广陵行

· 邢昉

客言渡江来,昨出广陵城。
广陵城西行十里,犹听城中人哭声。
去年北兵始南下,黄河以南无斗者。
泗上诸侯卷旆旌,满洲将军跨大马。
马头滚滚向扬州,史相堂堂坐敌楼。
外援四绝誓死守,十日城破非人谋。
扬州白日闻鬼啸,前年半死翻山鹞。
此番流血又成川,杀戮不分老与少。
城中流血迸城外,十家不得一家在。
到此萧条人转稀,家家骨肉都狼狈。
乱骨纷纷...

简要说明

这首诗以过路旅人的见闻为叙事起点,铺陈清军南下、扬州抗清、城破屠城的全过程,真实再现了清初“扬州十日”惨案的惨烈图景,痛斥异族侵略者的暴行,哀悼死于战乱的无辜百姓,同时暗含对南明政权腐朽无能的批判。

逐句注释

  1. 客言渡江来,昨出广陵城:客,指过路旅人;广陵城,今江苏扬州,明末清初抗清名城。句意:旅人说他渡江而来,昨日刚从广陵城离开。
  2. 广陵城西行十里,犹听城中人哭声:十里,约数,极言距离之近仍闻哭声,烘托惨状之烈。句意:从广陵城西走出十里路,尚且能听见城中传出的哭声。
  3. 去年北兵始南下,黄河以南无斗者北兵,清初汉人对清军的称呼;无斗者,指明军望风溃逃,不战而降。句意:去年北方的清军开始南下,黄河以南的明军竟无人肯拼死抵抗。
  4. 泗上诸侯卷旆旌,满洲将军跨大马:泗上,泗水之上,代指江淮一带的明军防区;诸侯,指各地明军将领;卷旆旌,指丢弃旗帜、仓皇溃逃。句意:江淮一带的明军将领纷纷卷旗逃窜,满洲的将军们跨着战马长驱直入。
  5. 马头滚滚向扬州,史相堂堂坐敌楼史相,指史可法,南明弘光政权兵部尚书,扬州抗清主帅;敌楼,城墙上的瞭望工事。句意:战马滚滚直扑扬州城,史可法公堂堂正正坐镇敌楼指挥防御。
  6. 外援四绝誓死守,十日城破非人谋:外援四绝,指扬州被围后南明各路援军均未抵达;十日城破,指顺治二年扬州被清军攻破,守军坚守十日;非人谋,指屠城暴行并非正常作战所需,是蓄意杀戮。句意:外援断绝仍誓死坚守,十日城破,这惨绝人寰的屠城绝非寻常兵祸所能造成。
  7. 扬州白日闻鬼啸,前年半死翻山鹞:翻山鹞,喻指战乱前百姓逃散、死伤惨重的乱象,如同山鹞乱飞四散。句意:扬州城里白日都能听见鬼哭狼嚎,前年就已有百姓死伤过半、逃散如翻山的鹞鸟。
  8. 此番流血又成川,杀戮不分老与少:流血成川,形容被杀者极多,血流成河;不分老与少,指清军屠城不分妇孺老幼。句意:此番战乱流血又汇成河,杀戮不分老人与年少孩童。
  9. 城中流血迸城外,十家不得一家在:迸,喷涌、涌出;十家不得一家在,形容扬州城几乎被屠尽,十户人家不剩一户。句意:城中的血喷涌到城外,十户人家竟连一户都留存不下。
  10. 到此萧条人转稀,家家骨肉都狼狈:萧条,指城池残破、人烟稀少;骨肉,指至亲之人;狼狈,指亲人离散、死伤惨重的惨状。句意:到如今城池萧条人烟越发稀少,家家的亲人都离散死伤、处境狼狈不堪。
  11. 乱骨纷纷...:原诗未竟句,乱骨纷纷指战场上、城中堆积的无主尸骨,进一步烘托战乱后的死寂与悲凉。

现代译文

有旅人自渡江而来,昨日刚从广陵城离开。
从广陵城西走出十里路,尚且能听见城中传来的哭声。
去年北方的清军开始南下,黄河以南的明军竟无人肯死战。
江淮的明军将领纷纷卷旗逃窜,满洲的将军们跨着战马长驱直入。
战马滚滚直扑扬州城,史可法公堂堂正正坐镇敌楼。
外援断绝仍誓死坚守,十日城破,这屠城暴行岂是寻常兵祸所能比。
扬州城里白日都能听见鬼哭嚎,前年就已有百姓死伤过半、逃散如翻山的鹞鸟。
此番战乱流血又汇成河,杀戮不分老人与年少。
城中的血涌到城外,十户人家竟连一户都留存不了。
到如今城池萧条人烟越发稀少,家家的亲人都离散死伤、狼狈不堪。
乱骨纷纷散落遍地...

创作背景

这首诗创作于顺治二年(1645)扬州十日屠城之后。当年四月,南明将领史可法率扬州军民抵抗清军进攻,坚守十日城破后,清军主帅多铎下令屠城十日,扬州百姓死伤数十万,城池化为废墟。邢昉是明末清初的遗民诗人,亲历江南战乱,以纪实之笔记录下这一惨绝人寰的惨案,抒发了亡国之痛与对无辜百姓的深切同情。

艺术赏析

  1. 纪实史诗的笔法:全诗以旅人见闻为线索,从听闻广陵惨状到铺陈清军南下、扬州抗敌、屠城惨剧,层层递进,还原了扬州惨案的完整过程,具有极强的历史纪实性,堪称清初的“诗史”之作。
  2. 鲜明的对比手法:以“史相堂堂坐敌楼”的忠勇坚守,对比“泗上诸侯卷旆旌”的仓皇溃逃,既突出了史可法的忠义担当,也反衬出南明政权的腐朽不堪,强化了诗作的批判力度。
  3. 沉郁悲凉的意境营造:以“犹听城中人哭声”“白日闻鬼啸”等听觉描写,结合“流血成川”“十家不得一家在”的夸张叙事,将屠城后的惨烈氛围烘托到极致,语言质朴沉郁,不事雕琢,却传递出强烈的情感冲击力。
  4. 古体诗的自由性:全诗为七言古体,不受近体诗格律束缚,以直白的叙述传递沉痛情感,契合了遗民诗人抒发亡国之悲的创作需求,体现了清初诗坛现实主义的创作倾向。原诗末句未竟,更添意犹未尽的悲凉余韵。

常见问题

《广陵行》的作者和朝代是什么?

《广陵行》的作者是邢昉,页面按清作品展示。

《广陵行》主要写了什么?

这首诗以过路旅人的见闻为叙事起点,铺陈清军南下、扬州抗清、城破屠城的全过程,真实再现了清初“扬州十日”惨案的惨烈图景,痛斥异族侵略者的暴行,哀悼死于战乱的无辜百姓,同时暗含对南明政权腐朽无能的批判。

《广陵行》的创作背景是什么?

这首诗创作于顺治二年(1645)扬州十日屠城之后。当年四月,南明将领史可法率扬州军民抵抗清军进攻,坚守十日城破后,清军主帅多铎下令屠城十日,扬州百姓死伤数十万,城池化为废墟。邢昉是明末清初的遗民诗人,亲历江南战乱,以纪实之笔记录下这一惨绝人寰的惨案,抒发了亡国之痛与对无辜百姓的深切同情。

《广陵行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实史诗的笔法 :全诗以旅人见闻为线索,从听闻广陵惨状到铺陈清军南下、扬州抗敌、屠城惨剧,层层递进,还原了扬州惨案的完整过程,具有极强的历史纪实性,堪称清初的“诗史”之作。 2. 鲜明的对比手法 :以“史相堂堂坐敌楼”的忠勇坚守,对比“泗上诸侯卷旆旌”的仓皇溃逃,既突出了史可法的忠义担当,也反衬出南明政权的腐朽不堪,强化了诗作的批判力度。 3. 沉郁悲...