这首诗为作者拜访即将远行的友人韩圣秋之作,以乌龙潭饯别场景起笔,既抒发了朋友间相逢即别的不舍与惆怅,也暗含了明末清初遗民的身世之悲与家国之思,将个人感慨融于送别场景之中。
访韩圣秋于乌龙潭,韩时将远去
一息尚存犹道路,千秋所恃在江湖。
西京冠剑曾前席,南国莺花入大都。
我始逢君君欲去,柳稊初放听啼乌。
简要说明
逐句注释
- 乌龙潭上泛菰蒲:乌龙潭为南京知名水景,此处代指饯别之地;菰蒲指菰草与蒲草,泛指水边丛生的野草,此句写泛舟穿行于潭边菰蒲之间的场景。
- 舴艋三舟酒百壶:舴艋指小巧的渔船,此处代指送行的船只;三舟约指作者与友人及随行之人的座船,酒百壶极言饯别酒宴的丰盛。
- 一息尚存犹道路:意谓只要还有一口气在,便仍奔走于道途之上,暗含乱世之中身不由己、辗转流离的身世之感。
- 千秋所恃在江湖:千秋指后世、长远,此句谓即便历经岁月变迁,自己所依托的唯有江湖隐逸之地,点明作者作为遗民不仕新朝、以江湖为归宿的志向。
- 西京冠剑曾前席:西京此处代指明故都南京(明初曾定都南京,江南文人常以西京代指南都);冠剑指官员的服饰与佩剑,代指仕宦身份;前席典出《史记·贾谊传》,汉文帝与贾谊谈鬼神之事,因听得入神而坐席前移,此处借指友人韩圣秋曾在明朝朝廷受到礼遇。
- 南国莺花入大都:南国代指江南故土,莺花借指江南的风物与繁华;大都本为元朝都城,此处代指清朝京师北京,此句暗指南明故地的风物已归入清朝统治之下,暗含山河易主的亡国之痛。
- 我始逢君君欲去:意谓我刚与你相逢,你却就要离别远行,直白道出相逢即别的遗憾。
- 柳稊初放听啼乌:柳稊指柳树初生的嫩芽,点明饯别时节为早春;啼乌即乌鸦啼鸣,古代诗词中常以乌啼烘托凄凉萧瑟的离别氛围,此处进一步渲染了离别的惆怅情绪。
现代译文
乌龙潭边,小舟穿行在菰蒲丛间,
两三艘船载着百壶美酒为你饯行。
只要还有一口气,便仍奔走在道途,
千秋之后,我所依托的唯有这片江湖。
昔日你在南都也曾受君王器重,
如今江南的莺花盛景,都已归入京师。
我刚与你相逢,你却就要远去,
柳芽初绽,耳畔正闻乌鸦啼鸣。
创作背景
万寿祺为明末清初著名遗民,明亡后曾投身抗清活动,失败后隐居不仕,以诗画寄托故国之思。此诗为作者赴南京乌龙潭拜访友人韩圣秋时所作,此时韩圣秋即将北上远行(大概率前往清朝京师)。诗中既流露了朋友间的惜别之情,也通过“西京冠剑”“南国莺花入大都”等句,暗含了对故国沦丧的悲慨,同时隐晦表达了自己与友人在易代之际的不同人生选择的复杂心境。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以饯别场景起笔,首联绘景叙事铺陈氛围;颔联转入身世感慨,抒发遗民隐逸之志;颈联借典故与对比点明家国之悲;尾联收束于眼前离别,以景结情,情感层层递进,结构完整。
- 用典自然贴切:颈联化用“前席”典故,既写出友人往昔的仕宦经历,又暗合故国沦丧的今昔对比;以“大都”代指清都,借“南国莺花”的变迁传递亡国之痛,用典不露痕迹,贴合全诗情感基调。
- 意象烘托到位:诗中选取菰蒲、舴艋舟、酒壶、柳稊、啼乌等意象,既贴合送别场景,又烘托出凄凉惆怅的氛围。尤以“柳稊初放”点明早春时节,嫩柳初芽与啼乌的哀鸣形成反差,更添离别之伤感。
- 格律合规:全诗为七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整(颈联为宽对,符合近体诗对仗要求),语言质朴自然,无雕琢之痕,情感真挚深沉。
常见问题
《访韩圣秋于乌龙潭,韩时将远去》的作者和朝代是什么?
《访韩圣秋于乌龙潭,韩时将远去》的作者是万寿祺,页面按清作品展示。
《访韩圣秋于乌龙潭,韩时将远去》主要写了什么?
这首诗为作者拜访即将远行的友人韩圣秋之作,以乌龙潭饯别场景起笔,既抒发了朋友间相逢即别的不舍与惆怅,也暗含了明末清初遗民的身世之悲与家国之思,将个人感慨融于送别场景之中。
《访韩圣秋于乌龙潭,韩时将远去》的创作背景是什么?
万寿祺为明末清初著名遗民,明亡后曾投身抗清活动,失败后隐居不仕,以诗画寄托故国之思。此诗为作者赴南京乌龙潭拜访友人韩圣秋时所作,此时韩圣秋即将北上远行(大概率前往清朝京师)。诗中既流露了朋友间的惜别之情,也通过“西京冠剑”“南国莺花入大都”等句,暗含了对故国沦丧的悲慨,同时隐晦表达了自己与友人在易代之际的不同人生选择的复杂心境。
《访韩圣秋于乌龙潭,韩时将远去》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以饯别场景起笔,首联绘景叙事铺陈氛围;颔联转入身世感慨,抒发遗民隐逸之志;颈联借典故与对比点明家国之悲;尾联收束于眼前离别,以景结情,情感层层递进,结构完整。 2. 用典自然贴切 :颈联化用“前席”典故,既写出友人往昔的仕宦经历,又暗合故国沦丧的今昔对比;以“大都”代指清都,借“南国莺花”的变迁传递亡国之痛,用典不露痕迹,贴合全诗情...