这首七言律诗是清初遗民诗人万寿祺的赠答之作,以楚州雨夜之景起笔,铺陈千里淮水、故国乔木、残黍寒笳等苍凉意象,抒发了明亡之后的家国之悲与身世之慨,同时寄寓了对同道友人的期许,以及自身遁世隐居的孤寂心境。
答王大
楚州风雨夜徘徊,千里双淮极望开。
回首渔矶多避世,惊心乔木一登台。
二陵残黍西风急,十郡寒笳北吹哀。
君自冥冥修雁羽,苍茫海国独归来。
回首渔矶多避世,惊心乔木一登台。
二陵残黍西风急,十郡寒笳北吹哀。
君自冥冥修雁羽,苍茫海国独归来。
简要说明
逐句注释
- 楚州风雨夜徘徊:楚州即今江苏淮安一带,为诗人当时旅居之地;风雨夜点明时节与场景,“徘徊”暗写诗人雨夜踱步、心绪不宁的状态。
- 千里双淮极望开:双淮指淮河下游的淮、泗二水(或淮水南北两支),千里极言其开阔辽远;“极望开”谓诗人登高远眺,只见淮水烟波浩渺,天地舒展。
- 回首渔矶多避世:渔矶指水边可供垂钓的石矶,代指隐居之地;“避世”指明末遗民隐居不仕、逃避世事的状态,此句感慨诸多同道友人皆遁迹江湖。
- 惊心乔木一登台:乔木常被视为故国旧物的象征;“登台”即登高望远,谓诗人登台所见故国乔木,触目惊心,引发亡国之痛。
- 二陵残黍西风急:二陵一般指崤山南北二陵,此处代指前朝帝王陵寝;“残黍”化用《诗经·王风·黍离》“彼黍离离,彼稷之苗”之典,写故都陵寝周边黍麦荒芜,暗含亡国之悲;“西风急”以萧瑟秋风烘托悲凉氛围。
- 十郡寒笳北吹哀:十郡泛指江淮地区诸多郡县;寒笳即胡笳,古代北方民族的悲凉乐器;“北吹哀”谓北方清军的笳声由北向南传来,渲染了异族统治下的压抑氛围。
- 君自冥冥修雁羽:冥冥指高远幽寂之处;“修雁羽”以鸿雁隐居避世的意象,暗指友人王大韬光养晦、隐居修身,不与清廷合作。
- 苍茫海国独归来:海国指沿海偏僻之地,诗人晚年隐居常熟海虞(今属江苏,濒海区域);“独归来”谓诗人历经漂泊后独自归隐,也暗含与友人天各一方的孤寂。
现代译文
楚州城的寒夜里,风雨潇潇,我独自徘徊
千里淮泗烟波浩渺,极目处天地豁然展开
回头望去,多少渔父矶头都是避世的隐士
登台望见故国乔木,刹那间心惊神伤
二陵荒冢只剩残黍,西风卷着急寒
十郡城头的胡笳,从北方吹来满耳哀弦
你自当在幽远之处磨砺鸿雁的羽翼
我却在苍茫海隅,独自归来
创作背景
万寿祺为明末崇祯三年举人,明亡后变服为僧,法名慧寿,奔走江淮、沿海一带从事抗清活动,失败后隐居常熟海虞,以遗民身份终老。此诗为其晚年隐居期间写给友人王大的答赠之作,此时抗清事业已彻底失败,诗人内心充满亡国之痛与遁世之悲,借赠答之机抒发对时局的感慨与自身的坚守。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“回首渔矶多避世,惊心乔木一登台”与颈联“二陵残黍西风急,十郡寒笳北吹哀”严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,尽显古典律诗的格律之美。
- 用典含蓄,意蕴深厚:“残黍”化用《黍离》典故,以周室颠覆后故都荒芜之景,寄寓亡国之悲,不着痕迹却意蕴悠长;“修雁羽”以鸿雁意象暗喻友人的遁世坚守,含蓄雅致。
- 意象密集,意境苍凉:全诗选取风雨、双淮、渔矶、乔木、残黍、寒笳等意象,从个人雨夜徘徊的微观场景,拓展到千里淮水、十郡寒笳的宏观家国场景,由景入情,层层递进,将个人身世之感与家国之悲融为一体,营造出苍凉孤寂的整体意境。
- 情感脉络清晰,层次递进:开篇以写景烘托心绪,中间铺陈故国破败之景抒发亡国之痛,末句转向与友人的赠答,既期许友人修身自保,又吐露自身隐居孤寂的心境,情感从个人到家国再到赠友,层层深化,浑然一体。
常见问题
《答王大》的作者和朝代是什么?
《答王大》的作者是万寿祺,页面按清作品展示。
《答王大》主要写了什么?
这首七言律诗是清初遗民诗人万寿祺的赠答之作,以楚州雨夜之景起笔,铺陈千里淮水、故国乔木、残黍寒笳等苍凉意象,抒发了明亡之后的家国之悲与身世之慨,同时寄寓了对同道友人的期许,以及自身遁世隐居的孤寂心境。
《答王大》的创作背景是什么?
万寿祺为明末崇祯三年举人,明亡后变服为僧,法名慧寿,奔走江淮、沿海一带从事抗清活动,失败后隐居常熟海虞,以遗民身份终老。此诗为其晚年隐居期间写给友人王大的答赠之作,此时抗清事业已彻底失败,诗人内心充满亡国之痛与遁世之悲,借赠答之机抒发对时局的感慨与自身的坚守。
《答王大》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“回首渔矶多避世,惊心乔木一登台”与颈联“二陵残黍西风急,十郡寒笳北吹哀”严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,尽显古典律诗的格律之美。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :“残黍”化用《黍离》典故,以周室颠覆后故都荒芜之景,寄寓亡国之悲,不着痕迹却意蕴悠长;“修雁羽”以鸿雁意象暗喻友人的遁世坚守,含蓄雅致。 3...