回忆,也让读者感受到世事变迁的寂寥。 3...