十月十日蔡铉升载酒饮我于病榻,练江、南枝

· 杜濬

拟上篮舆散百忧,素交排闼且淹留。
情亲各出三年字,身老犹怜一日秋。
客舍自晴黄叶雨,钟山不动白云游。
持螯快饮成今会,大有齐盟在后头。

简要说明

这首诗是诗人病中与友人雅集的抒怀之作。晚年流寓南京、身患疾病的杜濬,恰逢友人携酒探望,与旧交叙旧言欢。诗中既抒发了乱世相逢、知己相伴的慰藉,也表达了对情谊长存的期许,情感沉郁真挚又不失温暖底色。

逐句注释

  1. 拟上篮舆散百忧:拟,打算;篮舆,古代以竹藤编制的轻便代步轿子;散百忧,排遣心中诸多愁绪。
  2. 素交排闼且淹留素交,指相交多年的旧友;排闼,推门而入;淹留,久留停留。
  3. 情亲各出三年字:情亲,指情谊深厚的老友;三年字,指离别三年间互寄的书信、诗作或留存的手迹,点明与友人久别重逢的背景。
  4. 身老犹怜一日秋:身老,诗人自谓年老;怜,珍惜、看重;一日秋,指秋日相聚的短暂时光,暗含对当下相逢的珍视。
  5. 客舍自晴黄叶雨:客舍,诗人病中的居所;自晴,客舍一带天气晴朗;黄叶雨,秋日黄叶纷飞如雨,点明时节,烘托出略带萧瑟的秋日氛围。
  6. 钟山不动白云游:钟山,位于南京东郊,代指诗人流寓的南京地域;不动,形容钟山静谧沉稳;白云游,白云悠然飘移,以动衬静,勾勒出闲适淡远的景致。
  7. 持螯快饮成今会持螯,典出西晋毕卓“右手持酒杯,左手持蟹螯,拍浮酒船中,便足了一生矣”,此处指秋日持蟹饮酒的文人雅事;快饮,畅快饮酒,点明相聚的欢畅氛围。
  8. 大有齐盟在后头齐盟,指盟约、约定,此处指与友人相约日后仍有诸多相聚之期,期许情谊长存。

现代译文

本欲乘轿出游,消解满身愁绪,
旧友推门而至,暂将客居时光留驻。
至亲老友各出别离三载的手迹,
我虽年老,仍惜这秋日共渡的须臾。
客舍外晴光正好,黄叶纷飞似细雨,
钟山静立无言,白云悠悠自在飘游。
持螯把酒,今日雅会何等畅快,
早有盟约在前,来日还有无数相逢。

创作背景

杜濬为清初明遗民,明亡后隐居南京,一生清贫,晚年身患疾病。此诗作于康熙年间,具体年份未详。十月十日这天,友人蔡铉升携酒前往诗人病榻探望,另有练江、南枝两位友人同席相聚。诗人因病中偶逢知己,感念乱世之中旧交尚存的珍贵情谊,遂作此诗,诗中既含病中愁绪,又因友人探望而得片刻慰藉。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“情亲各出三年字,身老犹怜一日秋”与颈联“客舍自晴黄叶雨,钟山不动白云游”均为工对,句式整齐音韵和谐,符合七律体裁规范。
  2. 意象凝练,情景交融:诗中选取“黄叶雨”“白云”“钟山”等秋日典型意象,既点明时节,又以“客舍自晴”“钟山不动”烘托出闲适淡远的氛围,将病中暂得安宁的心境与友人相聚的暖意融入景致,情景浑然一体。
  3. 用典自然,情感递进:化用毕卓持螯饮酒的典故,贴合秋日雅集场景,不露痕迹;全诗情感层层递进:从开篇欲散忧的愁绪,到友人来访的惊喜,再到叙旧言欢的畅快,最后落脚于对未来相聚的期许,情感真挚自然。
  4. 沉郁中见温暖:作为历经家国变故的遗民,诗人并未沉溺于悲戚,反而因友人相聚透出暖意,凸显出乱世中知己情谊的珍贵,整体风格沉郁而不失通达。

常见问题

《十月十日蔡铉升载酒饮我于病榻,练江、南枝》的作者和朝代是什么?

《十月十日蔡铉升载酒饮我于病榻,练江、南枝》的作者是杜濬,页面按清作品展示。

《十月十日蔡铉升载酒饮我于病榻,练江、南枝》主要写了什么?

这首诗是诗人病中与友人雅集的抒怀之作。晚年流寓南京、身患疾病的杜濬,恰逢友人携酒探望,与旧交叙旧言欢。诗中既抒发了乱世相逢、知己相伴的慰藉,也表达了对情谊长存的期许,情感沉郁真挚又不失温暖底色。

《十月十日蔡铉升载酒饮我于病榻,练江、南枝》的创作背景是什么?

杜濬为清初明遗民,明亡后隐居南京,一生清贫,晚年身患疾病。此诗作于康熙年间,具体年份未详。十月十日这天,友人蔡铉升携酒前往诗人病榻探望,另有练江、南枝两位友人同席相聚。诗人因病中偶逢知己,感念乱世之中旧交尚存的珍贵情谊,遂作此诗,诗中既含病中愁绪,又因友人探望而得片刻慰藉。

《十月十日蔡铉升载酒饮我于病榻,练江、南枝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“情亲各出三年字,身老犹怜一日秋”与颈联“客舍自晴黄叶雨,钟山不动白云游”均为工对,句式整齐音韵和谐,符合七律体裁规范。 2. 意象凝练,情景交融 :诗中选取“黄叶雨”“白云”“钟山”等秋日典型意象,既点明时节,又以“客舍自晴”“钟山不动”烘托出闲适淡远的氛围,将病中暂得安宁的心境与友人相聚的暖意...