太仓过王文肃旧第

· 阎尔梅

子夜歌残玉树尘,江南花月变金鳞。
孤帆直挂沧洲去,不吊乌衣巷里人。

简要说明

这首七言绝句是诗人途经明末首辅王锡爵(谥号文肃)的太仓旧第时所作,借名门旧宅的变迁抒发明亡易代的黍离之悲,同时以“孤帆沧洲”的决绝姿态,表达自身不仕新朝的遗民气节。

逐句注释

  1. 子夜歌残玉树尘
    • 子夜歌:乐府吴声旧曲,代指前朝(明)江南的承平歌舞与繁华逸乐。
    • 玉树尘:化用陈后主《玉树后庭花》亡国之曲的典故,“尘”指繁华落尽、尘埃落定,暗喻明王朝覆灭后昔日宫廷雅乐与盛世荣光的消散。
    • 句意:前朝的清歌雅乐与亡国哀音,都已随尘土烟消云散。
  2. 江南花月变金鳞
    • 江南花月:指代江南地区昔日的风月繁华与承平景象。
    • 金鳞:双关意象,一说指南清军兵的金属铠甲(反光如鳞),代指战乱兵戈;一说指龙纹官服,暗喻清朝取代明朝、江山易主。学界主流以“战乱兵戈”为解,凸显易代后的沧桑动荡。
    • 句意:江南的盛世繁华,已蜕变为兵戈林立、江山易主的沧桑之景。
  3. 孤帆直挂沧洲去
    • 孤帆:代指诗人一叶扁舟,暗含孑然一身的流亡与归隐之意。
    • 沧洲:古代指隐士隐居的水边洲渚,代指避世归隐的江湖之地。
    • 句意:我将驾着孤帆直向隐居的沧江洲渚而去。
  4. 不吊乌衣巷里人
    • 乌衣巷:南京旧巷,为东晋王谢世家的故居,此处借指王文肃的旧第,也代指明亡后没落的世家贵族。
    • 不吊:并非不感慨兴亡,而是表达决绝的遗民立场——不愿为前朝世家的衰落凭吊哀悼,选择远离故国沧桑,坚守自身气节。
    • 句意:不再为那乌衣巷中的旧朝世家凭吊哀伤。

现代译文

子夜清歌与玉树哀音,早已随尘土消散无痕;
江南的风月繁华,已化作兵戈铠甲的冷光嶙峋。
我将驾起孤帆,直向沧江洲渚归隐,
不再为乌衣巷里的旧朝世家,凭吊那逝去的乾坤。

创作背景

阎尔梅是明末清初著名的抗清遗民诗人,早年参与复社活动,明亡后积极投身抗清斗争,失败后流亡各地十余载。王文肃即明代万历朝内阁首辅王锡爵,为太仓本地世家重臣,其旧第是江南名门望族的标志性宅第。诗人途经旧第时,目睹王朝更迭后的沧桑变迁,结合自身亡国之痛与遗民心境写下此诗——因清初文字狱严苛,诗人未直接直言易代之事,全以意象隐晦抒发黍离之悲,同时表达绝不仕清、归隐江湖的决绝态度。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,寄慨遥深:全诗化用三处经典兴亡典故,皆紧扣主题:以《子夜歌》《玉树后庭花》点出盛世与亡国的关联,以乌衣巷暗喻世家衰落,未直接提及“清兵入关”“明亡”等敏感内容,却将易代之悲藏于意象之中,符合遗民诗人的隐晦表达传统。
  2. 对比鲜明,意境苍凉:前两句以“子夜歌残”“花月变金鳞”形成盛世与衰亡的强烈反差,将江南繁华的消逝具象为“尘土”与“金鳞”的意象对比;后两句以“孤帆沧洲”的归隐与“不吊乌衣”的决绝形成呼应,强化了遗民不与新朝合作的气节。
  3. 格律严谨,语言凝练:此诗为标准七言绝句,平仄协调,首句入韵,二、四句以平水韵十一真部的“尘”“鳞”“人”押韵,音韵和谐。全诗语言简练,意象浓缩,以极简文字承载了厚重的兴亡之感与个人风骨。
  4. 反用典故,立意出新:刘禹锡《乌衣巷》以“旧时王谢堂前燕”抒发盛衰之叹,而诗人反用其意,以“不吊乌衣巷里人”跳出传统凭吊兴亡的窠臼,转而以决绝的归隐姿态,表达对故国的坚守而非沉溺于哀悼,立意更为沉郁刚健。

常见问题

《太仓过王文肃旧第》的作者和朝代是什么?

《太仓过王文肃旧第》的作者是阎尔梅,页面按清作品展示。

《太仓过王文肃旧第》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人途经明末首辅王锡爵(谥号文肃)的太仓旧第时所作,借名门旧宅的变迁抒发明亡易代的黍离之悲,同时以“孤帆沧洲”的决绝姿态,表达自身不仕新朝的遗民气节。

《太仓过王文肃旧第》的创作背景是什么?

阎尔梅是明末清初著名的抗清遗民诗人,早年参与复社活动,明亡后积极投身抗清斗争,失败后流亡各地十余载。王文肃即明代万历朝内阁首辅王锡爵,为太仓本地世家重臣,其旧第是江南名门望族的标志性宅第。诗人途经旧第时,目睹王朝更迭后的沧桑变迁,结合自身亡国之痛与遗民心境写下此诗——因清初文字狱严苛,诗人未直接直言易代之事,全以意象隐晦抒发黍离之悲,同时表达绝不仕清、归隐江...

《太仓过王文肃旧第》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,寄慨遥深 :全诗化用三处经典兴亡典故,皆紧扣主题:以《子夜歌》《玉树后庭花》点出盛世与亡国的关联,以乌衣巷暗喻世家衰落,未直接提及“清兵入关”“明亡”等敏感内容,却将易代之悲藏于意象之中,符合遗民诗人的隐晦表达传统。 2. 对比鲜明,意境苍凉 :前两句以“子夜歌残”“花月变金鳞”形成盛世与衰亡的强烈反差,将江南繁华的消逝具象为“尘土”与“金鳞...