这首清代五言律诗是秋分时节的怀友之作。诗人以秋分节令为契机,借夕阳、归燕等秋日实景,抒发了对友人用济的深切思念,同时寄寓自身漂泊失意、以卖文为生的羁旅愁思,情感真挚沉郁,将怀人之谊与身世之慨融为一体。
秋分日忆用济
遇节思吾子,吟诗对夕曛。
燕将明日去,秋向此时分。
逆旅空弹铗,生涯只卖文。
归帆宜早挂,莫待雪纷纷。
燕将明日去,秋向此时分。
逆旅空弹铗,生涯只卖文。
归帆宜早挂,莫待雪纷纷。
简要说明
逐句注释
- 遇节思吾子:遇节,恰逢秋分节气;吾子,对友人的尊称,意为“我的好友”。句意:恰逢秋分佳节,我不由得思念起你。
- 吟诗对夕曛:夕曛,黄昏时的夕阳余晖。句意:对着傍晚的落日余晖,我吟诗寄意,遥寄思念。
- 燕将明日去:燕,指秋分时节即将南迁的燕子;将,将要。句意:燕子明日就要向南飞去。
- 秋向此时分:分,指秋分节气,此时昼夜均分,秋季九十天至此平分。句意:秋色就在此刻正式平分,昼夜长短均等。
- 逆旅空弹铗:逆旅,客居旅舍,代指漂泊在外的居所;弹铗,典出《战国策·齐策》,战国冯谖寄食孟尝君门下,三次弹剑而歌抱怨待遇微薄,后以“弹铗”喻指失意寄人、怀才不遇。空,徒然、白白地。句意:寄身旅舍,徒然怀有冯谖般的失意慨叹。
- 生涯只卖文:生涯,生计、平生境遇;卖文,靠撰写诗文换取衣食谋生。句意:一生的生计,唯有靠卖文维持。
- 归帆宜早挂:归帆,代指友人返程的舟船;宜,应当。句意:你应当早早挂起归乡的船帆。
- 莫待雪纷纷:莫待,不要等到;雪纷纷,指寒冬时节的雪景,既呼应秋去冬来的节令变化,也暗含“迟则生变”的劝诫,盼友人早日归来。句意:切莫等到大雪纷飞的寒冬时节再动身。
现代译文
恰逢秋分佳节倍思君,
对著夕照余晖漫吟诗句。
明日里燕子就要南飞远去,
秋色恰在此时昼夜均分。
寄身逆旅空怀弹铗之叹,
一生生计唯有靠卖文维持。
你当早早挂起归乡的船帆,
切莫等到大雪纷飞的时日。
创作背景
紫静仪为清初女诗人,生平记载不多,其诗作多抒写羁旅愁思、怀人念远与身世感慨。这首诗的具体创作年份不详,从“逆旅”“卖文”等句可知,诗人彼时正漂泊异乡,生计窘迫,以诗文谋生。秋分作为传统团圆节气,触发了诗人的怀人之情,遥念同样可能漂泊在外的友人用济,既以自身失意境遇共情友人,又劝其早日归家,兼具怀人与自伤的双重情感。
艺术赏析
- 结构严谨,起承转合自然:首联直接点题,以“遇节思友”领起全篇,“吟诗对夕曛”营造出清冷孤寂的怀人氛围;颔联借秋分节令与归燕实景,既点明写作时间,又以“燕去”“秋分”烘托萧瑟落寞的情绪,承续首联的思念之意;颈联转写自身身世,用“弹铗”典故抒发失意之慨,与怀人之思形成呼应;尾联收束全篇,以劝友早归的直白抒情作结,将思念推向高潮,余韵悠长。
- 用典贴切,意蕴丰厚:颈联“逆旅空弹铗”化用冯谖弹铗的典故,精准地写出诗人寄人篱下、怀才不遇、生计窘迫的处境,典故与自身境遇高度契合,毫无生硬堆砌之感。
- 格律工整,语言质朴自然:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“燕将明日去,秋向此时分”与颈联“逆旅空弹铗,生涯只卖文”均对仗工整,词性相对,声韵和谐。全诗语言浅近直白,无华丽辞藻,却将真挚的情感融入实景与典故之中,沉郁内敛,颇具感染力。
- 节令融入,意境相合:以秋分节令为核心意象,将“秋向此时分”的节候特征与“夕曛”“归燕”“雪纷纷”的景物描写结合,既点明写作时间,又以秋日萧瑟、冬寒将至的景物烘托诗人的羁旅愁思与怀人之情,情景交融,意境浑然。
常见问题
《秋分日忆用济》的作者和朝代是什么?
《秋分日忆用济》的作者是紫静仪,页面按清作品展示。
《秋分日忆用济》主要写了什么?
这首清代五言律诗是秋分时节的怀友之作。诗人以秋分节令为契机,借夕阳、归燕等秋日实景,抒发了对友人用济的深切思念,同时寄寓自身漂泊失意、以卖文为生的羁旅愁思,情感真挚沉郁,将怀人之谊与身世之慨融为一体。
《秋分日忆用济》的创作背景是什么?
紫静仪为清初女诗人,生平记载不多,其诗作多抒写羁旅愁思、怀人念远与身世感慨。这首诗的具体创作年份不详,从“逆旅”“卖文”等句可知,诗人彼时正漂泊异乡,生计窘迫,以诗文谋生。秋分作为传统团圆节气,触发了诗人的怀人之情,遥念同样可能漂泊在外的友人用济,既以自身失意境遇共情友人,又劝其早日归家,兼具怀人与自伤的双重情感。
《秋分日忆用济》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,起承转合自然 :首联直接点题,以“遇节思友”领起全篇,“吟诗对夕曛”营造出清冷孤寂的怀人氛围;颔联借秋分节令与归燕实景,既点明写作时间,又以“燕去”“秋分”烘托萧瑟落寞的情绪,承续首联的思念之意;颈联转写自身身世,用“弹铗”典故抒发失意之慨,与怀人之思形成呼应;尾联收束全篇,以劝友早归的直白抒情作结,将思念推向高潮,余韵悠长。 2. 用典贴切...