这首清代女诗人的送别诗,以春日春水、柳丝为意象烘托离别愁绪,追忆与顾启姬的知己交游时光,抒发送别时的不舍与相知相惜之情,末句以两地回望之景收束,寄寓了对友人北上后的深切牵挂。
送顾启姬北上
一片桃花水,盈盈送客舟。
春来万物柳,叶叶是离愁。
顾我穷途者,逢君意气投。
烟虹时染翰,风月几登楼。
只合熏香坐,谁堪鼓市游。
燕台一回首,云白古杭州。
春来万物柳,叶叶是离愁。
顾我穷途者,逢君意气投。
烟虹时染翰,风月几登楼。
只合熏香坐,谁堪鼓市游。
燕台一回首,云白古杭州。
简要说明
逐句注释
- 一片桃花水,盈盈送客舟:桃花水指春季桃花盛开时上涨的春水(桃花汛);盈盈形容水波柔缓清浅的样子。句意:春日桃花汛涨的柔波之上,载着友人北上的行舟缓缓远去。
- 春来万物柳,叶叶是离愁:万物柳指春日随处可见的垂拂柳丝;叶叶以柳叶喻离愁的绵密繁多。句意:春日里处处垂荡的柳色,每一片柳叶都像是承载着我满溢的离别愁绪。
- 顾我穷途者,逢君意气投:顾为“想到、自视”之意;穷途者指处境困厄失意之人,此处为诗人自指;意气投指志趣相投、心意相合。句意:我本是失意困厄的穷途之人,却有幸与您相逢,彼此志趣相投、心意契合。
- 烟虹时染翰,风月几登楼:烟虹指代清丽的自然景致;染翰指提笔挥毫作诗;风月代指清风明月间的赏景雅事;登楼指登高望远、赋诗抒怀。句意:我们时常伴着烟霞虹影提笔题诗,也曾多次在清风明月中登楼赏景、抒怀言志。
- 只合熏香坐,谁堪鼓市游:只合意为“只应当、只适合”;熏香坐指点燃熏香静坐,代指清雅的文人雅事;谁堪意为“谁能忍受、谁愿意”;鼓市游指市井间的游冶玩乐之事。句意:我本只适合伴着熏香静坐度日,哪里肯混迹于市井闹市之中游乐?
- 燕台一回首,云白古杭州:燕台原指战国燕昭王筑的黄金台,此处代指友人北上抵达的京城;回首指回望;云白古杭州暗指诗人身在杭州,遥望友人所在之地。句意:待您到了燕台之地再回头遥望时,所见的该是杭州古郡上空悠悠的白云了。
现代译文
春日桃花汛涨的柔波漾着清光,载着友人的行舟缓缓北去。
春来处处垂着依依柳色,每一片柳叶都牵系着我满腔离愁。
我本是困厄失意的穷途之人,却幸与您相逢,彼此意气相投。
曾一同伴着烟霞虹影挥毫题诗,也曾几度在清风明月中登楼远眺。
我本只合伴着熏香静坐度日,哪里肯混迹于市井游乐之中?
待您到京中回头遥望时,该是望见杭州古郡上空的悠悠白云了。
创作背景
顾启姬为清代江南著名女诗人,与紫静仪同属吴江闺阁诗人群体,二人志趣相投,常有诗酒唱和。关于顾启姬北上的具体缘由,学界尚无定论,主流观点认为是其个人出行、省亲或参与江南文人群体北上的文事活动。诗人在友人离别之际,写下此诗抒发不舍与知己相惜之情。
艺术赏析
- 借景抒情,以乐衬哀:开篇以桃花春水、行舟点明送别场景,柔缓的春波既烘托出送别时的婉转心绪,又以春日盛景反衬离别伤感;后以柳叶喻离愁,将抽象的愁绪具象为片片垂柳,柳丝依依的春日美景与离愁满溢的情绪形成反差,倍增惜别之意。
- 虚实结合,追忆知己:中间两联先以“穷途者”自叙处境,点明二人相逢的惺惺相惜,再以“烟虹染翰”“风月登楼”两个细节,追忆二人共赏共作的雅集时光,将知己间的精神契合写得真挚动人。
- 对比凸显志趣:“熏香坐”与“鼓市游”形成清雅雅事与市井游乐的对比,凸显诗人与友人共同的高雅志趣,强化了“意气投”的知己情谊。
- 以景结情,余韵悠长:末句以“燕台回首”“云白杭州”收束,将两地空间距离转化为遥寄的牵挂,既想象友人北上后的回望之景,又暗含诗人身在杭州的思念,虚实结合,含蓄隽永,不着痕迹地收束了全诗的惜别情绪。
- 格律规整:全诗为五言律诗,中间“烟虹时染翰,风月几登楼”一联对仗工整,“烟虹”对“风月”、“染翰”对“登楼”,词性相对、意境相合,整体语言清丽自然,符合清代闺阁诗的清雅风格。
常见问题
《送顾启姬北上》的作者和朝代是什么?
《送顾启姬北上》的作者是紫静仪,页面按清作品展示。
《送顾启姬北上》主要写了什么?
这首清代女诗人的送别诗,以春日春水、柳丝为意象烘托离别愁绪,追忆与顾启姬的知己交游时光,抒发送别时的不舍与相知相惜之情,末句以两地回望之景收束,寄寓了对友人北上后的深切牵挂。
《送顾启姬北上》的创作背景是什么?
顾启姬为清代江南著名女诗人,与紫静仪同属吴江闺阁诗人群体,二人志趣相投,常有诗酒唱和。关于顾启姬北上的具体缘由,学界尚无定论,主流观点认为是其个人出行、省亲或参与江南文人群体北上的文事活动。诗人在友人离别之际,写下此诗抒发不舍与知己相惜之情。
《送顾启姬北上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,以乐衬哀 :开篇以桃花春水、行舟点明送别场景,柔缓的春波既烘托出送别时的婉转心绪,又以春日盛景反衬离别伤感;后以柳叶喻离愁,将抽象的愁绪具象为片片垂柳,柳丝依依的春日美景与离愁满溢的情绪形成反差,倍增惜别之意。 2. 虚实结合,追忆知己 :中间两联先以“穷途者”自叙处境,点明二人相逢的惺惺相惜,再以“烟虹染翰”“风月登楼”两个细节,追忆二人共...