绝贼臣胡谦光

· 阎尔梅

贼臣不自量,称予是故人。
敢以书招予,冀予与同尘。
一笑置弗答,萧然湖水滨。
湖水经霜碧,树光翠初匀。
妻子甘作苦,昏晓役舂薪。
国家有废兴,吾道有诎申。
委蛇听大命,柔气转时新。
生死非我虞,但虞辱此身。

简要说明

这首诗是诗人严拒降清官员胡谦光招降的明志之作,以质朴刚健的语言斥责叛臣的无耻行径,表明自己坚守民族气节、隐居不仕的决绝态度,同时抒发了对国家兴亡的感慨与自身进退有据的处世之道。

逐句注释

  1. 贼臣不自量,称予是故人:贼臣指降清的胡谦光;不自量意为狂妄不自量力;予是诗人自称;故人指旧交、老朋友。句意:你这个叛贼狂妄不自量力,竟妄称我是你的旧日故交。
  2. 敢以书招予,冀予与同尘:敢指竟敢;书指招降的书信;冀意为希望;同尘语出《老子》“和其光,同其尘”,本指混同世俗,此处反用其意,指随顺世俗、同流合污。句意:竟敢修书前来招降,盼我与你一同同流合污。
  3. 一笑置弗答,萧然湖水滨:置弗答指放置一边不予答复;萧然形容清净萧索的样子;湖水滨即湖边。句意:我只一笑置之,不予答复,独自隐居在清冷的湖边。
  4. 湖水经霜碧,树光翠初匀:经霜指经过秋霜;树光指树木的光影;翠初匀意为翠绿的色泽初显匀净。句意:湖水经秋霜更显碧绿,林木初翠,光影匀净清新。
  5. 妻子甘作苦,昏晓役舂薪:妻子指妻子和儿女;甘作苦意为甘愿承受贫苦;昏晓指早晚;役指操劳;舂薪即舂米、打柴。句意:妻儿甘愿与我共守贫苦,朝朝暮暮操劳舂米打柴的生计。
  6. 国家有废兴,吾道有诎申:废兴指国家的兴亡更迭;诎(qū)申同“屈伸”,指进退、出处(出仕或隐居)。句意:国家自有兴亡的规律,我的处世之道也自有屈伸进退的原则。
  7. 委蛇听大命,柔气转时新委蛇(yí)形容从容应付、随顺自然的样子;大命此处指天命、时局变化;柔气指平和的气度;转时新意为随时节而愈显清新。句意:我从容听凭时局流转,平和的气度也随时节常新。
  8. 生死非我虞,但虞辱此身:虞意为忧虑;此身指自身的名节。句意:生死我本无所挂怀,只忧虑自身的名节蒙羞受辱。

现代译文

叛贼狂妄不自量力,
竟妄称我是你旧日故交。
竟敢修书前来招降,
盼我与你同流合污。
我只一笑置之,不予答复,
独自隐居在清冷的湖边。
湖水经秋霜更显碧绿,
林木初翠,光影匀净。
妻儿甘愿与我共守贫苦,
朝朝暮暮操劳舂米打柴。
国家自有兴亡更迭,
我的处世之道自有屈伸进退。
从容听凭时局流转,
平和气度随时节常新。
生死我本无所挂怀,
只恐自身名节蒙羞受辱。

创作背景

阎尔梅是明末清初著名遗民诗人,复社成员,曾参与抗清斗争,失败后流亡多年,后隐居于江苏沛县等地。胡谦光原为明臣,降清后任官,听闻阎尔梅才名,便写信招其出仕清朝,阎尔梅遂作此诗严词拒绝,表明自己绝不降清、坚守民族气节的决心,同时抒发对故国的眷恋与隐居守志的志趣。(关于胡谦光的具体身份,学界尚有细微争议,主流观点认为其为降清的前明官员)

艺术赏析

  1. 直抒胸臆与含蓄烘托结合:前四句直接斥责贼臣行径,态度鲜明激愤;中间以“湖水经霜碧,树光翠初匀”的清冷景物烘托自身高洁品格,以隐居贫苦的生活细节展现坚守气节的决心,刚柔相济。
  2. 用典与传统思想融合:“同尘”反用《老子》典故,精准讽刺叛臣的无耻;“国家有废兴,吾道有诎申”化用儒家出处进退的传统思想,将个人名节与国家兴亡绑定,提升了诗作的思想境界。
  3. 语言质朴刚健:全诗以五言古体写成,语言平易直白无修饰,却将诗人的决绝与坚守表现得淋漓尽致,兼具遗民诗人的刚烈之气与隐居生活的恬淡从容,情感真挚深沉。
  4. 鲜明对比手法:将贼臣贪生怕死、趋炎附势的丑态,与诗人坚守名节、安贫乐道的品格形成强烈对照,突出了诗人高尚的民族气节。

常见问题

《绝贼臣胡谦光》的作者和朝代是什么?

《绝贼臣胡谦光》的作者是阎尔梅,页面按清作品展示。

《绝贼臣胡谦光》主要写了什么?

这首诗是诗人严拒降清官员胡谦光招降的明志之作,以质朴刚健的语言斥责叛臣的无耻行径,表明自己坚守民族气节、隐居不仕的决绝态度,同时抒发了对国家兴亡的感慨与自身进退有据的处世之道。

《绝贼臣胡谦光》的创作背景是什么?

阎尔梅是明末清初著名遗民诗人,复社成员,曾参与抗清斗争,失败后流亡多年,后隐居于江苏沛县等地。胡谦光原为明臣,降清后任官,听闻阎尔梅才名,便写信招其出仕清朝,阎尔梅遂作此诗严词拒绝,表明自己绝不降清、坚守民族气节的决心,同时抒发对故国的眷恋与隐居守志的志趣。(关于胡谦光的具体身份,学界尚有细微争议,主流观点认为其为降清的前明官员)

《绝贼臣胡谦光》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒胸臆与含蓄烘托结合 :前四句直接斥责贼臣行径,态度鲜明激愤;中间以“湖水经霜碧,树光翠初匀”的清冷景物烘托自身高洁品格,以隐居贫苦的生活细节展现坚守气节的决心,刚柔相济。 2. 用典与传统思想融合 :“同尘”反用《老子》典故,精准讽刺叛臣的无耻;“国家有废兴,吾道有诎申”化用儒家出处进退的传统思想,将个人名节与国家兴亡绑定,提升了诗作的思想境界。...