戊申人日

· 阎尔梅

繁华速老是春天,花极浓时落更先。
遁野有情看拾翠,封侯无相写凌烟。
心悲晚景歌皆痛,士遇奇才恨亦怜。
我去君留仍暂事,成功者退记他年。

简要说明

这首诗是清初遗民诗人阎尔梅在戊申年(康熙七年,1668年)人日所作,借春日繁华易逝的自然之景,抒发对功名富贵虚幻的感慨,寄寓自身隐居不仕的遗民情怀,同时慨叹人才生不逢时的悲怆,最后以与友人暂别的复杂心绪作结,全诗沉郁悲慨,兼具身世之叹与家国之悲。

逐句注释

  1. 繁华速老是春天
    繁华:既指春日百花盛放的盛景,亦暗喻世间功名富贵的浮华;速老:迅速消逝、老去。句意:春日里的繁华盛景总是转瞬即逝。
  2. 花极浓时落更先
    浓:花色繁盛浓烈;落更先:开得最盛的花朵最先凋零。此句以花开盛极而衰的自然现象,隐喻权势富贵的短暂易逝。
  3. 遁野有情看拾翠
    遁野:隐居乡野,阎尔梅明亡后辗转隐居、拒不仕清;拾翠:语出杜甫《秋兴八首》“佳人拾翠春相问”,原指春日踏青拾取花草、翠羽的游春活动,此处代指春日市井的游赏热闹景象。句意:我隐居乡野,仍有情怀观赏春日游春的景致。
  4. 封侯无相写凌烟
    封侯:指拜将封侯的朝廷功名;无相:此处指无缘、无由;凌烟:凌烟阁,唐太宗为表彰开国功臣所建楼阁,内绘二十四功臣画像,后世以“凌烟阁画像”代指朝廷最高荣誉的功名表彰。句意:即便想要立功封侯,也无缘被绘入凌烟阁,暗喻自身坚守遗民立场,主动放弃清廷功名,亦嘲讽功名富贵的虚幻。
  5. 心悲晚景歌皆痛
    晚景:既指春日将尽的暮春之景,亦指诗人晚年的坎坷境遇;歌皆痛:即便高歌也满含悲怆痛楚。句意:到了晚年心境悲苦,连歌声都带着沉痛之感。
  6. 士遇奇才恨亦怜
    士:泛指有才学的读书人;遇:此处指遭遇乱世、怀才不遇;奇才:杰出的人才;恨亦怜:既为其生不逢时而憾恨,又为其才华难施而怜惜。句意:有才之士若怀才不遇,即便有盖世奇才,也只会让人既憾恨又怜惜。
  7. 我去君留仍暂事
    暂事:暂且分别、各自为事。句意:我即将离去,你仍留居此地,暂且各自为生计或世事操劳。
  8. 成功者退记他年
    成功者退:语出《老子》“功成身退,天之道也”,此处指保全名节、归隐山林的坚守;记他年:记取于他日的回忆之中,暗含对过往与来日的绵长情思。句意:保全名节、归隐山林的坚守,且记取在他年的回忆之中。

现代译文

春日的繁华总在转瞬即逝,
花开得最浓烈的时候,凋零也最先降临。
我隐居乡野,仍有情怀观赏春日游春的景致,
欲求封侯却无缘,更无由入绘凌烟阁中。
晚年心境悲苦,连歌声都带着痛楚,
有才之士怀才不遇,即便有奇才,也让人既憾恨又怜惜。
我将离去,你仍留居此地,暂且各自为事,
保全名节归隐的坚守,且记取在他年的回忆之中。

创作背景

阎尔梅为明末清初著名遗民诗人,明亡后积极参与抗清复明活动,兵败后辗转流亡、隐居乡野数十年,始终拒不仕清。戊申年为康熙七年(1668年),此时诗人已年近七十,历经半生漂泊与家国变故,心境沉郁苍凉。人日为农历正月初七,古人有登高宴饮、迎春祈福的习俗,诗人在这一日与友人分别,触景生情,借春日盛景易衰的意象,抒发自身对功名的看淡、对时局的悲慨,以及与友人暂别的复杂心绪,同时寄寓了对故国的怀念与坚守遗民气节的决心。学界主流认为此诗为赠别友人之作,是诗人晚年心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对基本合规。颔联“遁野有情看拾翠,封侯无相写凌烟”与颈联“心悲晚景歌皆痛,士遇奇才恨亦怜”均对仗工整,用词凝练,声韵和谐,体现出诗人深厚的格律功底。
  2. 用典自然:全诗多处化用古典典故,如“拾翠”取自杜诗,“凌烟”典出凌烟阁,“成功者退”源自《老子》,典故贴合诗意,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又强化了情感表达。
  3. 意象与意境:以“春日繁华速老”“花浓先落”为核心自然意象,将自然景物的盛衰与人生、功名的虚幻相类比,奠定了全诗沉郁悲怆的基调,将个人身世之叹与家国之悲融为一体,意境苍凉沉郁。
  4. 情感层次:全诗情感层层递进,从春日景物的感兴,到个人隐居情怀的抒发,再到功名虚幻的慨叹、人才际遇的悲慨,最后以赠别与期许作结,情感真挚饱满,沉郁顿挫,符合遗民诗人的典型风格,语言质朴无华却意蕴深厚,兼具文学性与思想性。

注:关于“封侯无相写凌烟”一句,有观点认为是诗人自嘲无缘功名,学界主流则认为此句实为诗人主动坚守遗民立场、拒绝仕清的自我表达,并非单纯的无缘功名。

常见问题

《戊申人日》的作者和朝代是什么?

《戊申人日》的作者是阎尔梅,页面按清作品展示。

《戊申人日》主要写了什么?

这首诗是清初遗民诗人阎尔梅在戊申年(康熙七年,1668年)人日所作,借春日繁华易逝的自然之景,抒发对功名富贵虚幻的感慨,寄寓自身隐居不仕的遗民情怀,同时慨叹人才生不逢时的悲怆,最后以与友人暂别的复杂心绪作结,全诗沉郁悲慨,兼具身世之叹与家国之悲。

《戊申人日》的创作背景是什么?

阎尔梅为明末清初著名遗民诗人,明亡后积极参与抗清复明活动,兵败后辗转流亡、隐居乡野数十年,始终拒不仕清。戊申年为康熙七年(1668年),此时诗人已年近七十,历经半生漂泊与家国变故,心境沉郁苍凉。人日为农历正月初七,古人有登高宴饮、迎春祈福的习俗,诗人在这一日与友人分别,触景生情,借春日盛景易衰的意象,抒发自身对功名的看淡、对时局的悲慨,以及与友人暂别的复杂心...

《戊申人日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对基本合规。颔联“遁野有情看拾翠,封侯无相写凌烟”与颈联“心悲晚景歌皆痛,士遇奇才恨亦怜”均对仗工整,用词凝练,声韵和谐,体现出诗人深厚的格律功底。 2. 用典自然 :全诗多处化用古典典故,如“拾翠”取自杜诗,“凌烟”典出凌烟阁,“成功者退”源自《老子》,典故贴合诗意,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌的文化...