与冢妇朱柔则

这是清代女诗人紫静仪写给儿媳朱柔则的家训诗。全诗先描摹儿媳闺中清雅的风貌与操持家务的辛劳，继而寄寓对儿子的期许，最终以恳切的言辞劝诫儿媳恪守妇道、柔顺持家，整体温婉真挚，兼具教化意义与文学美感。

1. 深闺白日静，熏香垂罗帱：
   深闺：女子的内室；白日静：白日里静谧安宁；熏香：闺中焚香营造雅致氛围；罗帱：丝质帐幔。此句描绘儿媳居所静谧雅致的环境。
2. 病起罢膏沐，淡若明河秋：
   病起：刚病愈；罢膏沐：停止梳妆打扮（膏沐为古代润发用的油脂，此处代指梳妆修饰）；淡若明河秋：素颜清雅得如同秋日澄澈的银河（明河即银河），形容女子不加修饰的天然美感。
3. 自汝入家门，操作苦不休：
   汝：你，代指儿媳朱柔则；入家门：嫁到夫家；操作：操持家务劳作；苦不休：辛勤操劳从未停歇。此句感念儿媳嫁入后的辛劳。
4. 萍藻既鲜洁，牖户还绸缪：
   萍藻：水生植物，此处比喻家居布置清新整洁；牖户：门窗；绸缪：紧密修缮、周全打理，形容家事打理得妥帖周密。此句夸赞儿媳将家事料理得井井有条。
5. 丈夫志四方，钱刀非所求：
   丈夫：此处指诗人之子；志四方：怀抱远大志向，奔走四方建功立业；钱刀：古代刀形钱币，代指钱财；非所求：并非他所追求的目标。此句寄寓对儿子的期许，不以钱财为念。
6. 惜哉时未遇，林下聊优游：
   惜哉：可惜啊；时未遇：时运不济，尚未得到施展抱负的机遇；林下：指退隐林下的闲适生活；聊优游：姑且悠闲度日。此句宽慰儿子暂不得志时不妨安于闲适。
7. 相对理琴瑟，逸响随风流：
   相对：与家人相对闲坐；理琴瑟：弹奏琴瑟；逸响：超逸脱俗的琴声；随风流：琴声随风飘散，格调高雅。此句描绘家庭闲适雅致的生活场景。
8. 潜龙慎勿用，牝鸡乃遗羞：
   潜龙慎勿用：化用《周易·乾》“潜龙勿用”，比喻有才德之人应待时而动，不可轻易妄动、越权行事；牝鸡乃遗羞：牝鸡即母鸡，古代以“牝鸡司晨”（母鸡打鸣）比喻女子越权专权，此处劝诫儿媳恪守本分，不可越矩，否则将留下羞辱。
9. 寄言闺中子，柔顺其无忧：
   寄言：寄语、告诫；闺中子：指儿媳朱柔则；柔顺其无忧：只要恪守柔顺的妇道，便能远离忧患、保有安宁。此句是全诗的劝诫核心。

你的闺房白日里格外静谧，
熏炉香烟袅袅，丝质帐幔轻轻垂落。
刚病愈便放下了梳妆打扮，
素颜清雅得如同秋日澄澈的银河。
自从你嫁到我们家门，
操持家务辛苦从未停歇。
庭中布置清新整洁，
门窗也打理得妥帖周密。
你夫君本有四方之志，
钱财从来不是他所求的东西。
可惜如今时运不济，
暂且退隐林下悠闲度日。
相对闲坐时一同弹琴，
超逸的琴声随风飘散。
有才德之人当待时而动不可妄为，
女子越权专权只会留下羞辱。
寄语我亲爱的儿媳，
恪守柔顺之道便能远离忧愁。

紫静仪为清代钱塘（今浙江杭州）女诗人，字季娴，出身书香世家，其儿媳朱柔则亦是清代知名女诗人，字顺成，号道珠。此诗为婆婆写给儿媳的家训之作，结合当时的社会礼教背景，诗人一方面感念儿媳嫁入后的辛勤持家，另一方面以传统儒家礼教为准则，劝诫儿媳恪守妇道、柔顺守礼，同时也寄寓了对儿子安于闲适、不慕钱财的期许。全诗创作于清代康熙年间，是清代闺阁家训诗的代表性作品之一。

1. 章法结构清晰，层层递进：全诗先从儿媳的日常风貌与居所环境落笔，再叙其操持家务的辛劳，继而转向对儿子的期许与宽慰，最终落脚于对儿媳的劝诫，情感从描摹到感念，再到寄寓与教化，层次分明，逻辑连贯。
2. 用典自然贴切：化用《周易》“潜龙勿用”与“牝鸡司晨”的典故，既贴合全诗劝诫守礼的主题，又不显生硬堆砌，契合女诗人温婉雅致的创作风格。
3. 意象清雅温婉：以“深闺白日”“熏香罗帱”“明河秋”等意象描摹闺中雅致氛围，以“萍藻”“牖户”比喻家事打理妥当，以“琴瑟逸响”营造闲适的家庭氛围，整体意境恬静柔和，贴合诗中温婉的情感基调。
4. 语言平实真挚：全诗采用五言古诗的体裁，语言质朴自然，没有过度雕琢的辞藻，以口语化的恳切言辞传递出长辈对晚辈的关怀与教化，兼具文学性与教化意义。